Translation examples
»Und das hast du dir gemerkt.«
“And you remembered.”
Er hatte es sich tatsächlich gemerkt.
He’d actually remembered it.
Ich hatte mir die Zahl gemerkt.
I remembered the numbers.
Das hatte ich auch begriffen. Und mir gemerkt.
I understood that too. And remembered it.
Sie hat sich meinen Namen gemerkt.
She remembered my name.
Ich habe mir nur die Zahl gemerkt.
I just remembered the number.
So oft, daß ich es mir gemerkt habe.
So many times I remember it.
Aber ich habe mir gemerkt, was eine Wühlmaus ist.
I did remember what a vole was.
Ich hab’s mir bloß gemerkt.
I just remembered it.
Sie haben es nicht gemerkt.
They didn’t notice.
»Hab ich nichts von gemerkt.«
‘Not that I’ve noticed.’
Und keiner hatte es gemerkt.
And nobody noticed.
Und wenn Banat etwas gemerkt hatte … Aber er konnte ja nichts gemerkt haben.
And if Banat had noticed.… But he couldn’t have noticed.
Ich habe es selbst gemerkt.
I noticed it myself.
Haben Sie das nicht gemerkt?
Hadn’t you noticed?’
Das habe ich auch gemerkt.
I’ve noticed it too.’
»Das habe ich gemerkt.«
‘Yes, I’ve noticed that.’
Haben Sie nichts gemerkt?
You didn’t realize?
Sie haben nichts gemerkt.
They didn't realize a thing.
Selbst da habe ich noch nichts gemerkt.
Even then, I didn’t realize.
Das haben Sie doch gemerkt, oder?
You did realize that, right?
Und er schämt sich, weil er es nicht gemerkt hat.
And ashamed of himself for not realizing.
Das hab ich an Samhain gemerkt.
I realized that on Samhain.
Nein, das hatte er nicht gemerkt.
No, he hadn’t realized.
»Nur bis … bis ich gemerkt hatte …«
“Only till … you know, I realized …”
Ich hatte es nicht einmal gemerkt.
I hadn’t even realized I’d been doing it.
»Wann haben Sie das gemerkt?«
When did you realize that?
»Hast du das gemerkt?«
“Did you feel that?”
Nein, ich hab nichts gemerkt.
“No, I didn’t feel anything.
»Ich habe überhaupt nichts gemerkt.«
I didn't feel the cut at all.
»Sal?« »Hast du es gemerkt?
‘Sal?’ ‘Did you feel it?
Warum habe ich es nicht gemerkt, Doc?
Why didn't I feel it, Doc?
Wieso habe ich nichts gemerkt, nichts gespürt?
How could I not know, not feel it?
»Ich habe nicht gemerkt, wie die Zeit verging.«
“It didn’t feel like very long.”
Du hast nicht gemerkt, wie er es herauszog, wie?
'Didn't feel him take it, did you?
Hast du gar nichts gemerkt?
You didn’t feel anything just now?”
Er hat gemerkt, dass du ihn ablehnst.
He could feel you judging him.