Translation for "sooner" to german

Sooner

adverb

• früher
• eher
• lieber

Translation examples

früher adverb

The sooner we’re in the sooner we’re out.”
Je früher wir drin sind, desto früher sind wir wieder draußen.

The sooner I leave, the sooner I'll be back."
Je früher ich weg bin, desto früher bin ich wieder zurück.

The sooner we start, the sooner we finish.
Je früher wir beginnen, desto früher sind wir fertig.

The sooner we get there, the sooner we can leave.
Je früher wir da sind, desto früher können wir auch wieder gehen.

She added: “If not sooner.” “If not sooner,” Dorothy repeated.
Und ergänzte: »Wenn nicht schon früher.« »Wenn nicht schon früher«, wiederholte Dorothy.

we should have thought of this sooner - much sooner.
Daran hätten wir früher denken sollen – viel früher.

Oh, sooner, much sooner, Her Grace insists.
Oh, früher, viel früher, darauf besteht Ihre Gnaden.

Sooner or later, probably sooner, they’ll take you inside.
Früher oder später, wahrscheinlich früher, bringen sie dich rein.

But why not sooner?
Aber warum nicht früher?

eher adverb

But not that much sooner.
Aber so viel eher nun auch wieder nicht.

Probably not sooner.
Wahrscheinlich nicht eher.

the sooner they found it, the sooner this trouble could be sent back.
Je eher sie ihn fanden, desto eher konnte dieser Ärger zurückgeschickt werden.

‘Sooner you start, sooner you'll polish it off.’
»Je eher du anfängst, desto eher hast du’s weggeputzt.«

The sooner the gem is destroyed, the sooner Zalathorm's power will be broken!"
Je eher das Juwel vernichtet wird, desto eher wird Zalathorms Macht gebrochen sein!

The sooner we do that, the sooner we can return to London. Now.
Je eher uns das gelingt, desto eher können wir nach London zurückfahren.

The sooner it’s all done, the sooner you can go home.
Je eher wir fertig sind, desto eher können Sie nach Hause gehen.

And with these things, the sooner…
Und je eher solche Dinge ...

The sooner it is done, the sooner she can begin to put it all behind her.
Je eher es erledigt ist, desto eher kann sie anfangen, das alles hinter sich zu lassen.

lieber adverb

Death sooner, far sooner.
Lieber sterben, viel lieber.

“I’d sooner starve.”
»Ich würde lieber verhungern.«

‘I’d sooner come with you.’
»Ich komme lieber mit.«

“I’d sooner stay here.”
»Ich würde lieber hier bleiben.«

“I’d sooner stay with you.
Ich würde lieber bei Euch bleiben.

‘I’d sooner stay with you, though.’
»Ich würde aber lieber bei dir bleiben.«

I would sooner kill myself.
Lieber würde ich selbst sterben.

I would sooner starve.
Ich würde lieber hungers sterben!

näher adjective

“Or New York which is sooner?”
»Oder in New York, ist das nicht näher?« fragte er.

The moment of decision was here, far sooner than he’d expected.
Der Augenblick der Entscheidung war viel näher, als er gehofft hatte.

No sooner had he said it than Uldyssian also sensed their nearby presence.
Kaum hatte Mendeln ausgesprochen, fühlte auch Uldyssian deren Nähe.

Sooner or later, Andrea would be what was called an opulent woman, he noted, but not yet.
Andrea werde in naher Zukunft schon das werden, was man eine üppige Frau nenne – »but not yet«.

And no sooner has she done so than the feeling of Tom’s presence (that military presence was his) is gone.
Und kaum hat sie das ausgerufen, vergeht das Gefühl von Toms Nähe (die militärische Gegenwart war seine).