Translation for "lithe" to german

Lithe

adjective

• geschmeidig
• biegsam
• gelenkig

Translation examples

geschmeidig adjective

And that energetic, lithe figure …
Und diese energische, geschmeidige Gestalt dort …

Sapphique was lithe and slender.
Sapphique war schlank und geschmeidig.

There was a lithe precision in his movements;
Seine Bewegungen waren geschmeidig und präzise.

She was lithe, and white as a pigeon.
Sie war geschmeidig und so weiß wie eine Taube.

No, a cat, lithe and enormous.
Nein, eine Katze, riesig und geschmeidig.

His movements were agile and lithe;
Er bewegte sich leicht und geschmeidig;

She’s Dominican and lithe and super tall.
Sie ist Dominikanerin und geschmeidig und supergroß.

She was lithe, bonny, and powerful.
Sie war geschmeidig, prächtig anzusehen und stark.

He is a small, lithe man. Very neat.
Er war ein zierlicher, geschmeidiger Mann.

He was so lithe, despite his size.
Er war so geschmeidig, trotz seines Umfangs.

biegsam adjective

Those lithe androgynous figures, like pieces of string, apparently boneless;
Diese biegsamen, androgynen Gestalten, scheinbar knochenlos, Schnurstücken gleich;

His body, lithe and wiry, seemed designed for slithering through tight spots.
Sein biegsamer, drahtiger Körper schien wie geschaffen für das Gleiten durch enge Passagen.

He shifted his stance from time to time with the lithe grace of a plainsman, as if uncomfortable on foot.
Von Zeit zu Zeit veränderte er seine Fußstellung mit der biegsamen Anmut eines Präriebewohners, als wäre ihm das Stehen unbequem.

GAMAY HAD WRENCHED the third clamp into place and tightened it down with all the strength in her lithe body.
Camay Trout hatte die dritte Zwinge angebracht und sie mit aller Kraft, die in ihrem biegsamen Körper steckte, befestigt.

And he lay there, small, graceful, beautifully lithe, completely relaxed. "And then what?" said Mrs.
«Versucht euch mal flach auf den Boden zu legen – so.» Und dort lag er, klein, elegant, wunderbar biegsam, vollkommen entspannt. «Und was dann?», sagte Mrs.

She began to execute the steps, keeping time to the music, trying to think herself thin and tall and lithe.
Sie machte die ersten Tanzschritte, versuchte, im Takt der Musik zu bleiben und sich selbst als eine schlanke, hochgewachsene und biegsame Tänzerin vorzustellen.

He celebrated the lean, lithe suppleness of her naked body, her golden, tawny skin smooth and warm and yielding.
Er genoß ihren leichten, weichen, biegsamen Körper, ihre goldene, samtweiche Haut in all ihrer Wärme und Hingabe.

gelenkig adjective

“I’m lithe,” Simon informed him, with dignity.
»Ich bin gelenkig«, teilte Simon ihm würdevoll mit.

they were rough where they were calloused, but lithe and strong.
Sie waren rau und schwielig, aber auch gelenkig und kräftig.

The figure was fairly light, but lithe and well formed.
Die Gestalt war ziemlich leicht, aber gelenkig und gut gebaut.

In her place was a woman-small and lithe like a gymnast.
Stattdessen stand dort eine Frau – klein und gelenkig wie eine Turnerin.

Like Smelly, my father was bull-necked, swag-bellied, and surprisingly lithe.
Mein Vater war, genau wie Smelly, stiernackig, hängebäuchig und erstaunlich gelenkig.

She was small and slim, lithe, with braids rather than short hair.
Sie war klein, schlank und gelenkig und trug die Haare noch nicht kurz, sondern zu Zöpfen geflochten.

They were equipped like shock troops; they were lithe and determined in their militarized uniforms.
Sie stellten die Bewaffnung von Stoßtruppen zur Schau, waren gelenkig, kräftig und trugen militärisch anmutende Uniformen.

By his movements, he was lithe and obviously skilled in the use of the sword he wore on his hip.
Nach der Art zu urteilen, wie er sich bewegte, war er gelenkig, flink und offenbar geübt im Gebrauch des Schwertes an seiner Hüfte.

No matter that Tony was slim and lithe where his father was bulky and powerful. "Tennis," the old man fumed.
Und das, obwohl Tony im Gegensatz zu seinem stämmigen, kräftigen Vater schmächtig und gelenkig war. »Tennis«, schäumte der alte Mann.

On her white beach towel Eurydice sat at the centre of a group of lithe, tanned young men, who were talking and laughing.
Euridice saß auf einem weißen Handtuch inmitten einer Gruppe junger Männer, die gelenkig und gebräunt, eloquent und witzig waren.