Translation for "gefährlichste" to english

Gefährlichste

adjective

• dangerous
• hazardous
• risky
• perilous
• unsafe
• unhealthy
• parlous

Translation examples

dangerous adjective

Das könnte gefährlich sein.« »Gefährlich?« »Sehr gefährlich!«
To do so might be dangerous.” “Dangerous?” “Very dangerous.”

Es war zu gefährlich. Sie war zu gefährlich.
It was too dangerous. She was dangerous.

«Und das ist – gefährlich?» «Sehr gefährlich sogar.
‘And that—is dangerous?’ ‘Very dangerous.

Das könnte gefährlich werden …« »Gefährlich werden?
Things will get dangerous.” “Get dangerous?

Diese Barbaren sind gefährlich, sehr gefährlich!
The barbarians are dangerous, very dangerous.

Sie sind gefährlich, aber sie sind eigentlich nicht gefährlich.
They’re dangerous, but they’re not dangerous.

Ist er gefährlich? Ich meine, gefährlich für sich selbst?
Is he dangerous? I mean, dangerous to himself?

hazardous adjective

Kompliziert und gefährlich.
Complicated and hazardous.

Gefährlicher Straßenzustand.
Hazardous road conditions.

Die Richtung war nicht augenscheinlich gefährlich;
It was not a visibly hazardous direction;

Das ganze Leben war gefährlich.
All life was a hazard.

Der Plan war überaus gefährlich.
The plan was extremely hazardous.

Es könnte schwierig sein, vielleicht auch gefährlich.
It would be difficult, perhaps hazardous.

Sie gelten als gefährlich für den Operator.
Considered too hazardous for the operator.

»Die sind gefährlich«, sagte der Mann.
“They’re a hazard,” the man said.

Und auch dann ist es noch immer eine gefährliche Operation.
Even then it’s a hazardous operation.

»Das hört sich gefährlich an«, sagte Laura.
"It sounds hazardous," Laura said.

risky adjective

Es war gefährlich für mich und gefährlich für Mrs. Weissmann.
It was risky for me, risky for Mrs. Weissmann.

»Das ist gefährlich«, sagte er. »Äußerst gefährlich.«
"This is extremely risky," he said. "Extremely risky."

Doch das war zu gefährlich.
But that would be risky.

Und es ist zu gefährlich.
And it’s too risky.

Das ist mir zu gefährlich!
Too goddamned risky!

Nein, es war zu gefährlich.
No, it was too risky.

Es ist viel zu gefährlich.
It’s much too risky.”

perilous adjective

doch gefährlich ist der Weg.
but the road is perilous.

Die Welt sei ein gefährlicher Ort und würde immer gefährlicher.
The world was a perilous place and would become even more perilous.

Es war eine gefährliche Entscheidung.
It was a perilous choice.

Gefährlich die Zukunft sein wird.
Perilous the future will be.

Die Straßen sind gefährlich.
The roads are perilous.

Doch seine Stellung war gefährlich.
But the position was perilous.

»Nicht zu nahe, denn das ist gefährlich!«
‘Not too close, for it may be perilous!’

Also war sie den Scherben gefährlich nahe.
She was perilously close to it.

Aber es sind gefährliche Zeiten, Federico...
But these are perilous times, Federico ...

Für euch würde es zumindest eine lange, gefährliche Suche bedeuten, doppelt gefährlich des Tupilaks wegen.
You’d at least have a long, perilous search, twice perilous because of the tupilak.

unsafe adjective

Links ungefährlich, rechts gefährlich. Ungefährlich, gefährlich.
“Left safe, right unsafe. Safe, unsafe.”

AUF DER STRASSE IST ES ZU GEFÄHRLICH.
THE STREETS ARE UNSAFE.

Ich frage mich, wie gefährlich …
I wonder how unsafe …

»Und was macht dich gefährlich?«
What makes you unsafe?

"Aber das ist die gefährliche Lösung." "Bist du sicher?"
“But this is the unsafe one.” “Are you sure?”

»Du darfst da nicht hinein … Es ist gefährlich.«
‘You must not go in there . . . It is unsafe.’

Und das macht dich gefährlich.
And that's what makes you unsafe."

Es abzulehnen, wäre gefährlich.
“It is safe to do this … and unsafe to refuse.” A threat, then.

unhealthy adjective

Und wie stand es mit Rico Parras gefährlichem Verlangen nach ihr?
And what about Rico Parra’s unhealthy desire for her?

Die Schwertwunde an Storrs Schulter blieb, aber der Gestank und das gefährliche Aussehen waren verschwunden.
The sword wound in Storr's shoulder remained, but it lacked the unhealthy stink and appearance.

»Ich finde, wenn diese Amerikaner tanzen, dann hat das was gefährlich Sexuelles, direkt ungesund«, sagte Madame Malsewa.
'It seems to me there is a certain unhealthy sexuality when Americans dance,' Madame Malzeva said.

Mit gefährlicher Überzeugung bemerkte Thecla: »Meine Freilassung steht unmittelbar bevor, verstehst du? Er weiß es.«
With an unhealthy seriousness, Thecla said, "I am about to be released, you understand. He knows."

Daraufhin ist Sloppy Joe abgehauen, weil er der zweite Augenzeuge war, und so was ist immer gefährlich.« »Nach Kanada?«
“That was when Sloppy Joe decided to beat it, because he was the other witness, and that’s always unhealthy.” “To Canada?”

Die Menschen sind von ihm fasziniert, obwohl er gefährlich und niederträchtig ist.« Er deutete auf die Gebäude innerhalb der Stadtmauern.
People are fascinated by it, even though it’s an unhealthy and malevolent thing.” He gestured at the buildings inside the city’s wall.

Stanley, unser schwarzer Kater, war aus dem Speisezimmer verbannt worden, weil er den gefährlichen Hang besaß, sich auf Nadeln zu stürzen, die sich bewegten.
Stanley, our black cat, had been banned from the dining room because of his unhealthy habit of pouncing on moving needles.

parlous adjective

ein gefährlicher Austausch, doch notwendig, deucht mich.« Fort war er.
a parlous exchange, yet necessary, I ween.