Translation for "risky" to german

Risky

adjective

• riskant
• gefährlich
• gewagt
• pikant

Translation examples

riskant adjective

"It is too risky." "Being alive is risky,"
»Es ist zu riskant.« »Am Leben zu sein, ist auch riskant«, erwiderte Art.

But it was risky -
»Aber es war riskant …«

It was risky for you to come.” Risky for you to be with me.
Es war riskant von dir, hierhin zu kommen.“ Riskant für dich, mit mir zusammen zu sein.

Both are risky, but none as risky as Ascension.
Beides wäre sicherlich riskant, aber nicht so riskant wie die Aszension.

But it was too risky.
Aber das war zu riskant.

Not to mention risky.
Und noch dazu riskant.

And it was very risky.
Und es war sehr riskant.

“It’ll be risky, but—”
»Es ist riskant, aber ...«

That could be risky.
»Das könnte riskant sein.«

gefährlich adjective

It was risky for me, risky for Mrs. Weissmann.
Es war gefährlich für mich und gefährlich für Mrs. Weissmann.

"This is extremely risky," he said. "Extremely risky."
»Das ist gefährlich«, sagte er. »Äußerst gefährlich.«

But that would be risky.
Doch das war zu gefährlich.

And it’s too risky.
Und es ist zu gefährlich.

Too goddamned risky!
Das ist mir zu gefährlich!

No, it was too risky.
Nein, es war zu gefährlich.

It’s much too risky.”
Es ist viel zu gefährlich.

gewagt adjective

Then I did something extremely risky.
Dann tat ich was ganz Gewagtes.

“‘That was risky, Matthäi,’ he said.
»Gewagt, wie Sie vorgegangen sind, Matthäi«, meinte er.

“Too risky” was her curt response.
«Zu gewagt», lautete ihre knappe Antwort.

But don’t you think your method is too risky?’
Aber glauben Sie nicht, daß Ihre Methode zu gewagt ist?

It was a risky statement, but her reaction appeared to be positive.
Es war eine gewagte Äußerung, doch Rosies Reaktion schien positiv.

On Coruscant, he’d even worried Sev with his wildly risky tactics.
Auf Coruscant hatte er Sev mit seinen gewagten Taktiken sogar erschreckt.

A Belgian scholar objected, which I found brave and rather risky.
Ein belgischer Gelehrter widersprach, was ich mutig und ziemlich gewagt fand.