Translation for "geschreckt" to english

Geschreckt

verb

• scare
• frighten
• terrify
• be startled
• start up

Translation examples

scare verb

Bei jedes Geräusch ich bin hoch geschreckt.« »Bis dahin, also bis Mitternacht, war er nicht zurück?« »Nein. Habe ja immer wieder auf Straße geschaut, aber Auto war nicht wieder da.
Every noise scare me.’ ‘So until midnight he wasn’t there?’ ‘No. Always kept looking at road, but car was not there. Only next day.

frighten verb

Es war ein roter Bart, dachte Tarabas. Er hat mich geschreckt.
‘It was a red beard,’ said Tarabas to himself. ‘It frightened me.

Zu hören war nichts als das rasende Gebell des Hundes und das Geflatter aufgescheuchter, aus dem Schlaf geschreckter Hühner.
The only sounds were the frantic clamour of the dog and the bumping of frightened, sleep-ridden hens.

terrify verb

Nicht das Feuerbild, das uns im Rat geschreckt hatte, sondern die Göttin selbst, in lodernde Flammen gehüllt - sie verschwand, als Ashara die Hand bewegte.
Not the Form of Fire which had terrified us in Council, but the Goddess herself, raging in flame—Ashara waved her hand and it disappeared.

Die ordentlich aufgereihten Würdenträger spritzten auseinander wie auf-geschreckte Hühner und flohen, blieben wie betäubt stehen oder vergrößerten durch ihre Rufe das Chaos. Luft-schlitten stiegen über das Plateau und schwebten über dem Gebäude.
The throng of dignitaries turned into a terrified mob, splintering into groups which fled, stood paralyzed, or added their shouts to the tumult. A flock of airborne sleds reared up from the plateau to hover above the Music Complex, darting off on diverse errands.

be startled verb

»Hmm?« Sie sah ihn an, als hätte er sie aus einem tiefen Tagtraum geschreckt. Dann lächelte sie. »Nichts.
"Hmm?" She looked around at him, as if startled out of a deep daydream. Then she smiled. "Nothing.

Aus dem Schlaf geschreckt, als wäre er mit einem elektrischen Viehtreiber malträtiert worden, griff Austin nach dem Telefonhörer.
Startled awake as if he’d been jabbed with a cattle prod, Kurt lunged for the phone.

Ihm war, als wäre er aus tiefem Schlaf geschreckt, noch ganz benommen von Alkohol, Schweinefleisch und Dvo¡rák.
He felt like he had been startled from a deep sleep, drunk from liquor and pork and Dvorak.

Er gab ein gewisses, unwilliges Murren, aber niemand konnte so tun, als wäre er von den Schreien nicht aus dem Schlaf geschreckt worden;
There was a certain amount of grumbling, but no one could pretend they hadn’t been startled awake again by the screams, so, one by one, they appeared as summoned.

Und dann, sehr spät eines Nachts in der ersten Dezemberwoche, wurden wir von einem entsetzlichen Poltern und Krachen in den unteren Räumen aus dem Schlaf geschreckt.
Then, very late one night during the first week of December, we were startled awake by a horrendous thumping and crashing from the downstairs rooms.

Als wäre sie aus dem Schlummer geschreckt worden, aber ebenso gefährlich wie die Dogge, setzte sich Brann ruckartig auf, hielt in einer Faust ein Messer bereit, mit der anderen Hand riß sie die Steppdecke heran, bedeckte sich damit.
As if startled from sleep but no less dangerous, Brann surged up, knife ready in one hand, snatching at the quilt with the other, holding it in front of her.

Dass das Inserat unabsichtlich als E-Mail an ihre Kolleginnen und Kollegen geschickt worden war, quälte sie so, dass sie noch immer wach war und in ihrer Wohnung auf und ab ging, sich die Haare raufte, vor dem Spiegel Gesichter schnitt, ihren Kopf über den Küchentisch beugte, in ihre Hände weinte und, als wäre sie aus dem Schlaf geschreckt - dem Schlaf eines bisher sorgsam gehüteten Erwachsenenlebens -, aufsprang und rief: »Es ist nicht geschehen!
So anguished was she by the ad's inadvertently going out as e-mail that she was still awake and roaming her apartment, tearing at her hair, sneering in the mirror at her' face, bending her head to the kitchen table to weep into her hands, and, as though startled out of sleep—the sleep of a heretofore meticulously defended adult life—jumping up to cry aloud, "It did not happen!