Translation for "limber" to german
Limber
noun
Limber
adjective
Translation examples
noun
‘We’ve lost the limber, sir.’
»Wir haben die Protze verloren, Sir.«
He ran forward and tugged men away from the limbers.
Er zerrte Männer von den Protzen fort.
Some began rifling the limbers where gunners stored food and valuables.
Einige der Männer begannen die Protzen zu durchwühlen, wo Kanoniere Essbares und Wertvolles aufbewahrten.
Ethan Ridley had returned from Richmond with caissons, limbers and ammunition for the two artillery pieces.
Ethan Ridley war mit Munitionskisten, Protzen und Munition für die beiden Geschütze aus Richmond zurückgekehrt.
The gunners leaped off the limber, but before they could detach the spare wheel, the ox team bolted.
Die Kanoniere sprangen von der Protze, doch bevor sie das Ersatzrad losmachen konnten, ging das Ochsengespann durch.
An ox-drawn limber had just delivered more ammunition, but, on leaving the battery, the limber’s wheel had loosened and five men were now standing about the canted wheel arguing how best to mend it.
Eine von Ochsen gezogene Protze hatte soeben weitere Munition gebracht, aber beim Verlassen der Batterie hatte sich ein Rad gelockert, und jetzt standen fünf Männer neben der schräg stehenden Protze und diskutierten, wie sie am besten repariert werden konnte.
One of the gunners had been trapped under the limber and the man clawed feebly at the splintered timbers that impaled him.
Einer der Kanoniere war unter der Protze eingeklemmt und tastete mit schwachen Fingern an den Holzsplittern herum, die ihn durchbohrt hatten.
Two were formal groups, the other was informal, showing four men resting against a gun limber.
Auf zwei der Bilder waren sie aufgereiht, das andere zeigte vier Männer, die an die Protze eines pferdebespannten Geschützes gelehnt standen.
“No profit for us there, then,” Delaney said. “He needs ammunition”—Ridley paused to light a cigar—“and limbers.
«Also verdienen wir nichts daran», sagte Delaney. «Er braucht Munition», Ridley hielt inne, um sich eine Zigarre anzuzünden, «und Protzen.
A fat and drunken congressman from New York was riding a limber westward, and the general good-naturedly saluted the politician.
Auf nach Richmond!» Ein fetter, betrunkener Kongressabgeordneter aus New York ritt auf einer Protze westwärts, und der General grüßte leutselig auch den Politiker.
adjective
You look limber enough to manage.
Du schaust gelenkig genug aus, daß du zurechtkommst.
Limber as gymnasts, these people were both shameless and insatiable.
Gelenkig wie die Bodenturner, waren diese Leute ebenso schamlos wie unersättlich.
The two of them strode side by side on limber segmented legs into the central vessel.
Auf gelenkigen, segmentierten Beinen gingen sie Seite an Seite weiter zum zentralen Raumschiff.
Her back was to me, but I could tell that she was of medium height, and limber.
Sie stand mit dem Rücken zu mir, aber ich konnte erkennen, dass sie durchschnittlich groß und gelenkig war.
He was like a long, limber wrestler maneuvering, ready to take an unfair grip.
Er wirkte wie ein hochaufgeschossener, gelenkiger Ringer, der darauf wartete, einen unfairen Griff anzusetzen.
David sat on the floor with limber grace and put Laura's foot in his lap.
David setzte sich mit gelenkiger Anmut auf den Boden und nahm Lauras Fuß in den Schoß.
She had a man who came and helped her, someone about as old but more limber than she was.
Sie hatte jemanden, der kam und ihr half, ein Mann etwa in ihrem Alter, aber gelenkiger als sie.
When they had, they revealed scores of tiny, limber goblins busy in various stages of metalwork.
Als es so weit war, sah er Dutzende kleiner, gelenkiger Goblins, die unermüdlich Metall formten.
Her face showed signs of age, but her bones were limber, for she sat tailor fashion.
In ihrem Gesicht zeigten sich Spuren des Alters, aber ihr Körper war gelenkig: Sie saß im Schneidersitz.
A limber little girl from District 9 did a back handspring after she received a bread roll.
Ein gelenkiges Mädchen aus Distrikt 9 machte einen Flickflack, nachdem sie ein Brötchen bekommen hatte.
adjective
It had a flexible handle and was limber in his hand.
Er hatte einen beweglichen Griff und lag biegsam in seiner Hand.
I feel much more limber.” “Blunt?” “Yes.”
Ich fühle mich schon viel beweglicher.« »Blunt?« »Ja.«
The lanky and limber Philip danced at a little distance from her.
Philipp, schlaksig und sehr beweglich, hielt beim Tanzen Abstand von ihr.
Her arms are relatively limber, but the rest of her is stiff from the cold, as stiff as she will get.
Die Arme sind zwar verhältnismäßig beweglich, doch ihr restlicher Körper ist steif vor Kälte.
Qui-Gon and Obi-Wan did a series of muscle stretches to stay limber.
Qui-Gon und Obi-Wan machten Muskel-Streckübungen, um beweglich zu bleiben.
The rag dolls were incredibly strong and unbelievably limber, their limbs and bodies bending at impossible angles as they launched their attacks.
Die Stoffpuppen waren geradezu unglaublich stark und ebenso beweglich. Ihre Gliedmaßen und Körper wanden und bogen sich in die unmöglichsten Richtungen, während sie angriffen.
“So I’ve heard. Otherwise she looks very much the way I remember her. I liked that she was decades old and still limber.” She turned to Han again.
»Ich habe etwas in der Art gehört. Davon abgesehen sieht er aber noch genauso aus, wie ich ihn in Erinnerung habe. Mir gefiel, dass er schon viele Jahrzehnte alt und doch noch immer so beweglich war.« Sie blickte erneut zu Han hinüber.
“Therefore,” Juno continued in her booming yet seductive voice, “we offer you a chance to become immortal, to live inside mechanical fighting forms, limber and invincible bodies.” She raised her sleek silvery forelimbs.
»Deshalb«, fuhr Juno mit ihrer hallenden, aber dennoch verführerisch klingenden Stimme fort, »bieten wir euch die Chance, unsterblich zu werden, in perfekten Kampfmaschinen zu leben, in beweglicheren und unbesiegbaren Körpern.« Sie hob ihre schlanken glänzenden Vordergliedmaßen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test