Translation for "fuhren fort" to english

Fuhren fort

verb

• continue
• proceed
• go on
• resume
• leave
• go away
• take up

Translation examples

continue verb

Doch Bat fuhr fort.
But Bat was continuing.

Marcellus fuhr fort.
Marcellus continued.

Der Geistliche fuhr fort.
The clergyman continued.

Der Oberst fuhr fort:
The Colonel continued:

Methusalem fuhr fort.
Methuselah continued.

Drummond fuhr fort.
Drummond continued.

Der Artikel fuhr fort:
The article continued:

McKittrick fuhr fort.
McKittrick continued.

Der Monitor fuhr fort.
The monitor continued.

go on verb

Aber Annette fuhr fort, sie aufzuziehen.
And then Annette would go on teasing her.

resume verb

Sie räusperte sich und fuhr fort: „Doch Bolvar war nicht sein Vater.
She cleared it and resumed. “But Bolvar was not his father.

Die vier portugiesischen Matrosen fuhren fort zu trinken.
The four Portuguese crewmen resumed their drinking.

Die Stimme fuhr fort: »Blau Strich Alpha...
The voice resumed. “Blue Dash Alpha...

Er fuhr fort, erregt durch das Zimmer zu stampfen.
He resumed his rolling prowl across the room.

Die Stimme fuhr fort: »Ich war geschickt im Foppen der Gottheit.
The voice resumed: “I was adept at fooling the deity.

»Natürlich«, sagte sie und fuhr fort, sich zu waschen.
“Of course I did,” she said, resuming her washing.

Nach einer Weile legte Hayward den Bericht zur Seite und fuhr fort.
After a moment, Hayward laid the report aside and resumed.

Der Prophet der Sonne lehnte sich leicht gegen den Kaminsims und fuhr fort:
The prophet of the sun leaned easily against the mantelpiece and resumed:

Dann raffte er sich wieder auf und fuhr fort in seiner rastlosen Arbeitswut.
Then he would get to his feet again and resume his restless, obsessive activities.

leave verb

Er fuhr fort, seine Blätterbündel zu schütteln und zu singen.
He went on waving his bundle of leaves and chanting.

Der Agent fuhr fort: »Ich weiß nicht, was Sie während Ihres Urlaubs vorhaben.
The agent went on. “I don’t know what your plans are while you’re on leave.

Der Sturmbannführer fuhr fort: »Sie können jetzt gehen, ich bin sicher, wir haben uns verstanden.
The Sturmbannführer went on. “You may leave now, as I am sure we understand each other.

Sie funkelte ihn an und fuhr fort: »Er verschwand und ließ Euch zurück, um sein Bündel zu tragen.
She glowered at him, then went on. "Then He disappeared, leaving you holding the sack.

Challis bedankte sich bei ihr, wartete, bis sie gegangen war, und fuhr fort: »In der Zwischenzeit haben wir auch den Bericht der Ballistiker bekommen.
Challis thanked her, waited for her to leave, and went on: ‘Meanwhile, we’ve had a ballistics report.

Niedergeschlagen sah er aus dem kleinen verbleiten Kassettenfenster, das von dem Blattwerk davor halb verdeckt war, und fuhr fort:
He looked gloomily out of the little leaded casement, that was half-obscured by leaves; and went on,