Translation for "equally" to german

Equally

adverb

• gleichermaßen
• gleich
• gleichmäßig
• genauso

Translation examples

gleichermaßen adverb

Numbers, names—they are equally arbitrary, equally random, equally unimportant.
Zahlen, Namen – sie sind gleichermaßen willkürlich, gleichermaßen zufällig, gleichermaßen unwichtig.

All equal—and all equally powerless.
Alle gleichermaßen – und wir sind alle hilflos.

They were equally strange to me.
Sie waren mir gleichermaßen fremd wie ich ihnen.

And all can be equally deadly.
Und alle können gleichermaßen tödlich sein.

or is it equally criminal in every body?
Oder sollte es bei jedem gleichermaßen strafbar sein?

Jack was equally shocked.
Jack war gleichermaßen fassungslos.

Marcus was equally flabbergasted.
Marcus war gleichermaßen verblüfft.

Hugh was equally interested.
Hugh war gleichermaßen interessiert.

Langdon was equally stunned.
Langdon war gleichermaßen geschockt.

gleich adverb

Equally big or equally small, equally kind, equally courageous, equally timid, equally this, equally that.
Gleich groß, beziehungsweise gleich klein, gleich lieb, gleich mutig, gleich ängstlich, gleich dies, gleich das.

Equally motivated, equally fierce, equally determined.
Gleich motiviert, gleich grimmig, gleich entschlossen.

Equal merits, equal Rules, equal standing within the village.
Gleiche Meriten, gleiche Regeln, gleicher Rang im Dorf.

“They’re equally matched and equally brave.
Sie sind gleich stark und gleich tapfer.

‘Either equally good or equally bad.’
»Entweder gleich gut oder gleich schlecht.«

Things that equal the same thing also equal one another.
Was demselben gleich ist, ist auch einander gleich.

“What I am into is equal pay for equal work.”
»Ich bin für gleiches Geld für gleiche Arbeit.«

Sex equals social consciousness equals politics.
Sex ist gleich Sozialbewusstsein ist gleich Politik.

And love equals pleasure, love equals satisfaction.
Und Liebe ist gleich Vergnügen, Liebe ist gleich Befriedigung.

gleichmäßig adverb

All rations must be shared equally!
»Alle Vorräte werden gleichmäßig aufgeteilt!«

He gets closer with definite, equal steps.
Er nähert sich in klaren gleichmäßigen Schritten.

The rest would be equally distributed among the crew.
Der Rest würde gleichmäßig unter der Besatzung aufgeteilt.

I shall do the same to insure an equal amount of inebriation in myself.
Ich werde dasselbe zu mir nehmen, damit wir gleichmäßig vergiftet sind.

I split the take with my family, equal shares.
Ich teilte die Kasse unter meiner Familie auf, gleichmäßig.

Burden and privilege are shared out pretty equally;
Lasten und Privilegien sind ziemlich gleichmäßig verteilt;

But this is symmetric, of course, acting equally in all directions.
Aber der ist natürlich symmetrisch und wirkt gleichmäßig nach allen Richtungen.

Yes, of course, but that acts equally in all directions.
Ja, natürlich. Aber das wirkt nach allen Richtungen gleichmäßig.

She needed to force herself to use her limbs equally.
Sie musste sich zwingen, alle Körperteile gleichmäßig zu bewegen.

They glanced from it to him with equal respect.
Mit gleichmäßig verteiltem Respekt blickten sie hin und her zwischen diesem und ihrem Mentor.

genauso adverb

Behind them, the officers were equally stiff, equally motionless, equally oblivious.
Die Offiziere hinter ihnen waren genauso steif, genauso reglos, genauso gelähmt.

Equally ridiculous.
Genauso lächerlich.

Might it be equally harsh?
Ob sie genauso schlimm sein könnte?

They were equally weary.
Sie waren genauso müde.

He was equally puzzled.
Er war genauso verwirrt.

‘But isn’t that equally manipulative?
Aber ist das nicht genauso manipulativ?

she is equally fresh;
sie ist genauso munter wie ich;

There are other Trackers, equally qualified, equally responsible, and they share my burden.
Es gibt auch noch andere Fährtenleser, die genauso qualifiziert und genauso verantwortungsvoll sind wie ich, und die mich bei meiner Aufgabe unterstützen.

Collapsing themselves, and inanimate objects, and other—equally ignorant, equally powerless—people.
Sich selbst zu kollabieren, dazu unbelebte Objekte und andere, genauso unwissende, genauso wehrlose Menschen.

Kirk was equally adamant.
Kirk war genauso hartnäckig.