Translation for "fruher" to english

Fruher

adverb

• earlier
• previously
• formerly
• sooner
• before

Translation examples

earlier adverb

«Das geschah früher, viel früher – so gegen ein Uhr.»
‘That was earlier—much earlier—about one o’clock.’

»Stimmt«, sagte der Tod. »Aber sie erkennen ihn immer früher und früher.«
said Death. “But they’re detecting it earlier and earlier.”

Das Tintenblau der Nacht senkt sich früher und früher herab.
The ink of night comes earlier and earlier. And out of the blue

Noch früher war es nun.
It was even earlier now.

»Früher« als was?
When exactly “earlier”?

Am frühen Nachmittag.
Earlier this afternoon.

Auf einem früheren Schiff.
On an earlier ship.

previously adverb

Drei Stunden früher.
Three hours previously.

Und früher war schon die Rede von Krokofanten.
Previously we referred to crocophants.

Ghyl hatte sie schon früher bemerkt.
Ghyl had noticed her previously.

«Kannte sie irgendwelche Gäste hier im Hotel von früher?»
‘Was she previously acquainted with anyone in this hotel?’

Oder war die Entscheidung schon früher gefallen?
Or had she made her decision previously?

Nein, was geschah, ähnelte keiner früheren Beobachtung;
No, what happened was like nothing previously conceived;

Ihre früher so makellosen Uniformen waren schmutzig und in Unordnung.
Their previously spotless uniforms were dirty and in disarray.

Früher hatten sie nie gestritten, jetzt taten sie es häufig.
Previously they had never argued, but now they often did.

Früher wurden solche Veränderungen durch die Mythen erklärt.
Previously these things had been explained through myths.

Sein Aussehen kann mit der Beschreibung, die wir von früher haben, übereinstimmen.
His appearance could be in line with the descriptions we've had previously.

formerly adverb

Früher hatten wir die Deutschen.
Formerly we had the Germans.

Früher war die Zeit ihre Verbündete gewesen.
Formerly, time was her ally.

Früher ekelte ich mich vor Alkohol;
Formerly I was repelled by alcohol;

Das taten Sie früher auch nicht.
You were not formerly, I know.

Das frühere New York City.
Formerly New York City.

Früher waren keine Frauen im Lager gewesen.
Formerly there had been no women in the camp.

Das war kein solches Wagnis mehr, wie es dies früher gewesen war;
That was not as reckless as it would have been formerly;

Der Raum hatte früher als Konferenzraum gedient.
The room itself was formerly a conference room;

früher hat sie dort nie gesessen, wenn ich nicht anwesend war;
Formerly she had never sat at it;

Nun ja, ich war früher unbedacht;
Well, I have been indiscreet, formerly;

sooner adverb

Je früher wir drin sind, desto früher sind wir wieder draußen.
The sooner we’re in the sooner we’re out.”

Je früher ich weg bin, desto früher bin ich wieder zurück.
The sooner I leave, the sooner I'll be back."

Je früher wir beginnen, desto früher sind wir fertig.
The sooner we start, the sooner we finish.

Je früher wir da sind, desto früher können wir auch wieder gehen.
The sooner we get there, the sooner we can leave.

Und ergänzte: »Wenn nicht schon früher.« »Wenn nicht schon früher«, wiederholte Dorothy.
She added: “If not sooner.” “If not sooner,” Dorothy repeated.

Daran hätten wir früher denken sollen – viel früher.
we should have thought of this sooner - much sooner.

Oh, früher, viel früher, darauf besteht Ihre Gnaden.
Oh, sooner, much sooner, Her Grace insists.

Früher oder später, wahrscheinlich früher, bringen sie dich rein.
Sooner or later, probably sooner, they’ll take you inside.

Aber warum nicht früher?
But why not sooner?

before adverb

Aber das war früher gewesen, und früher war endgültig vorbei.
But that had been before, and before was clearly over.

Aber das war früher.
But that was before.

Mehr als früher. Sehr viel mehr als früher.
More than before. More than ever before.

Der war früher nicht hier.
It was not here before.

… Der war ich früher.
That was me before.

Jetzt nicht und auch nicht früher.
Not now, and not before.

former adjective

Und die frühere Direktorin?
And the former director?

Der frühere Mittelfeldspieler
The Former Midfielder

Meinen früheren Mann.
My former husband.

Ist er ein früherer Liebhaber von dir?
Is he a former lover?

Er war früher einer der Unsterblichen.
“He’s a former Immortal.

Ein früherer Klassenkamerad.
A former school friend.

»Nur nicht so hastig. Ich finde es hier sehr gemütlich … mein früherer Teilhaber … meine frühere Verlobte. Jetzt fehlt mir nur noch mein früheres Geschäft.«
“Don’t hurry me. I think this is cozy... my former partner... my former fiancée. All we lack is my former business.”

Von mir. Von meinem früheren Ich.
From me. My former personality.

Es ist eine frühere Erdenkolonie.
It�s a former Terrestrial colony.�

Früher selbst bei der Kriminalpolizei.
A former member of the judicial police.

previous adjective

»Auf dem früheren Niveau?«
“To previous levels?”

Meine früheren Ausbrüche.
My previous escapes.

Wenn dieser Sommer stimmt, haben alle früheren nicht gestimmt, und wenn alle früheren gestimmt haben, stimmt dieser nicht.
If this summer’s right, every previous summer was wrong, and if every previous summer was right, this one’s not.

Ihrem früheren Beschützer?
Him—her previous protector?

Keine der früheren Expeditionen ist auf diesem Weg gekommen.
It is not that of any of the previous expeditions.

Sie beruhte auf früheren Erfahrungen …
It was based on a previous experience.

»Eintragungen über frühere Angehörige der Verwaltung.«
Records of previous managers.

Hab ich bei einem früheren Einsatz benutzt.
‘I’ve used it on a previous assignment.

Einem früheren, sagte Kugel.
A previous one, said Kugel;

Nichts als das Echo einer früheren Liebe?
A mere echo of a previous love?

prior adjective

Die Früheren haben das erbaut, dachte ich.
The Priors made this, I thought.

Ein früheres Tor war hier offen.
A prior gate was opened here.

Ihm fehlte die Meisterschaft früherer Schöpfungen.
It lacked the mastery of prior creations.

»Einen Offizier mit früherer Einsatzerfahrung, Sir.«
“An officer with prior service, sir,”

Nur ist Ihre frühere Erfahrung nicht militärischer Natur.
But your prior experience is not military.

Früher wäre er der nächste gewesen.
Prior to that it would have been him.

Vier frühere Opfer identifizieren ihn.
Four prior victims ID him.

Doch ich habe von früheren Wettkämpfen gehört.
But I have had news of prior competitions.

man nahm an, die Früheren seien dafür verantwortlich gewesen.
it was assumed that the Priors had been responsible.

antecedent adjective

Früh in der Geschichte der modernen Menschheit (Homo sapiens) fingen die Stämme an, Begräbnisriten auszuführen, die als Vorläufer oder Begleiterscheinungen primitiver religiöser Glaubensformen gelten können.
Early in the history of modern humanity (Homo sapiens), tribes began burial ceremonies, which were antecedents or accompaniments of primitive religious belief.

Wenn ich Aels Bemerkungen richtig interpretiere, gibt es in Bezug auf diese Forschungsarbeiten eine frühe irdische Parallele. Damals führte man primitive Experimente mit Planarien durch, die auch Plattwürmer genannt werden.
"Jim, this research—if I'm understanding Ael correctly—had its earliest antecedents on Earth in some very primitive mind experiments concerning planaria. Flatworms, as they're called.

sometime adjective

Früher hat mich das manchmal genervt.
It used to annoy me sometimes.

Manchmal treffe ich zu früh ein.
Sometimes I arrive too early.

Shella hat mir früher vorgelesen, manchmal.
Shella used to read to me, sometimes.

Früher hat man ihn öfter mal gesehen.
You used to see him around sometimes.