Translation for "aufgesogen" to english

Aufgesogen

verb

• suck in
• take up
• soak up
• absorb
• imbibe
• vacuum up

Translation examples

suck in verb

»Sie hat dich beinahe aufgesogen, oder nicht?«
“She almost sucked you in, didn’t she?”

Aber der Kohleboom hatte ihn förmlich aufgesogen.
But the coal boom sucked him in.

Und sofort wurde sie von dem Licht aufgesogen;
And was instantly sucked into the light;

und langsam, als würden sie aufgesogen, dringen deine finger in sie ein.
Your fingers are slowly sucked inside her.

Unverzüglich wurden wir von seinen Erfordernissen aufgesogen.
We were immediately sucked back into its demands.

Der junge Frank hatte alles in sich aufgesogen wie ein Schwamm.
Young Frank had sucked it all up like a sponge.

Sogar die Kleidung wurde aufgesogen. Die Kamera.
Even his clothing was sucked up. The camera.

Und wieder werde ich aufgesogen von einer schwarzen Leere, werde hineingezogen in das Nichts.
And once again I’m sucked up by a black emptiness, drawn into the void.

Ich weiß es noch ganz genau, ich habe alles mit einem Strohhalm aufgesogen.
I remember I sucked it all through a cornstraw.

Der Schwanz wurde aufgesogen wie eine Schlange von einem Staubsauger.
The tail was sucked up like a snake going up a vacuum cleaner.

soak up verb

Die Shorts hatten eine Menge Blut aufgesogen.
The shorts had soaked up a lot of blood.

»Das Hotel hat eine Menge Kummer aufgesogen«, sagte Vinnie.
"This hotel soaked up a lot of pain," Vinnie said.

Die Knie meiner Hosen hatten zwei Schlammkreise aufgesogen.
The knees of my pants had soaked up two circles of mud.

Die Kleider des Toten selbst mochten das rinnende Blut zum größten Teil aufgesogen haben.
The dead man’s clothing must have soaked up most of the blood.

Das Blut des Hengstes lief an dem Kadaver in Strömen hinunter, die von dem durstigen Erdboden aufgesogen wurden.
His blood ran in rivulets that were soaked up by the thirsty ground.

Alles Westliche, von den Naturwissenschaften bis zum literarischen Realismus, wurde von japanischen Intellektuellen gierig aufgesogen.
Everything Western, from natural science to literary realism, was hungrily soaked up by Japanese intellectuals.

Ryo blieb unten an der Rampe stehen und wartete, bis sein gefährlich abgekühlter Körper etwas Wärme in sich aufgesogen hatte.
Ryo paused at the bottom of the ramp and let his dangerously chilled body soak up the warmth.

»Er erhitzt sie im Ofen, um die Feuchtigkeit verdampfen zu lassen, die sie aufgesogen haben«, erklärte Patrick, »deswegen die Farbveränderung.
“He heats them in an oven to drive out the moisture they soak up,” Patrick explained, “which accounts for the change in color.

absorb verb

Als ob sie die Hitze aufgesogen hatte.
As if she'd absorbed the heat.

Sie werden von dem Zauber aufgesogen, der dort liegt.
They will be absorbed by the spell that was placed there.

das Schwert hatte ihn irgendwie aufgesogen.
the sword had absorbed it somehow.

Menschen werden in Informationsströme aufgesogen.
People will be absorbed in streams of information.

Aomame hatte diese Kenntnisse gierig aufgesogen.
Aomame absorbed this knowledge voraciously;

Und Alphawellen werden schnell von der Luft aufgesogen.
And alpha rays are quickly absorbed by air.

Früher oder später wird sie von der Prosa aufgesogen werden.
It'll be absorbed into prose sooner or later.

Der Wohnzimmerteppich hatte das ganze Blut aufgesogen.
The living room rug had absorbed all the blood.

Oder sich den Anderen anschließen, aber dann wird es von ihnen aufgesogen wie Blut von einem Fuchsfell.
Or they can join the Others, be absorbed by them like blood in fox hair.

Er hatte genug Menschlichkeit aufgesogen, um Frohlocken darzustellen.
He had absorbed enough humanity to mimic exultation.

imbibe verb

sie hatten sie mit der Muttermilch aufgesogen, ich nicht.
they had imbibed it with their mothers’ milk, I had not.

Nachdem sie aus den Blumen aufgesogen hatte, was immer sie ihr geben konnten, gähnte sie.
After she'd imbibed whatever virtue she might obtain from her violets, she yawned.

Ich persönlich habe Zweifel und Unglauben schon mit der Muttermilch aufgesogen, denn meine beiden Eltern waren Atheisten.
In my case, I imbibed doubt and disbelief with my mother’s milk because both of my parents were atheists.

Eine Zeit lang wurde das Kind einer Beduinenamme anvertraut, und manche Gelehrte vermuten, bei ihr könnte er die himmlische Reinheit seiner arabischen Sprache aufgesogen haben.
For a time the infant was entrusted to a Bedouin nurse, and perhaps from her, it has been thought, he imbibed the heavenly purity of his Arabic.

Ich glaube, dass dein Zauberstab in dieser Nacht etwas von der Macht und den Fähigkeiten von Voldemorts Zauberstab in sich aufgesogen hat, das heißt, dass er nun ein wenig von Voldemort selbst enthielt.
“I believe that your wand imbibed some of the power and qualities of Voldemort’s wand that night, which is to say that it contained a little of Voldemort himself.

Jeder, der in den eifrigeren Bezirken der Kirche aufgewachsen ist, hat vermutlich eine gottgleiche Gleichgültigkeit dem Leben und dem Tod gegenüber in sich aufgesogen, und das wird dem jungen Starbuck ein Talent zur Grausamkeit bescheren.
Anyone raised in the more zealous parts of your church has probably imbibed a godlike indifference to life and death, and that will endow young Starbuck with a talent for cruelty.

hoffnungslos, sollte ich hinzufügen, denn dies rasende Verlangen nach gegenseitigem Besitz wäre nur dadurch zu stillen gewesen, daß wir des anderen Leib und Seele in jeder Faser in uns aufgesogen und uns zu eigen gemacht hätten;
hopelessly, I should add, because that frenzy of mutual possession might have been assuaged only by our actually imbibing and assimilating every particle of each other’s soul and flesh;