Translation for "driver" to german

Driver

noun

• treiber
• fahrer
• autofahrer
• führer
• kutscher
• lenker
• kraftfahrer
• fahrerin

Translation examples

treiber noun

There are drivers in the frames and lenses.
Im Rahmen und in den Gläsern sind Treiber.

Apparently the LCD driver is defective.
»Offenbar ist der LCD-Treiber defekt.«

can't help it! You're a slave driver."
»Ich kann nichts dagegen tun! Du bist eben ein Sklaven treib er.«

He let the current drag him to the driver's side.
Er ließ sich von der Strömung auf die Fahrerseite treiben.

“Yeah,” Holden said, “but it’s not in the fresh driver.
»Ja«, bestätigte Holden. »Aber nicht im neuen Treiber.

Listen, I need to ask you about the LCD driver. The ASIC.
»Hören Sie, ich möchte etwas über den LCD-Treiber von Ihnen wissen. Den ASIC.«

The last thing he felt like doing was wandering about the bullock camp identifying drivers.
Das Letzte, was er wollte, war, durch ein Ochsenlager zu schlendern und die Treiber zu identifizieren.

Not least, this mountain pass was a tribulation to the drivers of carretas and strings of pack animals.
Und erst recht war der Hochpass ein Leidensweg für die Carretaführer und für die Treiber von Packtierkarawanen.

"A quarter of a million units have a bad LCD driver," Goddard said.
»Eine Viertelmillion Geräte haben einen schlechten LCD-Treiber«, sagte Goddard.

Hep." The air rang with shouts while the drivers urged their teams on.
Hep!« Die Rufe hallten in der Luft wider, während die Treiber ihre Tiere antrieben.

fahrer noun

A parched driver is a useless driver.
Ein dehydrierter Fahrer ist ein untauglicher Fahrer.

My driver brought it over.” He had a driver?
Mein Fahrer hat es hergebracht.« Er hatte einen Fahrer?

This was the driver.
Das war der Fahrer .

A driver is a driver even without a road underneath him.
Ein Fahrer ist ein Fahrer, selbst wenn er nicht immer eine Straße unter sich hat.

But the other driver—
Aber der andere Fahrer …

Where's the driver?
»Wo ist der Fahrer?«

And where was the driver?
Und wo war der Fahrer?

There was no driver.
Es gab keinen Fahrer.

Driver to driver, like people do in adverse conditions.
Von Fahrer zu Fahrer, wie Leute es bei widrigen Verhältnissen tun.

autofahrer noun

He was a hopeless driver;
Als Autofahrer war er unmöglich;

English drivers too.
Und englische Autofahrer auch.

It was a drunk driver.
Ein betrunkener Autofahrer war schuld.

These Angliski drivers!
»Englische Autofahrer! Banditen!«

I just didn’t trust car drivers.
Den Autofahrern vertraute ich nicht.

The driver had opened the door.
Der Autofahrer hatte ihr den Wagenschlag geöffnet.

Drivers are warned to be careful.
Autofahrer werden gebeten, vorsichtig zu fahren.

Some drivers were filling their tanks.
Ein paar Autofahrer tankten.

“I know, but he’s a good driver.
Ich weiß, aber er ist ein guter Autofahrer.

It makes all the car drivers totally crazy!
Das macht alle Autofahrer fuchsteufelswild!

führer noun

He was a careful, steady driver.
Er fuhr vorsichtig und gleichmäßig.

My mother was often our driver.
Meine Mutter fuhr uns viel herum.

The driver started off toward the south.
Sie fuhren in Richtung Süden.

Helen was a better driver than I.
Helen fuhr besser als ich.

kutscher noun

No driver was visible.
Der Kutscher war nicht zu sehen.

the driver was gone.
der Kutscher war verschwunden.

The driver glanced round.
Der Kutscher sah sich um.

The driver wasn't watching.
Der Kutscher sah nicht hin.

One of them told the drivers.
Eine hat es den Kutschern gesagt.

The driver took the money.
Der Kutscher nahm das Geld.

‘Look,’ said the driver.
»Hören Sie«, sagte der Kutscher.

“-driver,” completed Warthrop.
»– Kutscher«, vervollständigte Warthrop.

No driver because there was no horse.
Kein Kutscher, denn es gab kein Pferd.

not the driver Manes, the boor;
nicht der Grobian, der Kutscher Manes;

lenker noun

He is a poor driver but he is also a foreigner.
Er versteht wenig vom Lenken einer Kutsche, aber er ist Ausländer.

“Stop!” she shouted, pulling on the driver’s leg.
»Halt!« schrie sie und zog den Lenker am Bein.

The driver turned back to Jon-Tom. "Who are you?"
Der Lenker wandte sich wieder Jon-Tom zu. »Wer bist du denn?«

Not that the sledge and its driver would get very far.
Allerdings würden der Schlitten und dessen Lenker nicht weit gelangen.

Heedless of the crowd, the wagon's driver careened through the streets.
Ohne auf die Menge zu achten, raste der Lenker des Wagens durch die Straßen.

‘You are supposed to be the Driver of the Spoil, Ma, or had you forgotten?’
»Immerhin bist du der Lenker des Streitwagens, oder hast du das schon vergessen?«

The driver used the whip to settle them, but they seemed wild as demons.
Der Lenker bändigte sie mit der Peitsche, aber sie wirkten wild wie Dämonen.

Then he began to argue with his driver about the fare. “Here,”
»Komm schon.« Dann fing er mit seinem Lenker über den Fahrpreis zu streiten an. »Da.

At this lower altitude I could see the first driver more clearly.
Jetzt, aus geringerer Höhe, konnte ich den ersten Lenker deutlicher sehen.

kraftfahrer noun

Lorry drivers are creatures of habit.
Kraftfahrer sind Gewohnheitsmenschen.

But then, in February 1945, he was sent to the Eastern Front to be an eighteen-year-old trucker without a driver’s licence.
Doch im Februar 1945 wurde er an die Ostfront verlegt, als achtzehnjähriger Kraftfahrer ohne Führerschein.

He didn’t enjoy marching and would have done anything to avoid the infantry, so he became a driver and later joined an explosives team.
Er marschierte nicht gern, und um der Infanterie zu entkommen, war ihm alles recht. So wurde er zuerst Kraftfahrer, später Feuerwerker.

At the inquest which took place a week later, the medical evidence indicated a level of alcohol in the blood three times in excess of that permitted for vehicle drivers.
Der gerichtsmedizinische Befund, der bei dem eine Woche später stattfindenden Verfahren vorlag, nannte einen Alkoholspiegel im Blut des Toten, der den für Kraftfahrer zulässigen Promille-Gehalt um das Fünffache überstieg.

He glanced at Sally, but she was paying him back for the handshake thing and waiting with everyone else, so he stood there in his ruined mortgage-your-house shoes and his manly yet sensitive yet raunchy aftershave in a room flavoured with stale beer and the aroma of drivers and cheese rolls and pig power, and tried like hell not to look like he was out of his depth.
Danach blickte er zu Sally, die sich jedoch für das verunglückte Händeschütteln revanchierte und wie alle anderen einfach abwartete. So stand er mit seinen ruinierten Versicherungsvertreterschuhen da und verströmte sein männliches und doch einfühlsames und irgendwie auch wollüstiges After-shave in einem Raum, der ansonsten nach schalem Bier, Kraftfahrern, Käsebrötchen und Schweineenergie roch. Und er gab sich große Mühe, nicht so auszusehen, als wäre er völlig aus dem Tritt.

fahrerin noun

That I was a driver.
Daß ich Fahrerin war.

But where is the driver?
Aber wo ist die Fahrerin?

“You will be the driver.”
»Du bist die Fahrerin.«

She was a lousy driver.
Sie war eine lausige Fahrerin.

She was a skilled driver.
Sie war eine gute Fahrerin.

She was such a safe driver;
Sie war eine sichere Fahrerin;

The driver hadn't moved;
Die Fahrerin hatte sich nicht gerührt;

And I recognized the driver.
Und ich habe die Fahrerin erkannt.

I'm a very good driver.
Ich bin eine ausgezeichnete Fahrerin.

"I'm a perfectly good driver.
Ich bin eine sehr gute Fahrerin.