Translation for "twee" to german

Twee

adjective

• niedlich
• gekünstelt

Translation examples

niedlich adjective

Now then, Dingley Dell… Sounds almost unbearably twee.
Also, Dingley Dell ... klingt fast unerträglich niedlich.

“Oh, that is entirely too twee,” said Julien, when I translated it for him.
„Oh, das ist aber wirklich zu niedlich“, bemerkte Julien, als ich es ihm übersetzte.

It’s pink all right, with twee wrought-iron chairs and ancient tablecloths printed with cabbage roses.
– gehalten und mit niedlichen schmiedeeisernen Stühlen und Tischen eingerichtet, auf denen altmodische Tischdecken mit aufgedruckten englischen Rosen liegen.

From outside, the pottery looks like a twee little pub ripped out of the English countryside, complete with chimney and wooden mock-Tudor frames, and set down in Detroit.
Von draußen wirkt die Töpferei wie ein niedlicher kleiner Pub vom englischen Lande, den jemand im Ganzen nach Detroit verpflanzt hat, inklusive Schornstein und Sprossenfenstern.

Anywhere else in the Broads it would have been smartened into twee respectability, but with only the locals to please no real attempt had been made to halt its slow decay.
In jedem anderen Ort in den Broads wäre es niedlich herausgeputzt worden, da in Manham jedoch nur die Einheimischen zufrieden gestellt werden mussten, wurde kein ernsthafter Versuch unternommen, seinen langsamen Verfall aufzuhalten.

Also in the atrium were a couple of loyal portrait heads of the Claudian emperors, their clean-cut boyish looks at odds with the gruff and rugged features of Vespasian who ruled Rome today. The first general collection was out of doors in a peristyle garden just beyond the atrium. In March the effect was bare horticulturally, though the art showed up well. There were various columnar herms, among a rather twee gathering of hounds and hinds, winged cupids, dolphins, Pan among the reeds, and so forth. They had the inevitable Priapus (fully formed, unlike the vandalised creature at Father's warehouse), plus a gross Silenus sprawled on his back while a fountain trickled uncertainly from his wineskin.
Im Atrium standen die Büsten der beiden Claudier-Kaiser, deren klar geschnittene, jungenhafte Züge so kraß von dem groben, kantigen Bauerngesicht unseres jetzigen Herrschers Vespasian abstechen. Auf die erste veritable Sammlung stießen wir im begrünten Peristyl gleich hinter dem Atrium. Jetzt im März war von der Gartenbaukunst hier draußen noch nicht viel zu sehen. Um so nachdrücklicher kamen die Skulpturen zur Geltung. Ich zählte etliche imposante Hermen, umgeben von eher niedlichen Figürchen: Hunde und Hündinnen, geflügelte Cupidos, Delphine, ein flötenspielender Pan und so weiter und so fort.