Translation for "hazardous" to german

Hazardous

adjective

• gefährlich
• riskant
• gewagt
• risikoreich
• unsicher
• gefahrvoll

Translation examples

gefährlich adjective

Complicated and hazardous.
Kompliziert und gefährlich.

Hazardous road conditions.
Gefährlicher Straßenzustand.

It was not a visibly hazardous direction;
Die Richtung war nicht augenscheinlich gefährlich;

All life was a hazard.
Das ganze Leben war gefährlich.

The plan was extremely hazardous.
Der Plan war überaus gefährlich.

It would be difficult, perhaps hazardous.
Es könnte schwierig sein, vielleicht auch gefährlich.

Considered too hazardous for the operator.
Sie gelten als gefährlich für den Operator.

“They’re a hazard,” the man said.
»Die sind gefährlich«, sagte der Mann.

Even then it’s a hazardous operation.
Und auch dann ist es noch immer eine gefährliche Operation.

"It sounds hazardous," Laura said.
»Das hört sich gefährlich an«, sagte Laura.

riskant adjective

“It is very hazardous.”
»Es ist sehr riskant.«

It was far too hazardous.
Das war viel zu riskant.

This tactical situation is hazardous.
Diese taktische Situation ist riskant.

It is helpful before hazardous work.
Vor einer riskanten Aktion ist das sehr nützlich.

Dammit, is only the Trial of the Grasses hazardous?
Zum Teufel, ist denn nur die Kräuterprobe riskant?

What you propose is extremely hazardous, after all.
»Was Ihr da vorschlagt, ist außerordentlich riskant.«

Solid fuel rockets are classified as hazardous cargo.
Feststoffraketen sind als ›riskante Fracht‹ eingestuft.

Fireworks were hazardous, but thunderstorms were even worse.
Feuerwerk war riskant, aber Gewitter war noch schlimmer.

Defying destiny may be just as hazardous as succumbing to it.
Sich dem Schicksal zu widersetzen kann ebenso riskant sein, wie sich ihm anzuvertrauen.

gewagt adjective

"I still think the timing's a hazard.
Ich glaube trotzdem, daß die Zeitabstimmung gewagt ist.

Lunching at this club was always a hazard for the Commander.
In seinem Club zu Mittag zu essen war für den Commander immer ein gewagtes Unterfangen.

He’d even hazarded an attempt at a skinny Bangkok whore.
Er hatte sogar einen Versuch mit einer mageren thailändischen Nutte gewagt.

The second spell was more hazardous, and chanced exposing the fact I was still alive.
Der zweite Zauber war gewagter, und mit ihm riskierten wir preiszugeben, daß ich noch am Leben war.

"Ah!" said Pencroft, "it was then he who took our 'Bonadventure' and hazarded himself alone to go to Tabor Island!"
– Ah, sagte Pencroff, so war er es also gewesen, der unseren Bonadventure benutzt und sich allein nach der Insel Tabor gewagt hatte ...

If our requirements were comparably simple, we would not have hazarded bringing our species to war.
Wären unsere Ansprüche vergleichbar einfacher Art, hätten wir es nicht gewagt, unsere Spezies dem Risiko eines Krieges auszusetzen.

Getting close to the body, closer than Milo had hazarded, not even bothering to shoo the gnats swarming his white hair.
Ging noch näher heran, näher, als Milo es gewagt hatte, und machte keine Anstalten, die Mücken zu verscheuchen, die um sein weißes Haupt herumschwirrten.

He had work to do—work as hazardous as hers, and as necessary—but he needed something from her before he could do it.
Er hatte Arbeit zu erledigen – so gewagt und gleichzeitig so unverzichtbar wie Koinas Aufgabe –, doch bedurfte von ihr gewisser Aufschlüsse, ehe er sie ernsthaft in Angriff nehmen konnte.

Had I been a regular wild bird I would have known some of the geography of the land. Then such a journey would not have been so hazardous.
Wäre ich ein richtiger wilder Vogel gewesen, dann hätte ich über die Lage des Landes ein wenig Bescheid gewußt, und meine Reise wäre weniger gewagt gewesen.

risikoreich adjective

And even if you do freely submit, your healing is going to be a very hazardous undertaking for me.
Und selbst wenn du dich freiwillig unterwirfst, wird es ein risikoreiches Unterfangen für mich sein, dich zu heilen.

The docks were a hazardous gathering place, jumbled with small cook stoves and drying nets.
Die Docks waren ein risikoreicher Versammlungsplatz, vollgestopft mit kleinen Kochöfen und trocknenden Netzen.

Until you came here, until I was able to scan you at close range, I didn’t realize how hazardous.” “I could kill you?’ “Easily.”
Ich wußte nicht, wie risikoreich, bis du kamst und ich dich aus der Nähe studieren konnte.« »Es könnte dich töten?«

But only by our assuring the Admiralty we would attempt to take her would they contemplate such a hazardous mission ahead of the main fleet to rescue you." "Hmm.
Aber nur, weil wir der Admiralität versicherten, wir würden versuchen, sie festzunehmen, wurde die risikoreiche Mission, Sie vor Ankunft der Hauptflotte zu retten, überhaupt in Erwägung gezogen.

unsicher adjective

If Aiela Lyailleue was a curiosity to the Orithain, he was no less a puzzle to Muishiph: an untypical kallia, a wealthy parome's son who chose the hazardous life of the military, exploring the Esliph's backside.
Wenn Aiela Lyailleue für die Orithain etwas Besonderes war, so war er nicht weniger ein Rätsel für Muishiph: ein untypischer Kallia, der Sohn eines reichen Parome, der eine unsichere Militärlaufbahn einschlug, indem er die Esliph auf ihrer Rückseite erforschte.

The astronomer who studies the motions of the stars is surely like a blind man, who, with only the staff of mathematics to guide him, must ; make a great, endless, hazardous journey that winds through in-j numerable desolate places.
Der Astronom, der die Bewegungen der Sterne studiert, gleicht gewiß einem Blinden, der allein auf den Stab der Mathematik vertrauend zu einer weiten, endlos langen, unsicheren Reise aufbricht und einen Weg beschreitet, der sich durch zahlreiche trostlose Orte windet.

gefahrvoll adjective

“A hazardous trade,” I observed.
»Ein gefahrvolles Gewerbe«, bemerkte ich.

Only a certain kind of hero was fitted to take part in the hazardous missions he sketched.
Nur ganz bestimmte Helden taugten für die von ihm geschilderten gefahrvollen Aufgaben.

I understood that I was a person in pursuit of a dream, but I also understood how unimaginably hazardous the road I followed was.
Ich war ein Mensch, der einem Traum nachjagte, das begriff ich nun – und auch, wie gefahrvoll und unberechenbar ein solcher Lebensweg war.

He had quitted the shadier walks of life when Peter Kane had found it expedient to retire from his hazardous calling.
Als Peter Kane es angezeigt fand, sich von seinem gefahrvollen Beruf zurückzuziehen, hatte auch Barney die dunkleren Pfade des Lebens verlassen.

Combing through the clouds of ionised gas and the hazardous network of topological defects, the warmind’s gogols find the thing the zoku were guarding.
Die Gogols des Kriegerhirns durchkämmen die Wolken aus ionisiertem Gas und das gefahrvolle Netz topologischer Defekte und finden, was der Zoku so sorgsam hütete.

Arthur did not as yet know how the gold glasses and velvet dress were to be obtained; but he suspected it might involve a hazardous journey to Mexico. George
Noch wusste Arthur nicht recht, wie er die goldene Brille und das samtene Kleid beschaffen sollte, doch vermutlich war dazu eine gefahrvolle Reise nach Mexiko notwendig.

They were hard and hazardous times with supplies and stores having to be transported along makeshift tracks over rough terrain by bullock teams.
Schwere und gefahrvolle Zeiten waren das; Ausrüstung und Proviant mussten in unwirtlichem Gelände mit Ochsenkarren einer mehr schlecht als recht gespurten Fährte folgen.

It was on themselves, on themselves alone, that the settlers must depend, for the distance of Lincoln Island from all other land was such, that to hazard themselves in a boat, of a necessarily inferior construction, would be a serious and perilous thing.
Dann hatten die Colonisten nur auf sich, allein auf sich selbst zu rechnen, denn die Insel Lincoln lag ja so weit von jedem Lande entfernt, daß es ein zu gefahrvolles Unternehmen blieb, mit einem nicht ganz seetüchtigen Fahrzeuge diese ungeheure Strecke zurücklegen zu wollen.

(The one mental health issue they led everyone else in was “hazardous drinking.”) And Israeli commanders suffered four times the mortality rate of their men during the Yom Kippur War, yet had one-fifth the rate of psychological breakdown on the battlefield.
(Das eine gesundheitliche Problem, in dem sie allen anderen voraus waren, hieß »gefahrvolles Trinken«.) Und israelische Kommandanten unterlagen im Jom-Kippur-Krieg einer viermal höheren Sterblichkeitsrate als ihre Männer, erlitten aber fünfmal weniger psychische Zusammenbrüche.