Translation examples
»Wenn er abgelenkt ist, dann …«
“If he’s distracted, then—”
»Sie war … abgelenkt.«
“She was … distracted.”
»Sie haben mich abgelenkt!«
“They distracted me!”
Ich las diese Sätze und war abgelenkt, ich will nicht sagen, beruhigt, aber doch abgelenkt.
Reading these sentences, I was immediately distracted—not calmed but distracted.
(Und dann wird er abgelenkt.
(And then he gets distracted.
Wenn er abgelenkt war …
If he could be distracted . . .
Aber du warst abgelenkt.
But you were distracted.
Die Kugel wurde abgelenkt.
The bullet deflected.
»Kein Wunder, daß der Bolzen abgelenkt wurde.«
No wonder it was deflected.
Und doch waren sie nicht von ihrer Mission abgelenkt.
Yet they were not deflected from their mission.
Jetzt werden alle Laserstrahlen abgelenkt.
All the lasers are being deflected now.
Ihr habt ihn mit Eurer Magie abgelenkt.
You deflected it, with your spell.
Jeder einzelne Pfeil wurde abgelenkt.
Every arrow was deflected.
Ein Psychologe: Abgelenkte Aggression, wie?
A psychologist: ‘Deflected aggression, don’t you think?’
Ihr Blasterfeuer wurde immer wieder abgelenkt.
Their blaster fire was deflected back relentlessly.
Der Kassierer mußte von der Wahrheit abgelenkt werden.
The Bill had to be deflected from the truth.
Steine wurden auf irgendeine Weise abgelenkt.
Rocks somehow got deflected.