Translation for "schreckt" to english

Schreckt

verb

• scare
• frighten
• terrify
• be startled
• start up

Translation examples

scare verb

»Schreckt es Sie ab?«
“Is it scaring you away?”

Er schreckt vor Berührungen zurück.
He is scared to be touched.

Gut, das schreckte mich nicht ab.
Fine, that didn’t scare me.

Vielleicht schreckt sie das ab.
This may scare them off.

Ein bißchen Ärger schreckt mich nicht.
A little trouble doesn’t scare me.

Kälte schreckt uns nicht, MacAran.
Cold doesn't scare us, MacAran.

Ihn schreckte sie jedoch nicht ab.
She didn’t scare him, though.

Das Krokodil schreckt uns durch sein Wesen und seine Freßgewohnheiten.
Crocodiles scare us because of their ferocity.

Jetzt, jetzt sollte der Kampf beginnen. Er schreckte mich nicht.
Soon, soon the battle draws near. I wasn’t scared.

Die Dunkelheit selbst schreckte sie nicht, hatte es nie getan.
The darkness didn’t scare her, it never had.

frighten verb

Es schreckte ihn nicht.
It didn’t frighten him.

(Es schreckte ihn ein wenig.)
It frightened him a little.

Die Drohung schreckte ihn nicht;
The threat did not frighten him;

Sie schreckt mich nicht mehr.
It doesn’t frighten me anymore.”

»Ihr schreckt mich nicht!«, knurrte er.
“You frighten me not!” he snarled.

Aber all das schreckt mich nicht ab.
But these are not the things that frighten me.

Eigentlich schreckte ihn gar nichts.
Indeed, nothing frightened him.

Aber was schreckt dich so sehr an dieser Abhandlung über das Lachen?
But what frightened you in this discussion of laughter?

Die Vorstellung schreckte mich, aber das Schicksal ist unausweichlich.
The prospect frightened me, but fate is inexorable.

Die Vorstellung, allein zu speisen, schreckte ihn;
The idea of eating alone frightened him;

terrify verb

Die übrigen, er schreckt von der Erschütterung, stoben auseinander.
The rest of the flock scattered, terrified by the concussion.

Auch die Wächter waren entsetzt und schreckten zurück und ich konnte mich losreißen.
The guards were terrified too, and they fell back and I pulled free.

Ich wollte niemandem den Spaß verderben, und die Aussicht, von meinen Kumpels nicht mehr akzeptiert zu werden, schreckte mich.
I didn’t want to spoil the party, and the thought of losing social approval terrified me.

Zweimal schreckte sie in der Nacht auf, zitternd und verängstigt, und rief nach Erikki.
Twice in the night she had awakened from violent dreams, trembling and terrified, crying out for Erikki.

Immer noch die Panik, die mich befiel mitten auf der Straße oder mich gegen fünf Uhr früh aus dem Schlaf schreckte.
The same terrifying panic came over me in the street and woke me with a start at five in the morning.

Nun begriff er endlich, dass da etwas nicht mit rechten Dingen zuging, und er stieß einen ängstlichen Schrei aus. Die Pflückerin schreckte auf.
Realising that something was amiss, he uttered a terrified cry. The grape-picker straightened up in alarm.

Doch die damit verbundenen Gefahren schreckten uns fast noch mehr als jene, denen wir uns ohnehin gegenübersahen.
But the dangers involved seemed almost more terrifying than the ones we already faced, and it took all his charm and forcefulness to persuade us to even discuss it.

Nein, nicht gelöscht, aber möglicherweise eingetrübt, geschwächt, verwischt. Die anderen Nebenwirkungen der Substanz waren vorübergehend und zu ertragen, doch die Möglichkeit eines Gedächtnisverlustes schreckte mich.
No, not erased; but potentially blurred, softened, defocused. The other side effects of the drug were temporary and endurable, but the possibility of memory loss terrified me.

be startled verb

Da schreckte mich eine Stimme auf.
A voice startled me.

Ein Geräusch schreckte mich auf.
A noise startled me.

Eine Stimme schreckte sie auf.
A voice startled her.

Der Ausruf schreckte ihn auf.
The exclamation startled him.

Das Geräusch schreckte ihn auf.
The sound startled him.

Hufgeklapper schreckte sie auf.
A clattering of hooves startled them.

Plötzlich schreckte ihn eine Stimme auf.
He was startled by a voice.

Rowan schreckte zusammen.
Rowan startled at a noise.

Passanten schreckten zusammen.
Passers-by were startled.

Etwas in meiner Stimme schreckte ihn auf.
Something in my voice startled him;

start up verb

Mit klopfendem Herzen schreckte er auf.
He started up, his heart thumping.

Die Kaninchen schreckten auf und flohen.
The rabbits started up and fled, their white tails bobbing through the grass.

»Was? « Simon schreckte aus seinen Gedanken hoch.
“What!” Simon started up from his thoughts.

Kurz nach dem Einschlafen schreckte er noch einmal hoch.
Just before falling asleep, he started up once more.

Sie schreckte auf und ließ sich dann wieder in die Kissen fallen. »Severian!
She started up, then let her head fall upon the pillow again. “Severian.

Zwei Stunden später schreckte Orlando aus dem Halbschlaf hoch.
Two hours later, Orlando started up from a half-sleep.

Mittschiffs schreckte einer hoch und rief: »Ein Zeichen!«, so daß die Köpfe zu ihm herumfuhren.
Amidships somebody started up in terror, shouting, ‘A sign!’ so that all heads turned towards him.