Translation examples
adjective
“To previous levels?”
»Auf dem früheren Niveau?«
My previous escapes.
Meine früheren Ausbrüche.
If this summer’s right, every previous summer was wrong, and if every previous summer was right, this one’s not.
Wenn dieser Sommer stimmt, haben alle früheren nicht gestimmt, und wenn alle früheren gestimmt haben, stimmt dieser nicht.
Him—her previous protector?
Ihrem früheren Beschützer?
It is not that of any of the previous expeditions.
Keine der früheren Expeditionen ist auf diesem Weg gekommen.
It was based on a previous experience.
Sie beruhte auf früheren Erfahrungen …
Records of previous managers.
»Eintragungen über frühere Angehörige der Verwaltung.«
‘I’ve used it on a previous assignment.
Hab ich bei einem früheren Einsatz benutzt.
A previous one, said Kugel;
Einem früheren, sagte Kugel.
A mere echo of a previous love?
Nichts als das Echo einer früheren Liebe?
adjective
No previous letters, no subsequent letters.
Keine vorhergehenden, keine nachfolgenden.
It was an enlargement of the previous photo.
Es handelte sich um eine Vergrößerung des vorhergehenden.
Every generation should be an improvement on the previous.
Jede Generation sollte eine Verbesserung der vorhergehenden sein.
A third moan joined the previous.
Ein drittes Stöhnen gesellte sich zum vorhergehenden.
It reported that I had been seen the previous evening in St.
Man hatte mich am vorhergehenden Abend in St.
Dinner was less eventful than the previous night.
Das Abendessen war weniger ereignisreich als das vorhergehende.
This diagram looked worse than the previous one.
Ein Diagramm sah schlimmer aus als das vorhergehende.
More tapping, in a repeat of the previous pattern.
Nochmals Tastatureingaben, eine Wiederholung des vorhergehenden Musters.
Each day has been chained to the previous one.
Jeder neue Tag war an den vorhergehenden gekettet.
The previous article, about voodoo, had been a joke.
Der vorhergehende Artikel über Voodoo war ein Scherz gewesen.
adjective
The previous one did not say much;
Die vorige sagte nicht viel;
In my previous legion, on the Danube.
»Das war bei meiner vorigen Legion, an der Donau.«
it had died the previous year.
er war im vorigen Jahr gestorben.
It was easier than the previous tellings.
Es war einfacher als die vorigen Male.
previous passenger?" I said.
voriger Passagier?«, sagte ich.
Well, the previous Christmas in Vig
In Vigàta war an Weihnachten des vorigen Jahres...
‘She hadn’t liked his previous wife then?’
»Dann hatte sie für seine vorige wohl nichts übrig?«
My previous passenger preferred Rachmaninoff.
»Mein voriger Passagier bevorzugte Rachmaninow.«
Each cigarette can be lit from the previous one.
Jede Zigarette kann an der vorigen angesteckt werden.
I took it from its previous master.
Ich nahm ihn seinem vorigen Herrn ab.
adjective
In the previous church, I mean?
In der vorherigen Kirche, meine ich.
Read previous comments?
Vorherige Kommentare lesen?
Display previous listing.
»Vorherige Liste anzeigen.«
We've wiped out the previous indoctrination.
Wir haben die vorherige Indoktrination ausgelöscht.
My previous nervousness was like a dream.
Meine vorherige Nervosität war wie ein Traum.
Heading consistent with previous vector.
Richtung in Übereinstimmung mit vorherigem Vektor.
This aircraft was much bigger than the previous one.
Dieses Flugzeug war viel größer als das vorherige.
Each level of data is built on the previous one.
Jede Datenebene baut auf der vorherigen auf.
It had carried with it the previous owner’s smell.
Ihr hatte der Geruch des vorherigen Besitzers angehaftet.
adjective
So say that each person partners, and the two parents have only a single child, so that there is one child for every two people in the previous generation.
Wenn jede Person einen Partner hat und diese beiden nur ein einziges Kind haben, gibt es nur ein Kind für zwei Leute in der vorausgehenden Generation.
In all previous human generations, the production of lactase, the enzyme that converts the sugar lactose into digestible sugars, was present only in infants.
Bei allen vorausgehenden menschlichen Generationen wurde Laktase, also das Enzym, das den Milchzucker Laktose in abbaubare Zucker umwandelt, nur bei Kleinkindern produziert.
adjective
Have I passed the previous tests?
Habe ich die bisherigen Prüfungen bestanden?
Lunch was different than previous meals.
Das Mittagessen war anders als die bisherigen Mahlzeiten.
“These supersede all previous override commands.”
»Dies hebt alle bisherigen übergeordneten Befehle auf.«
I've got all the Starfleet data on the previous outbreaks.
»Ich habe alle Sternenflottenaufzeichnungen der bisherigen Ausbrüche hier.«
I know his previous romantic history.
Ich weiß über sein bisheriges Liebesleben Bescheid.
PART II PREVIOUS ATTEMPTS AT INTEGRATION
Zweiter Teil Bisherige Versuche der Integration
His previous calmness and good humor has disappeared.
Seine bisherige Ruhe und Unbekümmertheit sind dahin.
‘And most generously, compared to some of my previous employers.’
»Und das fürstlich, verglichen mit meinen bisherigen Dienstherren.«
'We're already passing our previous best ...
»Wir haben unsre bisherige Bestmarke schon überschritten...«
“They’ll still be able to track the previous signal.”
»Dann kann man sie anhand der bisherigen Signale trotzdem orten.«
adjective
“That’s the previous owner,”
»Das ist die ehemalige Besitzerin«, sagt er.
‘It belonged to the previous owner.’
»Es gehört dem ehemaligen Besitzer.«
The previous earl, your grandfather – and mine.
Der ehemalige Earl, Ihr Großvater – und meiner.
Sitting in the armchair was the previous custodian.
In dem Lehnstuhl saß der ehemalige Kunstwart.
The previous Grand-Seeker failed miserably in this task.
Die ehemalige Großsucherin hat bei dieser Aufgabe kläglich versagt.
Ilen our previous Scorpion is safely in another country, no longir to be heard from?
»Dann ist unser ehemaliger Skorpion jetzt in einem anderen Land?«, fragte sie.
Your previous boss is protected around the clock by the Secret Service.
Ihr ehemaliger Boss wird rund um die Uhr vom Secret Service beschützt.
The walls were covered with crudely etched marks and messages left by previous tenants.
Die Mauern waren übersät von Einkerbungen und Inschriften ehemaliger Mieter.
Albert infuriated her by refusing to take down photographs of a previous sweetheart.
Er machte sie wütend, indem er sich weigerte, Fotos einer ehemaligen Liebsten abzuhängen.
adjective
It would be much more useful than picking oakum or sewing mail-bags for the post-office to mislay.” “Aren’t you being a bit previous?” suggested Wimsey, mildly.
Das wäre doch eine viel nützlichere Beschäftigung als Tütenkleben und Postsäcke nähen, die dann doch immerzu verlorengehen.« »Sind Sie nicht ein bißchen voreilig?« fragte Wimsey nachsichtig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test