Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Es ist wichtig, daß du gelenkig bleibst«, sagte er zu Druss.
'It is important that you keep supple,' he told Druss.
Er fand, dass sie gelenkiger war als jeder andere, den er kannte.
He thought she was more supple than anyone he’d known.
Wären Sie gern gelenkiger, dann danken Sie für einen besonders biegsamen und agilen Körper.
If you want more flexibility, then give thanks for a perfectly supple and agile body.
Sie war zierlich und gelenkig, für ihr Alter ziemlich groß und hatte ein hübsches, aufgewecktes Gesicht.
She was a slim, supple creature, rather tall for her age, and had an intense, attractive little face.
»Eine patriotische Geste«, sagt sie und beugt sich runter, erstaunlich gelenkig für ein Mädchen, das Sport verabscheut.
“A patriotic gesture,” she says, bending down, amazingly supple for a girl for whom exercise is anathema.
Zu jener Zeit war Gronevelt achtzig Jahre alt und weißhaarig, aber sein hochgewachsener Körper war noch kraftvoll und gelenkig.
At this time Gronevelt was eighty years old, white-haired, but his tall body was vigorous and still supple.
»Das Wichtigste ist, gelenkig zu sein und die Balance zu halten.« Er nahm eins ihrer Beine und versuchte es über ihren Kopf zu heben.
‘It’s all being supple and balancing right.’ He took hold of one of her legs and tried to lift it over her head.
Meine Schüler und ich waren mit dem Kurs zufrieden. Ich machte sie durch Yoga gelenkig, und sie konnten sich einbilden, alle kleine Siddharthas in Trainingsanzügen zu sein.
My kids and I had been happy with the class—I was making them supple, and they could imagine themselves as Siddarthas in sweatsuits.
Außerdem war sie durch die gelegentlichen Trainingsstunden bei Ted Kenet schon viel gelenkiger geworden, deshalb glaubte sie eigentlich nicht, dass ihr Training nötig sei.
Besides, she had got far more supple since she had occasional lessons from Ted Kenet, so she did not really think there was need for her to work.
adjective
Meine Finger sind nicht mehr so gelenkig wie früher einmal.
My fingers are not as agile as they once were.
Ein Bodenakrobat und unglaublich gelenkig.» «Luke», sagte ich.
A tumbler, surprisingly agile.' 'Luke,' I said.
Ihre zierliche Gestalt war leicht und gelenkig wie die einer Turnerin.
Her tiny body was as light and agile as a gymnast’s.
Hast du noch nicht gemerkt, daß ich sehr viel gelenkiger bin als du?
"Haven't you noticed how much more agile I am than you?
Ich bin eben nicht mehr so jung und gelenkig wie früher.
I'm neither as young nor agile as I once was."
adjective
Gelenkig wie die Bodenturner, waren diese Leute ebenso schamlos wie unersättlich.
Limber as gymnasts, these people were both shameless and insatiable.
Auf gelenkigen, segmentierten Beinen gingen sie Seite an Seite weiter zum zentralen Raumschiff.
The two of them strode side by side on limber segmented legs into the central vessel.
Sie stand mit dem Rücken zu mir, aber ich konnte erkennen, dass sie durchschnittlich groß und gelenkig war.
Her back was to me, but I could tell that she was of medium height, and limber.
Er wirkte wie ein hochaufgeschossener, gelenkiger Ringer, der darauf wartete, einen unfairen Griff anzusetzen.
He was like a long, limber wrestler maneuvering, ready to take an unfair grip.
David setzte sich mit gelenkiger Anmut auf den Boden und nahm Lauras Fuß in den Schoß.
David sat on the floor with limber grace and put Laura's foot in his lap.
Sie hatte jemanden, der kam und ihr half, ein Mann etwa in ihrem Alter, aber gelenkiger als sie.
She had a man who came and helped her, someone about as old but more limber than she was.
Als es so weit war, sah er Dutzende kleiner, gelenkiger Goblins, die unermüdlich Metall formten.
When they had, they revealed scores of tiny, limber goblins busy in various stages of metalwork.
In ihrem Gesicht zeigten sich Spuren des Alters, aber ihr Körper war gelenkig: Sie saß im Schneidersitz.
Her face showed signs of age, but her bones were limber, for she sat tailor fashion.
Ein gelenkiges Mädchen aus Distrikt 9 machte einen Flickflack, nachdem sie ein Brötchen bekommen hatte.
A limber little girl from District 9 did a back handspring after she received a bread roll.
adjective
Sie waren rau und schwielig, aber auch gelenkig und kräftig.
they were rough where they were calloused, but lithe and strong.
Die Gestalt war ziemlich leicht, aber gelenkig und gut gebaut.
The figure was fairly light, but lithe and well formed.
Stattdessen stand dort eine Frau – klein und gelenkig wie eine Turnerin.
In her place was a woman-small and lithe like a gymnast.
Mein Vater war, genau wie Smelly, stiernackig, hängebäuchig und erstaunlich gelenkig.
Like Smelly, my father was bull-necked, swag-bellied, and surprisingly lithe.
Sie war klein, schlank und gelenkig und trug die Haare noch nicht kurz, sondern zu Zöpfen geflochten.
She was small and slim, lithe, with braids rather than short hair.
Sie stellten die Bewaffnung von Stoßtruppen zur Schau, waren gelenkig, kräftig und trugen militärisch anmutende Uniformen.
They were equipped like shock troops; they were lithe and determined in their militarized uniforms.
Nach der Art zu urteilen, wie er sich bewegte, war er gelenkig, flink und offenbar geübt im Gebrauch des Schwertes an seiner Hüfte.
By his movements, he was lithe and obviously skilled in the use of the sword he wore on his hip.
Und das, obwohl Tony im Gegensatz zu seinem stämmigen, kräftigen Vater schmächtig und gelenkig war. »Tennis«, schäumte der alte Mann.
No matter that Tony was slim and lithe where his father was bulky and powerful. "Tennis," the old man fumed.
Euridice saß auf einem weißen Handtuch inmitten einer Gruppe junger Männer, die gelenkig und gebräunt, eloquent und witzig waren.
On her white beach towel Eurydice sat at the centre of a group of lithe, tanned young men, who were talking and laughing.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test