Translation for "fähig" to english

Fähig

adjective

• capable
• able
• competent
• proficient

Translation examples

capable adjective

Du bist dazu fähig. Du musst dazu fähig sein.
You are capable, you must be capable.

Es gibt nur Fähig und Unfähig. Ich bin fähig. Du … bist das nicht.
There’s only capable and incapable. I am capable. You…are not.”

Er ist zu so etwas fähig.
He’s capable of it.

Dazu ist sie fähig.
She is capable of it.

Sie waren dazu fähig.
They were capable of that.

Fähig war er zu so etwas.
He was capable of that.

Sie sind zu allem fähig.
They are capable of anything.

»Dazu sind sie fähig.«
“They have that capability.”

Bist du dazu fähig?
are you capable of that?

du bist dazu nicht fähig.
you are not capable of it.

able adjective

Sie sollten doch fähig sein ...
They ought to be able to-

Sie ist sehr fähig.» Fähig. Wieder so eine überkommene Redensart. Barbara wandte sich ihm zu.
She’s very able.” Able. It was another inherited usage, and Barbara turned to him.

Dann sind Sie auch fähig zu lernen.
Then you will be able to learn.

Er ist fähig, gewiss.
He is able, certainly.

Ein sehr fähiger Mann.
A very able man that.

Er ist ein fähiger Verwaltungsmann.
He is an able administrator.

Und seid auch nicht fähig, sie zu beantworten.
And not be able to answer it.

Wärst du dazu fähig?
Would you be able to do it?

Natürlich bist du dazu fähig.
‘Of course you’d be able to do it.

Daß er noch fähig war zu lachen!
That he was still able to laugh!

competent adjective

Der Chirurg der Fähige.
The surgeon, the competent one.

Er war ein fähiger Sicherheitsoffizier;
He was a competent Security officer;

Du bist fähig und gescheit – und du bist anziehend.
You’re competent and clever—and attractive.

Ich bin einfach fachkundig und fähig.
I am simply competent.

Er war ein sehr fähiger Mann.
He was a very competent man, you know.

Die Krämer sind fähige, engagierte Leute.
The Peddlers are a competent, dedicated crowd.

Auf Janos hatten sie einen fähigen Eindruck gemacht.
They were competent, Janos assessed.

Zumindest weiß ich, daß er ausgesprochen fähig ist.
“At least, I know he’s competent.

Sucht Euch fähigere Leute oder bildet sie besser aus.
Train them or find competent people.

Er war dick, munter und machte einen fähigen Eindruck.
He was fat, cheerful, and looked competent.

ably adverb

Ashiant stellte Fregattenkapitän Vandermeer als Führerin der Menschen vor, und sie begrüßte recht fähig ihren Mrdini-Kollegen.
Ashiant introduced Commander Vandermeer as the Human leader and she quite ably greeted her 'Dini counterpart.

Marschall Humels Landstreitkräften wäre es mit fähiger Unterstützung der Armeen des Commonwealth beinahe gelungen, den Erzfeind von dieser Welt zu vertreiben.
Lord Militant Humel's land forces, ably supported by the Commonwealth armies, almost succeeded in driving the Archenemy off this world.

Die Auswertung dessen, was dieser mutige Lens-Träger erreichte, müßte ihm hohe Ehren bringen, und der unterzeichnende Lens-Träger, der ihn auf das fähigste ausbildete und unterstützte, gibt hiermit eine entsprechende Empfehlung.
Full recognition of what this brave Lensman did should bring to him full honors, and the undersigned Lensman, who so ably trained him and supported him, so recommends.

Manche vermuteten, die Rivalität zwischen ihm und Lord Manfryd Rothweyn, der ihn als Lord Admiral ersetzt hatte, habe eine Rolle bei dieser Entscheidung gespielt, doch das sieht nach einer armselige Herabwürdigung eines Mann aus, der so lange und so fähig gedient hat.
Some have suggested that rivalry with Lord Manfryd Redwyne, who had replaced him as lord admiral, played a part in Lord Daemon’s decision, but this seems a petty aspersion to cast at a man who served so ably and so long.

Er versicherte seinen Zuhörern, Iwanenko habe schon vor seinem Herzanfall im Oktober vergangenen Jahres einen fähigen Vertreter in seinem unerschütterlich loyalen Kampfgefährten Wassili Petrow gehabt, der die Aufgabe übernommen habe, als sein Nachfolger die Sowjetunion, Vorkämpferin des Völkerfriedens und der Werktätigen aller Länder, vor allen Feinden zu schützen.
But, he told them, Ivanenko had been ably assisted before his heart attack the previous October, and replaced since his infirmity began, by his ever loyal comrade-in-arms Vassili Petrov, who had completed the task of safeguarding the Soviet Union as the world’s first champion of peace.

Venafrum sei übergelaufen, Aesernia schwer belagert, Nola halte zweitausend römische Soldaten mitsamt dem Prätor Lucius Postumius gefangen. Publius Crassus und seine beiden Söhne seien von den Lukanern, die sich inzwischen ebenfalls erhoben hätten, unter ihrem höchst fähigen Anführer Marcus Lamponius in Grumentum eingeschlossen worden.
Venafrum gone, Aesernia heavily invested, Nola holding two thousand Roman soldiers prisoner including the praetor Lucius Postumius, and Publius Crassus and his two sons driven inside Grumentum by the Lucani, now also in revolt, and very ably led by Marcus Lamponius.

proficient adjective

Bei der Einrichtung seines Hauses hatte er ebenfalls eine fähige Lehrmeisterin.
He also was fortunate to have a proficient teacher in interior decoration.

Die haben Zugang zu Geld, Material und sehr fähigen Agenten.
and who'd have access to money, materials, and highly proficient operatives."

Helena zwinkerte Claudia zu, ihrem Mäuschen, ihrer fähigsten Spionin.
Helena winked at Claudia, her little mouse, her scurrier, her most proficient of spies.

Jason Bourne, einer der fähigsten Sprengstoffspezialisten, die Medusa hervorgebracht hatte, sah McAllister an.
Jason Bourne, one of the most proficient demolitions men to come out of Medusa, looked at McAllister.

Das Obermaterial war mit Polyurethan überzogen, aber augenscheinlich war Nippon ebenso wenig fähig wie Bowerman, mit diesem schwierigen, launenhaften Material umzugehen.
The upper was coated with polyurethane, but apparently Nippon was no more proficient than Bowerman at working with that tricky, mercurial substance.

Auf diesem Ritt durch die Straßen der Stadt war Fire nicht nur von ihrer Wache umgeben, sondern auch von Brigans fähigsten Kämpfern und Brigan selbst zu ihrer Linken.
On this journey through the city streets Fire was surrounded not just by her guard but by Brigan's most proficient fighters, Brigan himself on her left.

Vor hatte sich der Sache des Djihad verschrieben, nicht als blinder Fanatiker, sondern als fähiger militärischer Führer, der viel von General Agamemnon gelernt hatte.
Vor had accepted the cause of the Jihad, not as a duped fool or an unquestioning fanatic, but as a proficient military commander with the skills General Agamemnon had taught him.

Nach ausführlichen Bewerbungsverfahren wird den erfahrensten und anerkanntesten Kämpfern die Teilnahme an den harten „Auswahlkursen“ gestattet – strapaziöse Ausbildungsprogramme, die nur die fähigsten, geschicktesten und engagiertesten überstehen.
After a lengthy interview process, the most experienced and highly regarded operators are allowed to undergo rigorous “selection courses”—punishing training regimes that winnow out all but the most proficient, accomplished, and dedicated.

Sie waren insoweit »Eigentümer«, als sie beide bis zur Pension im diplomatischen Dienst tätig gewesen waren, als Mitarbeiter verschiedener Botschaften, wo man ihnen auch verschiedene Titel verliehen hatte. Aber in Wirklichkeit waren sie zwei der fähigsten Geheimschriftanalytiker, die die US-Abwehr besaß.
because they had spent their adult lives in the foreign service; they had been attached to various embassies and given various titles, but in reality they were two of the most proficient cryptanalysts in U.S. intelligence.