Translation for "gekünstelt sein" to english

Gekünstelt sein

• be contrived

Translation examples

be contrived

Demgegenüber wirkt The Moonstone wie eine gekünstelte Kakophonie.
The Moonstone strikes any reader’s ear as a contrived cacophony.

Im Vergleich hierzu erscheint das Wagenkostüm aufdringlich, das Interviewkleid zu gekünstelt.
By comparison, the chariot costume seems garish, the interview dress too contrived.

Diese historischen Dimensionen ließen seine eigenen Leistungen so klein und gekünstelt wirken.
The scope of history made his own accomplishments seem small and contrived.

Sein Lächeln wirkte irgendwie schmerzlich. Es war gar nicht gekünstelt, aber… Sie dachte nach. Es kam ihr irgendwie unnatürlich vor;
His smile had a pained quality, not as if it were contrived but-she pondered.

Ja, aber bis jetzt wäre eine scheinbar zufällige Begegnung allzu gekünstelt erschienen, zu offensichtlich herbeigeführt.
Yes, but until now a seemingly chance meeting would have been too artificial, too obviously contrived.

Ihr Lächeln wirkte zerstreut, ihr Verhalten war gekünstelter denn je, und sie brachte kaum einen unbefangenen Satz zustande.
Her smiles were distracted, her behavior was more contrived than ever and small talk came hard to her.

»Treten Sie doch zu mir«, sagte der Verkäufer in diesem komisch gekünstelten »weißen« Akzent, dessen sich ungebildete Menschen gerne befleißigten.
"Let me help you here, sir," the ticket seller said, in that comically contrived "white" accent that uneducated people liked to put on.

»Sie wird sicher bald den Laden hier übernehmen.« Und dann lachte er sein trauriges, gekünsteltes, bellendes Walrosslachen: »Ah!
“She’ll be running me out of town someday soon, I’m sure.” And then he’d laugh his sad, contrived, walrus-bark laugh: “Ah! Ha! Ha!

Sie lachte ihr natürliches leises Lachen, das so anders war als das affektierte, gekünstelte Lachen der Damen, mit denen der Marquis in London verkehrte.
She laughed with a spontaneous and natural little laugh that the Marquis thought was very different from the affected, contrived laughter of the women with whom he associated in London.

Mein eigenes Paradies ist nicht gerade groß, aber auch nicht klein.« Er lachte hoch und gekünstelt, was Fiona zusammenzucken ließ.
My own little bit of heaven isn’t what you might call large, but nor is it small.’ He laughed, a high, contrived sound that made Fiona wince.