Translation for "frighten" to german

Frighten

verb

• erschrecken
• schrecken
• ängstigen
• verängstigen
• angst machen
• einschüchtern
• beängstigen
• in schrecken versetzen
• vergrämen

Translation examples

erschrecken verb

“You will not frighten me!”
»Es wird mich nicht erschrecken!«

‘That wouldn’t frighten them.’
»Das würde sie nicht erschrecken!«

You can't frighten me.
Sie können mich nicht erschrecken.

Nothing can frighten them.
Nichts kann sie erschrecken.

I didn’t mean to frighten you.’
Ich wollte dich nicht erschrecken.

She didn’t want to frighten her.
Sie wollte sie nicht erschrecken.

He doesn't mean to frighten you.'
Er wollte Euch nicht erschrecken.

schrecken verb

Bellmann is frightened, and he wants to frighten me.
Bellmann hat einen Schreck bekommen und will nun mir einen Schrecken einjagen.

Nothing will frighten me.
Nichts kann mich schrecken.

“Otherwise she’ll be frightened.”
»Sonst bekommt sie noch einen Schreck.«

Nothing there to frighten the horses.
Nichts, was einem einen Schreck einjagen könnte.

Maria was frightened.
Maria bekam einen Schreck.

There was nothing here that frightened her.
Hier war nichts, was sie schrecken konnte.

My father was frightened.
Mein Vater war starr vor Schreck.

It was frightened and stopped gurgling;
In seinem Schrecken krächzte er nicht mehr;

ängstigen verb

Would it frighten her?
Würde es sie ängstigen?

Try not to be too frightened.
Und ängstigen Sie sich nicht zu sehr.

The children are frightened.
Die Kinder ängstigen sich.

We don’t want to frighten you.
Wir wollen dich nicht ängstigen.

I did not mean to frighten you.
Ich wollte dich nicht ängstigen.

They frighten our people.
Sie ängstigen mein Volk.

No need to frighten them.
Wir wollten sie nicht ängstigen.

And then I began to get frightened.
Und da begann ich, mich zu ängstigen.

You have no reason to be frightened.
Sie haben keinen Grund, sich zu ängstigen.

verängstigen verb

He would not force her, he would not frighten her.
Er würde sie nicht zwingen, sie nicht verängstigen.

Such things can frighten a young child.
Solche Dinge können ein Kind verängstigen.

There was no point in frightening the youngster any further.
Es hatte keinen Sinn, den Jungen noch weiter zu verängstigen.

He heard frightened shouting from behind.
Hinter sich hörte er verängstige Rufe.

You are frightening an animal stronger than you.
Du verängstigst ein Tier, das weitaus stärker ist als du.

He looked quite frightened by the sight of the prince.
Der Anblick des Prinzen schien ihn sehr zu verängstigen.

I looked up at the frightened boy.
Ich sah zu dem verängstigen Jungen auf dem Pferd hinauf.

No mere human could frighten demons as she’d just done.
Kein Mensch konnte Dämonen derart verängstigen.

Never." He slid his hands under the cloak she wore, moving cautiously to avoid frightening her.
Niemals.« Vorsichtig schob er die Hände unter ihren Umhang; er wollte sie nicht verängstigen.

angst machen verb

‘Of course he’s not frightened.’ ‘I’m frightened!
»Er hat doch keine Angst!« »Ich habe Angst!

And he is a frightened man.” “Frightened?”
Und es ist ein Mensch, der Angst hat.« »Angst?«

And Wilby was frightened. Really frightened.
Und Wilby hatte Angst, eine panische Angst.

‘I’m frightened; I’m frightened,’ she moaned.
»Ich habe Angst. Ich habe solche Angst«, stöhnte sie.

The Sephardic boy was not frightened, he will not be frightened.
Der sephardische Junge hatte keine Angst; er wird auch keine Angst haben.

Or are you too frightened—frightened of her brothers, frightened of the dog?’ ‘Elena, stop.
Oder hast du Angst – Angst vor ihren Brüdern, Angst vor dem Hund?« »Elena, hör auf.

“Kelsey is frightened, frightened enough to come to me.”
»Kelsey hat Angst. So viel Angst, daß sie zu mir gekommen ist.«

But that makes me frightened for them—very frightened.
Aber das macht mir auch Angst um sie, große Angst.

einschüchtern verb

He wants to frighten me.
Er will mich einschüchtern.

You need to frighten me...
Sie wollen mich einschüchtern ...

Nothing puts the frighteners on her.
Die lässt sich von keinem einschüchtern.

“Well, I’m not going to be frightened off,”
»Ich lasse mich aber nicht einschüchtern.«

“Don’t let him frighten you.
Lasst Euch nicht einschüchtern.

Æthelstan was not frightened of me.
Æthelstan konnte ich nicht einschüchtern.

But Mathias would not let them frighten him.
Aber Matthias ließ sich nicht einschüchtern.

Mallory would not be frightened so.
Mallory hätte sich nicht so einschüchtern lassen.

“She’s always been easily frightened.”
»Sie lässt sich immer so leicht einschüchtern.«

This new adversary would not frighten her.
Sie würde sich auch von diesem neuen Widersacher nicht einschüchtern lassen.

beängstigen verb

They’re meant to soothe the guests, not frighten them. My own idea.
Die sollen die Gäste eigentlich beruhigen, nicht beängstigen. War meine Idee.

in schrecken versetzen verb

Some kinds of knowledge need to be disseminated, if you mean to frighten people with them.
Manches Wissen muß verbreitet werden, wenn man die Menschen dadurch in Schrecken versetzen will.

"And quite enough, too," I answered, "though if they did not see you, the death of the Medicine-man may frighten them.
»Und mehr als genug«, antwortete ich, »denn auch wenn sie dich nicht gesehen haben, wird der Tod des Medizinmannes sie in Schrecken versetzen.

One afternoon we sat on a bench and I positively searched the landscape for something to frighten me.
Eines Nachmittags saßen wir auf einer Bank, und ich suchte tatsächlich die ganze Gegend ab, um etwas zu finden, was mich in Schrecken versetzen könnte.