Translation for "lissom" to german

Lissom

adjective

• geschmeidig
• gelenkig

Translation examples

geschmeidig adjective

Such sweet and lissome loves.
Was für süße und geschmeidige Lieblinge.

The wasp hovered on lissome wings and watched Flora.
Die Wespe schwebte geschmeidig in der Luft und sah Flora an.

‘Or tits,’ my son said, staring up at the lissom girls.
«Oder Brüste», sagte mein Sohn, der zu den geschmeidigen Mädchen hinaufstarrte.

It was the slow, lissome grace of their movements, as if they were more spirit than flesh.
Viel verräterischer war die geschmeidige Grazie ihrer Bewegungen, als seien sie mehr Geist als Fleisch.

Off they went, lissome Junia several feet in front of the waddling Quinctilia.
Und so gingen sie davon, die geschmeidige Junia ein paar Schritte vor der plumpen Quinctilia.

He was glad she blurred, for he could no longer see her lissome loveliness.
Er war glücklich darüber, daß er ihre geschmeidige Schönheit nicht mehr sehen mußte.

Cahuella's wife was a lovely woman: a striking high-cheekboned beauty of Northern ancestry, lithe and lissom, with a dancer's musculature.
Cahuellas Frau war wunderschön: ein auffallend nordisches Gesicht mit hohen Backenknochen, eine schlanke, geschmeidige Gestalt, durchtrainiert wie eine Tänzerin.

As Dalziel rose to give chase, Linda Steele slipped into the vacated seat and barred his passage with her lissom body.
Als Dalziel sich erhob, um ihn zu verfolgen, setzte sich Linda Steele auf den leeren Platz neben ihm und versperrte ihm mit ihrem geschmeidigen Körper den Weg.

Tasha—lean, lovely, lissome Tasha—flowed across the clearing to her lir and rubbed her head against one bare arm.
Tasha – die hagere, wunderschöne und biegsame Tasha – lief geschmeidig über die Lichtung zu ihrem Lir und rieb den Kopf an seinem bloßen Arm.

Father Creoda was staring at the picture now, or rather gazing at one lissome girl who was looking over her shoulder at the pursuing goat-god.
Auch jetzt starrte Pater Creoda das Bild an, besser gesagt, er betrachtete eines der geschmeidigen Mädchen, das über die Schulter zurück auf den Bocksgott blickte.

gelenkig adjective

seated upon the man, in turn, was a lissome young woman.
auf seinem Schoß saß wiederum eine gelenkige junge Frau.