Translation examples
»Starke Führer, erbliche Führer?«
“Strong leaders, hereditary leaders?”
Renegaten-Führer, Renegaten-Führer.
Rogue Leader, Rogue Leader.
Sternenlanze Führer, hier Zwillingssonnen Führer.
Starlancer Leader, this is Twin Suns Leader.
»Jennifer hat mit ihrem Führer gesprochen, falls Stonemaker ihr Führer ist.«
“Jennifer’s spoken to their leader—if Stonemaker is their leader.”
Jetzt, da sie keine Führer mehr haben?
Without their leaders?
Aber sie brauchten einen Führer.
they neededa leader.
Ich bin es, Untoten-Führer.
It is, Revenant Leader.
»Ein Assistent also, kein Führer.«
“An assistant then, not a leader.”
Führer oder Geführter?
Leader or follower.
- Das ist der Fluch, ein Führer zu sein.
That is the curse of a leader.
Indem ich sie führe, führe ich mich selbst.
In guiding her I guide myself.
Ein Führer wäre in der Tat sehr nützlich. »Kannst du uns denn führen?
A guide would be helpful. “You can guide us?
Ich werde dich führen.
I'll be your guide.
Er wird Ihr Führer sein.
He'll be your guide.
Und keine Spur von einem Führer.
There was no sign of a guide.
»Der vollkommene Führer!«
“The perfect guide!”
Und als Führer zu fungieren.
And to act as guide.
Der Führer war enttäuscht.
The guide was disappointed.
Man wird sie hierher führen.
They will be guided here.
Sie werden Führer brauchen.
They will need guides.
Unser Fahrer fuhr weiter.
Our driver drove on.
Der Fahrer fuhr in einen Kreisverkehr.
The driver turned into a roundabout.
Er fuhr vorsichtig und gleichmäßig.
He was a careful, steady driver.
Dann fuhr der Fahrer den Bus hinein.
The driver then drove the bus inside.
Der Fahrer zuckte mit den Schultern und fuhr weiter.
The driver shrugged and the Packard went on.
»Er war gewaltig«, fuhr der Fahrer fort.
"Well, it was tremendous." the driver continued.
Meine Mutter fuhr uns viel herum.
My mother was often our driver.
Der Fahrer bedankte sich und fuhr weiter.
The driver thanked him and pulled away.
Sie fuhren in Richtung Süden.
The driver started off toward the south.
Helen fuhr besser als ich.
Helen was a better driver than I.
»Dann führe die Operation unverzüglich aus.«
‘Then execute operation without delay.’
»Ich habe kooperiert«, fuhr sie fort.
"I've co-operated," she said.
Wir führen in diesem Gebiet einen Sondereinsatz durch.
We are conducting a special operation in this area.
Lizenz zum Führen eines Gleiters 1397.
Licensed to operate a skimmer 1397.
»Wie Sie den Betrieb hier führen und so weiter.«
“How you’re conducting operations here, the whole thing.”
Adlerführer, führe Bodenunterstützung durch.
Eagle One, initiate ground-support operations.
Wir führen hier ein Eigenleben, Deckard.
This is a homeostatic enterprise we're operating here, Deckard.
Und ich führe das Kommando.
And I will be in command.
Der Führer des Banners!
The company commander!
Das war der Führer des Banners!
It was the company commander!
»Ja, mein Führer!«
“Yes, my Commander!”
»Sofort, mein Führer!«
At once, my Commander!
Dann führe ich den Oberbefehl!
I’ll be holding the high command.”
Ich führe das Kommando!
I am in command here.
»Ist etwas nicht in Ordnung, mein Führer?«
“Is something wrong, my Commander?”
Und ich führe hier das Kommando.
And I am in command here.
Führe meinen Befehl aus.
Do as I have commanded.
Den Führer der Assassinen.
The head of the Assassins.
»Wo fuhren Sie hin?«
“Where were you headed?”
Und er fuhr in meine Richtung.
He was heading in this direction.
Wir fuhren zum Einkaufszentrum.
We headed for the mall.
Sie fuhren nach Norden.
They were heading north.
Dann fuhr ich nach Hause.
Then, I headed home.
Ich fuhr nach Hause.
I headed her for home.
Sie fuhr wieder nach unten.
She headed back down.
Wohin sollte das führen?
Where were we heading?
Und wenn sie nun nach Süden fuhr?
What if she heads south?
Ich kann dir einen Führer geben.
‘I’ll lend you a guidebook.
Ich habe den New-York-Führer in meinem Zimmer vergessen.
I left the guidebook in my room.
»Godhavn«, sagte Teresa, die wieder in ihrem Führer las.
“Godhavn,” Teresa said, reading her guidebook again.
»Im Führer heißt es, fünf Kilometer nach der Abzweigung zum Corazon Canyon.«
The guidebook said four miles beyond the Corazón Canyon turnoff.
»Was steht über die beiden Säulen in deinem Führer, Mum?«, fragte er.
‘What does it say in your guidebook about those columns, Mum?’ he asked.
Iwan und meine Mutter haben den Küchentisch mit ihren Karten, Führern und Reisebroschüren vollkommen in Beschlag genommen.
Ivan and my mother have taken over the kitchen table with their maps, guidebooks and brochures.
Seine einzige Verbindung zur Welt der Städte war Herodot, sein Führer, alt und modern, mit den vermeintlichen Lügen.
His only connection with the world of cities was Herodotus, his guidebook, ancient and modern, of supposed lies.
Er ging hinunter zum Souvenir-Shop in der Hotel-Lobby und kaufte sich einen Führer der Bay-Area.
He went down to the gift shop in the hotel basement and picked up a guidebook to the Bay Area.
Ich führe einen Wolfshund.
I pilot a Wolfhound.
»Ich bin Händler. Ich führe ein Raumschiff.«
I am a trader. I pilot a starship.
»Wir haben von den Koffern eine bessere Beschreibung als von den Piloten«, fuhr sie fort.
She continued, “We have a better description of the trunks than of the pilots and co-pilots.
Der Riese fuhr aus dem Pilotensessel hoch.
The giant loomed up out of the pilot seat.
Der Copilot fuhr in seinem Sitz herum.
The co-pilot whirled around in his seat.
Noton hat seine Fähigkeit, einen Mech zu führen, nicht verloren.
"Noton did not lose his skill at piloting a 'Mech.
Außerdem wurde sie angehalten, sich alte Studien über das Verhältnis zwischen Piloten und Copiloten bei Fluglinien zu Gemüte zu führen.
And they had her read old studies of the relationships between airline pilots and co-pilots.
«Still!» fuhr sie der Vater an.
"Be quiet!" the father snapped.
Sein Vater fuhr zur See.
His father went to sea.
»Dein Vater fuhr Motorrad?«
“Your father rode motorcycles?”
»Ich blieb bei Vater«, fuhr ich fort.
I stayed with Father.
Father Travis fuhr fort.
Father Travis continued.
Akemis Vater fuhr fort.
Akemi’s father continued.
Unser Vater fuhr morgens damit weg.
Our father would ride it out.
»Das ist eine Katze!«, fuhr Masahiro auf.
“No, Father, it’s a cat!” Masahiro said.
Mein Vater fuhr mich in die Schule.
My father drove me to school.