Translation for "artificial" to german

Artificial

adjective

• künstlich
• gekünstelt
• unnatürlich
• unecht
• gewollt

Translation examples

künstlich adjective

ARTIFICIAL (AND NOT-SO-ARTIFICIAL) SWEETENERS
KÜNSTLICHE (UND NICHT SO KÜNSTLICHE) SÜSSUNGSMITTEL

But they are artificial.
Aber sie sind künstlich.

Are they artificial?
Sind sie künstlich?

They had been set up artificially and artificially defeated.
Sie waren künstlich angegriffen und künstlich geschlagen worden.

But not artificial. It could not be.
Aber nicht künstlich. Das kann nicht sein.

But it might be artificial.
Aber sie könnte künstlich sein.

“They are artificial.”
»Die Objekte sind künstlich.«

“So they’re artificial.”
»Sie sind also künstlich.«

They dreamed of the artificial paradise, but she had become the artificial paradise.
Sie träumten vom künstlichen Paradies, während sie selbst zum künstlichen Paradies geworden war.

gekünstelt adjective

Harry brightens—artificially.
Harrys Augen leuchten auf – gekünstelt.

Her story seemed to me artificial.
Ihre Geschichte erschien mir etwas gekünstelt.

She seemed feverish and rather artificial.
Ihr Verhalten hatte etwas Fieberhaftes und Gekünsteltes.

“Not much.” He flashed an artificial grin.
»Nicht viel.« Er ließ ein gekünsteltes Grinsen aufblitzen.

He gave an artificial “Whoops,” said,
Er machte gekünstelt »Uups«, sagte:

“Isn’t it artificial everywhere?” Merritt asked.
„Ist das nicht überall gekünstelt?“ fragte Merrit.

Perhaps this sounds artificial and complicated, but it is what it is.
Dies mag gekünstelt und kompliziert klingen, ist aber so.

An artificially high voice said, “Mr.
Eine gekünstelt hohe Stimme sagte: »Mr.

She smiled automatically and rather artificially. 'Yes.
Sie lächelte automatisch und ziemlich gekünstelt. »Ja.

unnatürlich adjective

His smile is unpleasant and appears artificial.
Sein Lachen ist unangenehm und unnatürlich.

His footfalls sounded artificially loud on the tarmac.
Seine Schritte hallten unnatürlich laut auf dem Asphalt wieder.

“She has got such an artificial mind,” said Mrs.
»Ihre Art zu denken ist so unnatürlich«, sagte Mrs.

That the separation between body and soul is artificial, the invention of freethinkers.
Dass die Trennung von Körper und Seele unnatürlich ist, eine Erfindung der Ketzer.

Just own up you like 'em artificially fattened.
Gib einfach zu, dass du es gern unnatürlich verfettet hast.

“And why do you think I can help?” she asked, her voice artificially high.
»Und wieso bist du der Ansicht«, fragte sie mit unnatürlich heller Stimme, »ich könnte dir behilflich sein?«

unecht adjective

Even the sky looked artificial.
Sogar der Himmel wirkte unecht.

She said it didn’t matter, that it was artificial.
Sie sagte, daß es nichts ausmache, er sei unecht.

Its hair was slicked back and artificially shiny.
Die Haare waren nach hinten gegelt und wirkten irgendwie unecht.

But someone dark and artificial and middle-aged had answered the door.
Doch dann öffnete eine dunkelhaarige, unechte, mittelalte Person die Tür.

What are you doing?’ The voice was amused, but artificially so, with wariness and bafflement underlying.
Was in aller Welt treibst du da?« Es klang belustigt, aber auch ein wenig unecht, und es schwang ein argwöhnischer Unterton mit.

But after a few months of making those mugs I realized that my happiness was artificial.
Aber nachdem wir ein paar Monate lang diese neuen Tassen produziert hatten, merkte ich, dass mein Glück unecht war.

The fingers curled around the fletcher were slender, white, tipped with polished burgundy. The nails looked artificial.
Die Finger, die sich um die Flechette krümmten, waren schmal und hell, hatten burgunderrot lak—kierte Nägel, die unecht wirkten.

gewollt adjective

“And just what is there to be so afraid of outside?” she asked in her artificially playful and teasing voice, wishing at once that she hadn’t, since the question might give a shape and a solidity to what must not be allowed to exist.
»Was ist denn draußen so erschreckend?« fragte sie mit gewollt scherzhafter, spöttischer Stimme, um die Frage dann sofort zu bereuen, denn sie könnte Dingen, die nicht sein durften, Form und Kontur verleihen.