Translation for "gekünstelt" to english

Gekünstelt

adjective

• artificial
• contrived
• affected
• strained
• twee
• overelaborate

Translation examples

artificial adjective

Harrys Augen leuchten auf – gekünstelt.
Harry brightens—artificially.

Ihre Geschichte erschien mir etwas gekünstelt.
Her story seemed to me artificial.

Ihr Verhalten hatte etwas Fieberhaftes und Gekünsteltes.
She seemed feverish and rather artificial.

»Nicht viel.« Er ließ ein gekünsteltes Grinsen aufblitzen.
“Not much.” He flashed an artificial grin.

Er machte gekünstelt »Uups«, sagte:
He gave an artificial “Whoops,” said,

„Ist das nicht überall gekünstelt?“ fragte Merrit.
“Isn’t it artificial everywhere?” Merritt asked.

Dies mag gekünstelt und kompliziert klingen, ist aber so.
Perhaps this sounds artificial and complicated, but it is what it is.

Eine gekünstelt hohe Stimme sagte: »Mr.
An artificially high voice said, “Mr.

Sie lächelte automatisch und ziemlich gekünstelt. »Ja.
She smiled automatically and rather artificially. 'Yes.

contrived adjective

Demgegenüber wirkt The Moonstone wie eine gekünstelte Kakophonie.
The Moonstone strikes any reader’s ear as a contrived cacophony.

Im Vergleich hierzu erscheint das Wagenkostüm aufdringlich, das Interviewkleid zu gekünstelt.
By comparison, the chariot costume seems garish, the interview dress too contrived.

Diese historischen Dimensionen ließen seine eigenen Leistungen so klein und gekünstelt wirken.
The scope of history made his own accomplishments seem small and contrived.

Sein Lächeln wirkte irgendwie schmerzlich. Es war gar nicht gekünstelt, aber… Sie dachte nach. Es kam ihr irgendwie unnatürlich vor;
His smile had a pained quality, not as if it were contrived but-she pondered.

Ihr Lächeln wirkte zerstreut, ihr Verhalten war gekünstelter denn je, und sie brachte kaum einen unbefangenen Satz zustande.
Her smiles were distracted, her behavior was more contrived than ever and small talk came hard to her.

»Treten Sie doch zu mir«, sagte der Verkäufer in diesem komisch gekünstelten »weißen« Akzent, dessen sich ungebildete Menschen gerne befleißigten.
"Let me help you here, sir," the ticket seller said, in that comically contrived "white" accent that uneducated people liked to put on.

»Sie wird sicher bald den Laden hier übernehmen.« Und dann lachte er sein trauriges, gekünsteltes, bellendes Walrosslachen: »Ah!
“She’ll be running me out of town someday soon, I’m sure.” And then he’d laugh his sad, contrived, walrus-bark laugh: “Ah! Ha! Ha!

Sie lachte ihr natürliches leises Lachen, das so anders war als das affektierte, gekünstelte Lachen der Damen, mit denen der Marquis in London verkehrte.
She laughed with a spontaneous and natural little laugh that the Marquis thought was very different from the affected, contrived laughter of the women with whom he associated in London.

Mein eigenes Paradies ist nicht gerade groß, aber auch nicht klein.« Er lachte hoch und gekünstelt, was Fiona zusammenzucken ließ.
My own little bit of heaven isn’t what you might call large, but nor is it small.’ He laughed, a high, contrived sound that made Fiona wince.

affected adjective

Miguel lachte gekünstelt.
Miguel affected a laugh.

Gerechtigkeit ist eine gekünstelte Sichtweise, kein universeller Wert.
Justice is an affectation of perspective, not a universal value.

»Wie schrecklisch«, sagte Fleur mit einem gekünstelten kleinen Schaudern.
“’Ow ’orrible,” said Fleur, with an affected little shudder.

»Was für ein furchtbarer Gedanke«, stimmte ihm der Barde mit gekünsteltem Erschauern zu.
"What a horrid thought," the Bard said, with an affected shudder.

Sie bewegte sich lasziv, aber keineswegs gekünstelt, frisch wie bei einem Tanz.
Her movements were languid, without affectation, with the freshness of a dance.

«Genau!», sagte Starwick kalt in seinem gezierten und gekünstelten Ton.
said Starwick coldly, in his mannered and affected tone.

»Niklas?«, rufe ich mit gekünsteltem holländischen Akzent. »Niklas Engel?«
“Niklas?” I call in an affected Dutch accent. “Niklas Engel?”

Matheo grinste und erwiderte das Kompliment mit einem gekünstelten Knicks. Dann wandte er sich an Barbara.
Matheo grinned and returned the compliment with an affected curtsy, then turned to Barbara.

Er war ein wahrer Meister am Rapier, wenn sein Schwerttanz auch ein wenig gekünstelt wirkte.
Even if the man’s sword dance was a bit affected, he was a true master of the rapier.

strained adjective

Mein Gesicht tat schon weh von den Strapazen meines gekünstelten Lächelns.
My face ached from the strain of my plastered smile.

»Ich bin mir nicht sicher, ob du das überhaupt darfst«, wandte er mit leicht gekünstelter Stimme ein.
‘I’m not sure,’ he said, in a high, strained voice, ‘that you’re allowed to do that.’

»Was macht ihr zur Zeit im Labor?« fragte David und hörte selbst den gekünstelten Ton in seiner Stimme.
“What are you doing in the lab now?” David asked, and heard a strained note in his voice.

Die beiden jungen Männer hatten einander seit zwei Monaten nur in Professor Hatchers Kurs gesehen, und dort war ihr Umgang miteinander förmlich, kalt und gekünstelt gewesen.
The two young men had not seen each other for two months, save at Professor Hatcher's class, and then their relations had been formal, cold, and strained.