Translation for "genau so" to english

Genau so

adverb

• just as
• equally
• exactly the same
• just the same
• similarly

Translation examples

just as adverb

Genau hier, genau jetzt.
Just here, just now.

Genau wie ein Vogel, genau wie eine Göttin.
Just like a bird, just like a god.

Genau wie Grace. Genau wie ihr Vater.
Just like Grace did. Just as their father had.

Ja, und er ist noch genau so perfekt … genau so wunderschön.
“Yeah, but it’s just as perfect . just as beautiful.

Genau wie ich, genau wie ich, dachte Espinoza.
Just like me, thought Espinoza, just like me.

Genau wie für das Kind. Genau wie gerade jetzt, oder?
Just as you did to the child, just as you did now?

Genau wie deine englische Freundin. Genau wie dich.
Just like your angel friend. Just like you.

Das hier ist genau dasselbe.
This is just the same.

equally adverb

Sie ist ihm ebenbürtig, genau wie ich Euch.
She is his equal, as I am yours.

Die Beschreibung des Bettes war nicht weniger genau.
The description of the bed was equally precise.

Sie ist genau so gefährlich wie er.« »Ich verstehe.«
They’re equally dangerous." "I understand."

Wir sind Partner, genau. Gleichberechtigt.
We’re collaborators. That’s exactly right. Equals.

Gut und Böse in genauem Gleichgewicht.
Both good and evil in exact equality.

»Ganz genau.« Mayhews Stimme war ebenso tonlos wie ihre.
"Precisely." Mayhew's voice was equally flat.

Und wir wissen genau, dass Frauen nicht gleich sind.
And we know for sure that women aren’t equal.

Genau genommen hat er nichts seinesgleichen. Nur Vorgesetzte.
Strictly speaking he has no equals. Only superiors.

just the same adverb

»Die andere ist genau so schön.«
“The other one is just the same.”

»Bald sind sie genau so.«
“Soon they’ll be just the same.”

Ihre Mutter war genau so.
Her mother was just the same.

similarly adverb

Genau wie meine ähnlich gekrümmte Nase schlug die meines Großvaters Alarm.
Like my own, similarly beaked nose at those times, my grandfather’s nose went on alert.

bei Londoner stand das Telefon, genauer: das von der Familie so genannte »untere Telefon«, in der Diele auf ähnliche Weise prominent.
at Londoner’s the telephone, that is the one the family called the ‘downstairs phone’, was similarly prominently placed in the hall.

Und auch bei Luciens Margeriten handelt es sich, hat der Autor erst eine gewisse soziale Stellung erlangt, nicht mehr um genau dieselbe Gedichtsammlung.
Similarly, once Lucien has attained a certain social position, his Marguerites becomes a rather different collection of poems.

Die Brückenkapsel konnte fortlaufend im Innern verschoben werden, damit ihre genaue Position feindlichen Sensoren verborgen blieb, und es war möglich, sie ebenfalls auszustoßen.
The bridge pod could be moved about inside to forever keep its location opaque to enemy scanning, and could similarly be ejected.

Und genau so waren auch Astrid, Gunnar, Stina und Ingegerd in ihrer Kindheit von ihrer Großmutter erschreckt worden, erzählte Astrid Lindgren am 8. September 1959 in Dagens Nyheter:
Astrid, Gunnar, Stina, and Ingegerd had often been similarly terrified by their grandma, recalled Astrid in the Dagens Nyheter in September 1959:

Umgekehrt wäre das Telefonat von al Hilal nur dann schlüssig gewesen, wenn wir über die Bewegungen der al-Qaida genau so viel gewusst hätten wie die Alliierten des Zweiten Weltkriegs über die Truppenbewegungen der Deutschen.
Similarly, the only way the al Hilal phone call would have been definitive is if we’d also had intelligence as detailed as the Allied knowledge of German troop movements.

»Hör auf deinen haarigen Freund, Zwerg«, mahnte Dahlia, die ihren Wanderstab so drehte, dass er genau wie Bruenors Axt auf ihrer offenen Hand ruhte.
“Listen to your hairy friend, dwarf,” Dahlia said, and she sent her walking stick in an easy swing, which brought it across her open palm so that she was holding it similarly to Bruenor with his axe.