Translation for "genauso" to english

Genauso

adverb

• just as
• equally
• exactly the same
• just the same
• similarly

Translation examples

just as adverb

Genauso machtvoll, genauso hasserfüllt, genauso gefährlich.
Just as powerful, just as hate filled, just as dangerous.

Genauso ernst und genauso banal.
Just as serious and just as hackneyed.

»Genauso wie du, George? Genauso wie du?«
Just like you, George? Just like you?

Ich sollte machen, daß du genauso tot, genauso kalt, genauso mies aussiehst.
I ought to make you just as dead, just as cold, just as rotten.

Ich war geworden wie sie: genauso böse, genauso blutdürstig, genauso besudelt.
I had become as she was: just as evil, just as bloodthirsty, just as tainted.

Genauso schnell und genauso unangekündigt.
Just as quickly and with just as little warning.

Ich war genauso unersättlich, genauso gierig, genauso verletzlich wie als Pri-ya.
I’d been just as insatiable, just as greedy, just as vulnerable.

Fühlte sich genauso wütend, genauso verzweifelt.
He felt just as angry, just as desperate.

Das hier ist genauso.
This is just like that.

Die Arbeit hier ist genauso wichtig, genauso unabdingbar.
"The work you're doing here is just as important, just as essential.

equally adverb

Die Offiziere hinter ihnen waren genauso steif, genauso reglos, genauso gelähmt.
Behind them, the officers were equally stiff, equally motionless, equally oblivious.

Genauso lächerlich.
Equally ridiculous.

Ob sie genauso schlimm sein könnte?
Might it be equally harsh?

Sie waren genauso müde.
They were equally weary.

Er war genauso verwirrt.
He was equally puzzled.

Aber ist das nicht genauso manipulativ?
‘But isn’t that equally manipulative?

sie ist genauso munter wie ich;
she is equally fresh;

Es gibt auch noch andere Fährtenleser, die genauso qualifiziert und genauso verantwortungsvoll sind wie ich, und die mich bei meiner Aufgabe unterstützen.
There are other Trackers, equally qualified, equally responsible, and they share my burden.

Sich selbst zu kollabieren, dazu unbelebte Objekte und andere, genauso unwissende, genauso wehrlose Menschen.
Collapsing themselves, and inanimate objects, and other—equally ignorant, equally powerless—people.

Kirk war genauso hartnäckig.
Kirk was equally adamant.

exactly the same adverb

Genauso war es mit dem Geschäft.
It was exactly the same with the business game;

Sie sah genauso aus wie vorher, ganz genauso.
She looked the same, exactly the same.

Es ist genauso wie das der anderen.
It's exactly the same as the ones the others wore."

Bei unserer Erde ist es genauso.
For our planet, it is exactly the same.

just the same adverb

Ihr seid genauso wie er!
You are just the same as he is!

Und die anderen Kapitäne sind genauso.
And the other skippers are just the same.

Montgomery war genauso.
Montgomery used to be just the same.

Es hat genauso viel Salz.
It is salty, by just the same amount.

Und im Krieg sei es genauso.
And it was just the same in war.

Du bist genauso, noch ein maricon.
You're just the same, another maricon.

»Genauso wie dir, und das jeden Tag …«
Just the same as you, every day -

similarly adverb

Sie waren genauso gefesselt.
They, too, were similarly manacled.

Offensichtlich war der Erb genauso verwirrt.
Obviously the Erb was similarly baffled.

Genauso zuversichtlich war offenbar auch Tanuki.
Tanuki, apparently, was similarly optimistic.

Snake trat hinter Schofield ein und alle Augen richteten sich auf ihn: genauso gekleidet, genauso bewaffnet. Ein Klon.
Snake came in behind Schofield, and all eyes switched to him: similarly garbed, similarly armed. A clone.

Erstaunlich war, daß es sich nicht genauso auf der Erde abgespielt hatte.
The astonishing thing was that it had not happened similarly on Earth.

Der rechte Handschuh war genauso verunstaltet.
The right glove had been similarly vandalized.

Ich sehe den anderen an, dass es ihnen genauso ergeht.
I can see that the others feel similarly.

Eine genauso perverse Gruppe sind die Tornedalschen Hausbauer.
House builders in Tornedalen are a similarly perverse category.

Nun, oder der Schmerz in meiner linken Schulter und ich. Genauso.
Well, or the pain in my left shoulder and I, similarly.