Translation for "führerinnen" to english

Führerinnen

noun

• leader
• guide
• driver
• operator
• commander
• head
• guidebook
• pilot
• father

Translation examples

leader noun

Die Führerinnen der Weibergesellschaft, der Häuptling und eine Kriegereskorte.
The leaders of the Female Society, the chief, an escort of warriors.

Sie war auch noch eine der Führerinnen der Partei Freier Mars.
She was also still one of the leaders of the Free Mars party;

Und die der Macht der Führerinnen der Weibergesellschaft, wenn man's recht überlegte.
And the power of the leaders of the Female Society, come to think of it.

Andererseits hat sie sich jedoch damit einverstanden erklärt, eine ihrer Führerinnen hierher zu bitten, um mit uns zu reden.
On the other hand, she did agree to call one of their leaders to come talk to us.

Jeden Augenblick konnten die Führerinnen der Weibergesellschaft auftauchen, um sie zur öffentlichen Folterung zu schleppen.
Any time now, the leaders of the Female Society would be coming to drag them to the torture ceremony.

Eric wandte sich den näher kommenden Führerinnen der Weibergesellschaft zu. In ihrer Mitte ging Ottilie, die erste Häuptlingsfrau.
Eric turned to face the advancing leaders of the Female Society, Ottilie, the Chieftain's First Wife, in the center. Now came the part that scared him. The women's part.

Ich bin eine der Führerinnen. Eine unsichtbare Person im Hintergrund. Aber ich bin auch Mitglied in der kleinen Gruppe von Menschen, die das nationalsozialistische Netzwerk auf globaler Ebene leiten.
I'm one of the leaders, invisible in the background, but I'm also a member of the small group of people who run the National Socialist network on a global level.

Das Gerüst mußte bald fertig sein, und dann würden die Führerinnen der Weibergesellschaft kommen und ihn holen. Eric zerrte an seinen Fesseln. Wenn er die Hände frei bekommen könnte, gelang es ihm vielleicht, sich vorsichtig zum Eingang zu robben, plötzlich aufzuspringen und zu rennen.
In a little while, the structure would be finished and the leaders of the Female Society would come for him. Eric began working on the knots behind him. He worked without much hope. If he could get his hands loose, perhaps he might squirm his way carefully to the entrance, leap up suddenly and break into a run.

Er für seine Person übte ihn in Form einer ganz besonderen Verehrung für die transzendentalen Verdienste einer gewissen Madame de S. Diese Dame war im Denken, doch leider auch in gleicher Weise an Jahren fortgeschritten und war seinerzeit einmal die intrigante Gattin eines nun toten und vergessenen Diplomaten gewesen. Sie hatte (wie Voltaire und Madame de Staël) sich in den Schutz des republikanischen Genf begeben und erhob von da aus laut den Anspruch, für eine der Führerinnen der modernen Ideen- und Gefühlsrichtungen genommen zu werden.
For his own part he practised it under the rites of special devotion to the transcendental merits of a certain Madame de S—, a lady of advanced views, no longer very young, once upon a time the intriguing wife of a now dead and forgotten diplomat. Her loud pretensions to be one of the leaders of modern thought and of modern sentiment, she sheltered (like Voltaire and Mme. de Stael) on the republican territory of Geneva.

guide noun

Die Mädchen haben ebenso gute Arbeit als Fallenstellerinnen wie als Führerinnen geleistet.
The girls have done a good job as trappers as well as guides.

Sie hatte sich unserer Dienste als Führerinnen und Jägerinnen auf einer Reise durch die Berge versichert.
She had contracted for our service as guides and hunters through the mountains.

Er ging darauf zu und blieb stehen, als seine Führerinnen angerufen wurden und mit einem Losungswort antworteten.
He went towards it, halting as his guides were challenged and answered with some password.

Ich sage Bonnie und Molly, unseren Führerinnen durch die Geisterwelt, sie sollen mir bitte noch mehr erzählen.
I pour another. I tell Bonnie and Molly, our guides to the ghost world, to please tell me more.

An der Spitze des Zuges ritten die beiden darkovanischen Führerinnen, die in der Stadt nahe dem Raumhafen angeworben worden waren.
At the head of the caravan rode the two Darkovan guides who had been engaged in the city near the spaceport;

An manchen Tagen schreien die russischen Führer und Führerinnen mit den italienischen um die Wette, und das Kunsthistorische Museum ist dadurch ein Schreihaus.
There are days when the Russian guides, men and women, have a shouting match with the Italians and the Kunsthistorisches Museum becomes a shouting house.

Deshalb sind wir heute hergekommen, um Euch solche Dienste anzubieten, die geeigneter zur Entwicklung einer sinnvollen Kommunikation zwischen unseren Welten sind: als Kartenzeichnerinnen, Führerinnen, Dolmetscherinnen und Fachkräfte auf anderen Bereichen, wo die Terraner Darkovanerinnen einzusetzen wünschen.
So we have come here today to offer you our lawful services in fields more suitable for meaningful communication between our two worlds: as map-makers, guides, translators or any suitable work at which the Terrans wish to employ Darkovan workers and experts.