Translation for "angemerkt" to english

Angemerkt

verb

• note
• comment
• mark

Translation examples

note verb

Die Katenoide oder Kettenlinie war teuflisch, wie Walker schon angemerkt hatte.
Catenary was, as Walker had noted, a bitch.

In Klammern war mit der Hand angemerkt: »Lammbraten, Schnaps, Zwiebeln«.
In parentheses there was a handwritten note: “roast lamb, brandy, onions.”

Auf dem Gedichtfragment war nichts durchgestrichen oder angemerkt, hier jedoch eine Menge.
There had been no scratch-outs and marginal notes on the fragment of poetry, but there were plenty here.

»Wie Sie richtig angemerkt haben, stehe ich vor der Aufgabe, den oder die Mörder aufzuspüren.«
“As you noted, I’ve been assigned to find his killer.”

• Wenn nicht anders angemerkt, ist mit »Zucker« immer weißer Kristallzucker gemeint.
* Unless otherwise noted, any mention of sugar means white (granulated) sugar.

Es sollte hier angemerkt werde, dass er am Abend seines Besuchs bei der Queen getrunken hatte.
It should be noted that he had been drinking the night of his visit to The Queen.

Nun ja, Irina hatte schon häufig angemerkt, dass alle Männer Schweine seien.
As his Irina often noted, all men were pigs.

Wie bereits am Beginn dieses Buches angemerkt, waren Mittelschichtler in diesem Zusammenhang noch immer nicht »normal«.
As we noted at the beginning of this book, middle-class people were still not really, in this context, ‘ordinary’.

»Ihr seid derjenige, der angemerkt hat, dass es unter Abeloth’ Kontrolle stand«, erinnerte Khai ihn.
“You’re the one who noted that it had been under Abeloth’s control,” Khai reminded him.

Smith bereits angemerkt, mit absoluter Sicherheit von Menschen erschaffen, ist resistent gegen alle antiviralen Medikamente und sehr hoch entwickelt.
Smith noted, definitely man-made, antiviral resistant and very sophisticated.

comment verb

Und die Prärie, wie Greg angemerkt hatte, war ihnen zu platt.
And as Greg had commented, the prairies left them flat.

»Das wird Ihnen nicht neu sein, Mr Ness«, hatte er dazu angemerkt.
‘Won’t be new to you, Mr Ness,’ he had commented.

Mir gegenüber hat er sogar angemerkt, dass du froh sein musst, wieder an Bord eines Schiffes zu sein.
In fact, he commented to me that you must be delighted to be back aboard ship.

»Ich dachte, Waffen wären aus der Gleichung herausgenommen worden«, hatte Mairie angemerkt.
“I thought arms were being taken out of the equation,” Mairie had commented.

Sogar Wilkins hatte angemerkt, dass Helen sich in den letzten paar Wochen „verändert“ habe.
In fact, even Wilkins had commented that Helen had “changed” over the last few weeks.

Seine Bemerkung veranlasste sie, ihn so eindringlich anzusehen, dass er sich zu fragen begann, ob er wohl etwas Falsches angemerkt hatte.
His comment caused her to look at him with such intensity that Achilios wondered what he had said wrong.

Im Übrigen hat einer meiner Leute drüben bei der Operationsanalyse seinerzeit schon angemerkt, dass die Daten auffällig sauber und detailliert sind.
In fact, one of my people over at Operational Analysis commented at the time that the data seemed suspiciously good and detailed.

Jetzt ist es offensichtlich. Manche der von uns erkundeten Welten besitzen eine sehr eingeschränkte Flora und Fauna, bei ein paar habe ich das sogar besonders angemerkt.
"Now it's obvious. Some of the worlds we've explored have had very limited flora and fauna. I even commented on it with a couple of them.

Oliver, Warton und Cavendish hatten jedenfalls angemerkt, dass Jonathon seit seiner Rückkehr aus dem Wintergarten nicht mehr so elend wirkte wie zuvor.
Certainly Oliver, Warton and Cavendish had each commented, following Jonathon’s return from the conservatory, on how he no longer appeared as miserable as he had previously.

mark verb

Wenn wir damit fertig sind, fangen wir an, ein Buch über die Walfische zu übersetzen, dann haben wir uns im zweiten Band der ›Confessions‹ einige langweilige Klatschgeschichten angemerkt und werden auch sie übersetzen;
When we have completed this, we're going to start a translation about whales, after which some of the dullest scandals out of the second part of Les Confessions we've marked for translation;