Translation for "competent" to german

Competent

adjective

• kompetent
• zuständig
• befugt
• fähig
• befähigt
• sachkundig
• tüchtig
• berufen
• maßgebend

Translation examples

kompetent adjective

Competent, but uninspired.
Kompetent, aber uninspiriert.

Was Sylvain competent?
War Sylvain kompetent?

Not spectacular but competent.
Nicht spektakulär, aber kompetent.

Reasonably competent!
Halbwegs kompetent!

And she is competent.
»Und sie ist durchaus kompetent.«

He was competent and quick;
Er war kompetent und effizient.

Sheehan was a competent investigator.
Sheehan war kompetent.

She was a competent pilot.
Sie war eine kompetente Pilotin.

I am not competent.
Ich fühle mich nicht kompetent.

You're a competent designer.
Du bist ein kompetenter Designer.

zuständig adjective

Is that what the competent authorities suggest?
»Ist das die Ansicht der zuständigen Behörden?«

He read, 'The competent authorities in DutchHarbor –'
Er las: »Die zuständigen Behörden in Dutch Harbor .«

'Who are the competent authorities?' Hess interrupted.
»Wer sind die zuständigen Behörden?« unterbrach Hess.

What the hell, I used to be competent in those areas.
Zum Teufel noch mal, ich war doch für diese Gebiete zuständig.

‘I wouldn’t know,’ my father said. ‘I’ve heard nothing about that, because that’s not within my competence, my competence is only Rugbüll.’
– Weiß ich nich, sagte mein Vater, davon hab ich nix gehört, weil ich dafür nich zuständig bin, ich bin nur für Rugbüll zuständig.

If the misdeed has criminal connotations, they are to be transferred to the nearest competent authority.
Wenn die Zuwiderhandlung strafrechtlicher Natur ist, müssen sie der zuständigen Behörde übergeben werden.

It’s one for the competent authorities, that’s to say the police. I suggest that I—’
Ich denke, dass dies eine Sache für die zuständigen Behörden ist, mit anderen Worten, für die Polizei. Ich schlage vor, dass ich …

but, as a matter of fact, when his appointed fate overtook him, the competent authorities could not have given him any warning.
Fest steht aber auch, daß die zuständigen Behörden ihm keine Warnung hatten geben können, als das ihm zugedachte Geschick sich erfüllte.

At the age of fifteen years and three months he was examined by competent authorities, questioned, fingerprinted, and disposed of.
Im Alter von fünfzehn Jahren und drei Monaten wurde er von zuständigen Behörden untersucht, verhört und zur Arbeit eingeteilt.

it was in Catherine’s makeup, however, to pretend professional status in all fields, particularly those in which she was least competent.
es war jedoch Catherines Ehrgeiz, auf allen Gebieten fachmännisch beschlagen zu erscheinen, ganz besonders auf jenen, für die sie überhaupt nicht zuständig war.

befugt adjective

Do you think that Lord Rahl would allow me to carry the knife if I wasn't competent?
»Meint Ihr etwa, Lord Rahl würde mir erlauben, das Messer zu tragen, wenn ich nicht dazu befugt wäre?«

fähig adjective

The surgeon, the competent one.
Der Chirurg der Fähige.

He was a competent Security officer;
Er war ein fähiger Sicherheitsoffizier;

You’re competent and clever—and attractive.
Du bist fähig und gescheit – und du bist anziehend.

I am simply competent.
Ich bin einfach fachkundig und fähig.

He was a very competent man, you know.
Er war ein sehr fähiger Mann.

The Peddlers are a competent, dedicated crowd.
Die Krämer sind fähige, engagierte Leute.

They were competent, Janos assessed.
Auf Janos hatten sie einen fähigen Eindruck gemacht.

“At least, I know he’s competent.
Zumindest weiß ich, daß er ausgesprochen fähig ist.

Train them or find competent people.
Sucht Euch fähigere Leute oder bildet sie besser aus.

He was fat, cheerful, and looked competent.
Er war dick, munter und machte einen fähigen Eindruck.

befähigt adjective

They were competent and I was not.
Sie waren dazu befähigt, und ich war es nicht.

He’s an extremely competent and dangerous man.”
Er ist ein äußerst befähigter und gefährlicher Mensch.

'Bacon said, ‘Whatever has sufficient differences, perceptible by the sense, is in nature competent to express cogitations.' You cannot deny that numbers are in that sense competent – '
»Bacon hat gesagt: ›Was immer genügend mit den Sinnen wahrnehmbare Unterscheide aufweist, ist seinem Wesen nach befähigt, Gedanken auszudrücken.‹ Ihr könnt nicht bestreiten, dass Zahlen in diesem Sinne befähigt sind -«

Thrale, the least competent, who had a drinking problem besides, had gotten it.
Thrale hatte es bekommen, obwohl er von ihnen dreien der am wenigsten Befähigte war und zudem ein Alkoholproblem hatte.

she must be quite nineteen, and competent to hold any Major Office aboard Gypsy Moth, with the single exception of Transmitter and Medic Crew.
Sie mußte jetzt mindestens neunzehn sein und war dazu befähigt, jedes Amt auf der Samtfalter zu ergreifen, den Dienst in den Mediziner- und Transmitterteams ausgenommen.

"I like to think I'm a bit more competent at working my way through tangledwiring than someone tugging blindly on a probe control," I told her.
»Ich halte mir doch zugute, dass ich etwas befähigter bin, mir einen Weg durch ein Kabelgestrüpp zu bahnen als Jemand, der blind mit der Fernsteuerung einer Sonde hantiert«, sagte ich ihr.

Gideon was one of the most competent human beings he had ever encountered, but a man who was very unlike him, who operated on almost pure, seat-of-the-pants intuition.
Gideon war einer der befähigtsten Menschen, denen er jemals begegnet war, aber ein Mann, der ganz anders war als er, jemand, der beinahe ausschließlich aus einem Bauchgefühl heraus handelte.

“Nurse Pink is my deputy, but all our nurses are more than competent to deal with any difficulties or questions you might have.” She looked again at Laura.
«Schwester Pink ist meine Stellvertreterin, aber alle unsere Schwestern sind durchaus befähigt, mit Schwierigkeiten fertig zu werden oder Fragen zu beantworten, die Sie eventuell haben könnten.» Sie sah wieder Laura an.

She turned to Alex first, and he started by admitting that his own grasp of physics was virtually nonexistent, and he was consequently not competent to speak about Robin's work.
Zuerst wandte sie sich an Alex, und der fing damit an, zuzugeben, dass seine eigenen Physikkenntnisse praktisch gleich null waren und er folglich nicht befähigt war, über Robins Arbeit zu sprechen.

sachkundig adjective

He looked harassed and competent, more like an engineer than cop.
Er wirkte überarbeitet, aber sachkundig, eher wie ein Mechaniker als ein Cop.

Cornelia said, with quiet competence: It’s all right, Mr. Doyle.
Cornelia erklärte ruhig und sachkundig: «Ist schon in Ordnung, Mr. Doyle.

And all that stood between Plinry and that decision was a competent Security prefect doing his job.
Und zwischen Plinry und diesem Beschluss stand nur ein sachkundiger Präfekt, der seine Pflicht erfüllte.

His opinion was that the birth had been attended by a competent midwife or professional doctor.
Nach Meinung des Arztes war die Niederkunft der Mutter begleitet durch eine sachkundige Hebamme oder einen Arzt.

Quellen had handled those things, not brilliantly, for brilliance was not his style, but competently, at least And now hoppers.
Quellen hatte diese Aufgaben bewältigt, nicht glanzvoll, weil das nicht seine Art war, aber wenigstens sachkundig.

It was rewarding to see the woman’s competent, selfsatisfied expression wilt with concern. “Of course, Dr. Glaub.”
Es tat ihm wohl zu sehen, wie sich die sachkundige, selbstzufriedene Miene der Frau in plötzlicher Sorge verdüsterte. »Natürlich, Dr. Glaub.«

‘I will try to read it to you.’ He cleared his throat and gave us a rough but competent version of a letter that has since been widely translated.
›Ich werde versuchen, ihn Ihnen vorzulesen.‹ Er räusperte sich und las uns eine grobe, aber sachkundige Version eines Briefes vor, der inzwischen zigmal übersetzt worden ist.

He was supremely competent and supremely thorough, but his saturnine countenance suggested that he had never laughed in his whole life.
Er war äußerst sachkundig und äußerst gründlich, doch seine finstere Miene ließ darauf schließen, dass er noch niemals in seinem Leben richtig von Herzen gelacht hatte.

He swallowed his disgust and did what she asked, quietly and competently, straightening the leg carefully, gently, firmly, holding it still when pain made the child cry out and try to twist away from him.
Er schluckte seinen Ekel hinunter und tat, um was sie gebeten hatte, ruhig und sachkundig, vorsichtig streckte er das Bein, sanft, fest, hielt es still, wenn der Schmerz das Kind aufschreien und versuchen ließ, sich von ihm wegzudrehen.

tüchtig adjective

A competent officer.
Ein tüchtiger Offizier.

He was competent enough.
Er war durchaus tüchtig.

“She's surely competent.
Sie ist tüchtig genug.

She’s competent and talented.
Sie ist tüchtig und talentiert.

Yves was entirely competent;
Yves war ausgesprochen tüchtig;

“He’s very competent,” she said.
»Er ist sehr tüchtig«, sagte sie.

He looked tough and competent.
Er sah zäh und tüchtig aus.

He's very competent, you know.
Er ist wirklich sehr tüchtig, wissen Sie?

She was calm and had grown competent;
Sie war ruhig und eine tüchtige Hausfrau;

He was brilliant—the others are just competent engineers.
Er war hervorragend. Die anderen waren nur tüchtige Ingenieure.

berufen adjective

Surely, she would recover with such competent care.
Sicher würde sie sich bei so berufener Pflege wieder erholen.

The organized offender is intelligent, socially competent, holds down a job.
In diesem Fall haben wir es mit einem intelligenten Täter zu tun, er verfügt über soziale Kompetenz, hat einen Beruf.

As I mentioned before, competing against other people, whether in daily life or in my field of work, is just not the sort of lifestyle I’m after.
Ich bin, wie gesagt, weder im Alltag noch in meinem Beruf darauf aus, mit anderen zu konkurrieren.

from competent lips. He then launches into poignant jargon about Schubert’s and Schumann’s darkening descent into madness.
Der Angesprochene ist glücklich über das Wort Kollege aus berufenem Mund und spricht sofort in bewegenden Fachausdrücken vom Verdämmern Schumanns und des späten Schubert.

but innovation in the zahen’ein, in modern arms, was a simple matter of retooling and adjusting methods, a matter of competency in the profession they followed for a livelihood.
Aber bei den Zahen'ein, den modernen Waffen, waren Neuerungen einfach eine Frage des Austauschens und der Anpassung von Methoden, eine Frage der Kompetenz in dem Beruf, den Mri ihr Leben lang ausübten.

'But you couldn't really think that Lillian could compete with you.' 'Not with making money, but a business would take her mind off of me.' 'Is that why you sent the man from Heinz away?' Bandy asked."
-Aber du kannst doch nicht ernsthaft annehmen, Lillian könnte es mit dir aufnehmen.- -Nicht, wenn es ums Geldverdienen geht, aber ein Beruf würde sie von mir ablenken.- -Hast du deshalb den Mann von Heinz wieder weggeschickt?-, wollte Bandy wissen.

He watches beauty pageants where luminous-skinned and white-toothed girls, along with one or two token entrants of color, compete in charming die master of ceremonies with their singing or dancing talents and their frequent if hasty expressions of gratitude to the Lord for their blessings, which tJiey intend to devote, when their singing days in bathing suits are done, to their fellow-man in the form of such lofty vocations as doctor, educator, agronomist, or, holiest calling of all, homemaker.
Er sieht sich Schönheitswettbewerbe an, bei denen Mädchen mit leuchtend heller Haut und weißen Zähnen – neben einer farbigen Kandidatin oder zweien – darin wetteifern, den Zeremonienmeister mit ihren Gesangs- oder Tanztalenten zu bezaubern, wie auch mit wiederholten, freilich hastigen Dankesbekundungen an den Herm für ihre Gaben, die sie nach ihrer Zeit des Singens im Badeanzug einmal den Mitmenschen zu widmen gedenken, indem sie so hehre Berufe wie den der Ärztin, Pädagogin, Agronomin ergreifen wollen, oder den heiligsten von allen, denjenigen der Hausfrau und Mutter.

To obtain a teaching post you had to have spent years working your way up through Atlantis’s intricate educational system, and nearly every learned profession required hard-to-get permits from mysterious government departments. You could get nowhere without a Norselander rubber stamp, and that was available only to those who queued up for months on end, paid bribes to the competent authority, or had a Norselander in the family. All the professions were controlled by obscure committees. In short, organized chaos prevailed here as elsewhere.
Für eine Lehrstelle mußte man einen langjährigen Werdegang durch das komplizierte Bildungssystem von Atlantis absolvieren, und für fast jeden anspruchsvollen Beruf bedurfte es umständlicher Genehmigungen von geheimnisvollen Ämtern, nichts ging ohne einen Nattifftoffenstempel, den nur bekam, wer sich entweder monatelang in Warteschlangen einreihte, zünftige Bestechungsgelder zahlte oder einen Nattifftoffen in der Familie hatte. Überall kontrollierten undurchsichtige Verbände das Berufswesen – kurz: Auch auf dieser Ebene regierte in Atlantis das organisierte Chaos.