Translation for "befähigte" to english

Befähigte

adjective

• capable
• qualified
• competent

Translation examples

capable adjective

Wer konnte dazu befähigt sein?
Who would have been capable of it?

eindeutig dazu befähigt, ihn im Zaum zu halten.
obviously capable of outmaneuvering him.

Es ist keinesfalls ausreichend, daß ein Offizier befähigt ist ...
It is by no means enough that an officer should be capable...

Zu alledem fühlte sich Felix durchaus befähigt.
Feliks felt completely capable of doing it.

Und jetzt kann ich dir beweisen, dass ich dazu befähigt bin.
“And I can prove to you now that I’m quite capable of doing so.

Was hat Sie befähigt, einen Menschen auf diese Weise zu töten?
What happened to make you capable of killing a man in that way?

Sie mußte zu dem befähigt werden, wozu die Amnion die Fähigkeit hatten.
They had to become capable of what the Amnion could do.

Fanny – so sicher und befähigt –, die in seinen Armen gestorben war.
Fanny—so sure and capable—who died in his arms.

Du wirst feststellen, dass Tidmouth sehr wohl befähigt ist, alles zu organisieren.
You will find Tidmouth well capable of dealing with everything.

qualified adjective

- Was befähigt dich dazu?
‘And what makes you qualified to do this?’

»Ich fühle mich nicht befähigt, diese Diagnose abzugeben.«
‘I’m not qualified to make such a diagnosis.’

Wozu Sie viel eher befähigt sind als ich.Ť
Which you are better qualified to do than I.

»Er scheint befähigt zu sein.« Wieder Stillschweigen. »Das bin ich auch.
‘He seems quite well qualified.’ The same long silence. ‘So am I.

Das befähigt mich kaum für eine Stellung in Ihren persönlichen Diensten.
It does not qualify me for a position in your personal service.

Zweigman war überaus befähigt für das, worum Emmanuel ihn gebeten hatte.
Zweigman was more than qualified to do what was asked of him.

Was befähigt Sie dazu, andere Seelen als ihre eigene zu reinigen?«, fragte Emmanuel.
What qualifies you to clean anyone’s soul but your own?”

Wir sind in geradezu einzigartiger Weise befähigt, ihn einzuladen.‹ Dann haben sie mich alle angestarrt.
After all, we’re uniquely qualified to invite him.” Then they were all staring at me.

Sie sind hier der einzige technisch befähigte Mann, und ich lasse Ihnen große Handlungsfreiheit.
You’re the only qualified man we have and I’m leaving everything in your hands.

Das japanische Kaiserreich besaß gewiß befähigte Techniker, doch diese wurden in der Hauptstadt festgehalten.
Qualified technicians did exist in the Japanese Empire, but they had been kept behind in the capital.

competent adjective

Sie waren dazu befähigt, und ich war es nicht.
They were competent and I was not.

Er ist ein äußerst befähigter und gefährlicher Mensch.
He’s an extremely competent and dangerous man.”

»Bacon hat gesagt: ›Was immer genügend mit den Sinnen wahrnehmbare Unterscheide aufweist, ist seinem Wesen nach befähigt, Gedanken auszudrücken.‹ Ihr könnt nicht bestreiten, dass Zahlen in diesem Sinne befähigt sind -«
'Bacon said, ‘Whatever has sufficient differences, perceptible by the sense, is in nature competent to express cogitations.' You cannot deny that numbers are in that sense competent – '

Thrale hatte es bekommen, obwohl er von ihnen dreien der am wenigsten Befähigte war und zudem ein Alkoholproblem hatte.
Thrale, the least competent, who had a drinking problem besides, had gotten it.

Sie mußte jetzt mindestens neunzehn sein und war dazu befähigt, jedes Amt auf der Samtfalter zu ergreifen, den Dienst in den Mediziner- und Transmitterteams ausgenommen.
she must be quite nineteen, and competent to hold any Major Office aboard Gypsy Moth, with the single exception of Transmitter and Medic Crew.

Ich halte mich für befähigt und zuständig, das aufzuschreiben, das mir des Aufschreibens wert erscheint, weil es mir wichtig ist und dazu auch noch ein großes Vergnügen macht, wie ich denke.
I consider myself competent and able to write something that I consider worthwhile because it’s important to me and will give me pleasure.

»Ich halte mir doch zugute, dass ich etwas befähigter bin, mir einen Weg durch ein Kabelgestrüpp zu bahnen als Jemand, der blind mit der Fernsteuerung einer Sonde hantiert«, sagte ich ihr.
"I like to think I'm a bit more competent at working my way through tangledwiring than someone tugging blindly on a probe control," I told her.

Gideon war einer der befähigtsten Menschen, denen er jemals begegnet war, aber ein Mann, der ganz anders war als er, jemand, der beinahe ausschließlich aus einem Bauchgefühl heraus handelte.
Gideon was one of the most competent human beings he had ever encountered, but a man who was very unlike him, who operated on almost pure, seat-of-the-pants intuition.

«Schwester Pink ist meine Stellvertreterin, aber alle unsere Schwestern sind durchaus befähigt, mit Schwierigkeiten fertig zu werden oder Fragen zu beantworten, die Sie eventuell haben könnten.» Sie sah wieder Laura an.
“Nurse Pink is my deputy, but all our nurses are more than competent to deal with any difficulties or questions you might have.” She looked again at Laura.

Zuerst wandte sie sich an Alex, und der fing damit an, zuzugeben, dass seine eigenen Physikkenntnisse praktisch gleich null waren und er folglich nicht befähigt war, über Robins Arbeit zu sprechen.
She turned to Alex first, and he started by admitting that his own grasp of physics was virtually nonexistent, and he was consequently not competent to speak about Robin's work.