Translation examples
“I’ll remember that.”
»Das werde ich mir merken.«
The others remember.
Die anderen merken sich das.
Will you remember that?
Können Sie sich das merken?
Remember that I'm the PLO.
Bedenken Sie, daß ich die PLO bin.
we’re a Church foundation, remember.
wir sind eine Kirchengründung, bedenken Sie das.
But it’s just a theory, remember.
Aber bedenke, es ist nur eine Theorie.
Remember that in everything you do.
Bedenke dies bei allem, was du tust.
But remember, this is not vengeance.
Aber bedenken Sie, daß es hier nicht um Rache geht.
Remembering that is the only way we will be worthy of it.
Nur wenn du das bedenkst, werden wir dessen auch würdig sein.
Remember that I am a cross-breed.
Bedenken Sie, daß ich ein Mischling bin.
Remember, this is engineering, not magic;
Bedenken Sie, das ist Technik und keine Zauberei;
Detectives had to remember that.
Detektive mussten das bedenken.
“Remember what’s at stake.”
»Bedenke, was auf dem Spiel steht.«
we would remember the dead.
wir würden der Toten gedenken.
Bee wanted to remember her grandfather.
Bee wollte ihres Großvaters gedenken.
We should remember him a moment.
Wir sollten seiner kurz gedenken.
Remember thy Creator in the days of thy youth.
Gedenke deines Schöpfers in deiner Jugend.
He knew it had to be remembered.
Er wusste, dass man dieses Endes gedenken musste.
Your friends will also remember you for a long time.
Auch deine Kameraden werden deiner lange gedenken.
I will remember poor Vechey at Mass.*
Ich werde des armen Vechey in der Messe gedenken.
And you, Thrala, remember the ending of that other Garan.
Und du, Thrala, gedenke des Endes von jenem anderen Garan!
We still remember that, every four years;
Wir gedenken ihrer noch heute alle vier Jahre;
She remembered that much.
So viel hatte sie behalten.
I can remember this.
Das kann ich behalten.
This is what he would remember. This is what he'd be remembered for.
Genau das würde er jetzt in Erinnerung behalten. Und dafür in Erinnerung behalten werden.
You forget what you want to remember and you remember what you want to forget.
Was man behalten will, vergisst man, und was man vergessen will, behält man.
What else will I remember, if I remember anything at all?
Was werde ich noch in Erinnerung behalten, falls ich überhaupt etwas in Erinnerung behalte?
Can you remember all that?
»Wirst du das alles behalten?«
You will remember that.
Behalte das in Erinnerung.
Easy to remember, that.
Leicht zu behalten.
Understand, and remember.
Begreife und behalte es.
and he will remember it.
und er wird es im Gedächtnis behalten.
Do you remember it?
»Wissen Sie die noch?«
Do you remember that?
Wissen Sie das noch?
Can’t you remember?”
Wissen Sie es noch nicht?
Remember their names?
»Wissen Sie noch, wie sie heißen?«
Petrok, remember?
Petrok, wissen Sie noch?
Remember that, airman?
Wissen Sie noch, Flieger?
‘So you do remember.’
»Das wissen Sie also noch?«
“I’m a comsquare, remember?
Ich bin ein Comsquare - wissen Sie das noch?
“You must remember.”
»Sie müssen’s aber wissen!«
How can you remember and not remember?
Wie kann man sich erinnern und sich doch nicht erinnern?
It is my responsibility to remember. Remember.
Es ist meine Aufgabe, mich zu erinnern. Erinnere dich.
You will remember her and she will remember you.
Du wirst dich an sie erinnern und sie wird sich an dich erinnern.
“You wouldn’t remember, but I remember you.
Sie würden sich nicht erinnern, aber ich kann mich erinnern.
“I don’t remember…I don’t remember.”
»Ich erinnere mich nicht . ich kann mich nicht erinnern.«
I remember — well, I remember a lot.
Und ich erinnere mich – ich erinnere mich an sehr viel.
“I remember.” “Remember out loud.”
»Ich erinnere mich.« »Erinnere dich laut.«
I remember everything.
Ich entsinne mich an alles.
“I don’t remember.”
»Ich entsinne mich nicht.«
“Remember Ahzurdan?”
Entsinnst du dich an Ahzurdan?
“Yes, I remember it.”
»Ja, ich entsinne mich.«
I couldn’t remember.
Ich konnte mich nicht entsinnen.
He couldn’t remember.
Er konnte sich nicht entsinnen.
She couldn’t remember.
Sie konnte sich nicht entsinnen.
“I remember, Master.”
»Ich entsinne mich, Meister.«
I remembered all the runes.
Ich entsinne mich aller Runen.
I remember those years.
Ich entsinne mich jener Jahre.
Remember, Jacob, remember who’s sitting beside you!
Besinn dich, Jakob, besinn dich, wer neben dir sitzt!
You will remember your place.
Du wirst dich auf deine Stellung besinnen.
If she could only remember.
Wenn sie sich nur darauf besinnen könnte!
Can't remember where he came from.
Kann sich nicht besinnen, wo er hergekommen ist.
And he couldn’t remember why.
Und er konnte sich nicht auf das Warum besinnen.
And then you should remember your strengths.
Und dann sollten Sie sich auf Ihre Stärke besinnen.
Can you really not remember, Studer?
Besinnen Sie sich wirklich nicht, Studer?
“That’s what I’m trying to remember.
Ich versuche, mich darauf zu besinnen.
Or at least remember that I am one?
Oder dich wenigstens darauf besinnen, daß ich eine bin?
Calm yourself and remember your own duty.
»Beruhigen Sie sich und besinnen Sie sich auf Ihre Pflicht!«