Translation for "perilous" to german

Perilous

adjective

• gefährlich
• bedrohlich

Translation examples

gefährlich adjective

but the road is perilous.
doch gefährlich ist der Weg.

The world was a perilous place and would become even more perilous.
Die Welt sei ein gefährlicher Ort und würde immer gefährlicher.

It was a perilous choice.
Es war eine gefährliche Entscheidung.

Perilous the future will be.
Gefährlich die Zukunft sein wird.

The roads are perilous.
Die Straßen sind gefährlich.

But the position was perilous.
Doch seine Stellung war gefährlich.

‘Not too close, for it may be perilous!’
»Nicht zu nahe, denn das ist gefährlich!«

She was perilously close to it.
Also war sie den Scherben gefährlich nahe.

But these are perilous times, Federico ...
Aber es sind gefährliche Zeiten, Federico...

You’d at least have a long, perilous search, twice perilous because of the tupilak.
Für euch würde es zumindest eine lange, gefährliche Suche bedeuten, doppelt gefährlich des Tupilaks wegen.

bedrohlich adjective

The world had shrunk perilously.
Die Welt war bedrohlich geschrumpft.

The walls were leaning and swaying perilously.
Die Wände schwankten bedrohlich.

He didn't seem to be at all concerned about their perilous situation.
Die bedrohliche Situation schien ihn nicht im mindesten zu stören.

Only in motion was there safety; every stop felt fraught with peril.
Nur in der Bewegung lag Sicherheit, jeder Stopp erschien bedrohlich.

Tally swore as her board swayed perilously under her feet.
Tally fluchte, als ihr Brett sich unter ihren Füßen bedrohlich bewegte.

He was perilously close to losing his window to contact Min Donner;
Er stand bedrohlich dicht davor, das Funkfenster zu Min Donner zu verpassen;

The clanging impact of their blades knocked Reiko perilously close to the tower’s edge.
Das Klirren der Klingen trieb Reiko bedrohlich nahe an den Rand des Turms.

Though it had probably maintained that perilous-looking state of equilibrium for thousands of years.
Dennoch hält sie sich vermutlich schon seit Jahrtausenden so in ihrem bedrohlichen Gleichgewicht.

Jakob dropped down onto a stool, which creaked perilously with the sudden weight.
Jakob Kuisl ließ sich auf einen Schemel fallen, der ob des plötzlichen Gewichts bedrohlich knarzte.

The bulge of humans hanging out of the doorway distended perilously, like a soap bubble at its limit.
Die Menschentraube, die aus der Wagentür heraushing, dehnte sich bedrohlich aus, wie eine Seifenblase kurz vor dem Zerplatzen.