Translation for "frei gelassen" to english

Frei gelassen

verb

• set free
• free
• enfranchise
• let off the lead
• release

Translation examples

set free verb

Nachdem sie zwanzig Jahre lang auf das Gelände der Gilde beschränkt gewesen war, war sie plötzlich frei gelassen worden.
After twenty years of being restricted to the Guild grounds, she had suddenly been set free.

free verb

Alle werden frei gelassen.
Everyone goes free.

Er hatte sie bis zu dieser Nacht ausgeschlossen und dann frei gelassen.
He had kept them shut away until tonight, then set them free.

Für sie war ein Platz frei gelassen worden, daneben stand ein Stuhl.
There was a space left free for her and an empty chair next to the space.

Die gestern noch seine Freunde gewesen waren, zogen sich von ihm zurück, obgleich seine Einladung sie in Erstaunen setzte, während er sich schön, frei, gelassen und so selbstbewußt in ihrer Mitte bewegte, als könne er seinerseits Gnaden austeilen.
Yesterday's friends, though astonished that he was invited, still pushed back; but he moved on among them, beautiful, free, unconcerned, as self-confident as if he himself had the power to distribute favors. Some, seeing him thus, were alarmed in spirit lest they had shown him indifference too early.

release verb

Dann werden sie frei gelassen, um in ihre Stadt zurückzukehren.
Then, they will be released, to return to then-city.

Sie hat dich monatelang festgehalten und dann frei gelassen.
She kept you there for months and then released you.

»Der Senat wird Coruscant aufgeben, damit Palpatine frei gelassen wird.«
“The Senate will give away Coruscant to effect Palpatine’s release.”

Jede Menge sinnloser Wandalismus und Tiere, die einfach ins Freie gelassen wurden.
Lots of mindless vandalism and the animals merely released into the countryside.

Er stapft durch die Dunkelheit auf eine Gruppe von Hütten zu, die mitten im Lager stehen, wo die Pferche rings umher geöffnet sind und die gefangenen Männer und Frauen frei gelassen werden.
He pounds through the darkness toward the cluster of cabins isolated in the middle of the camp while the pens around him are pulled down and the men and women imprisoned within are released.

Mehrere Waffenruhen waren erklärt und alle paramilitärischen Gefängnisinsassen frei gelassen worden, und auch wenn beide Seiten noch keine letztgültige Übereinkunft erzielt hatten, sie redeten immerhin miteinander.
Cease-fires had been declared and all the paramilitary prisoners had been released, and although the two sides hadn’t come to a final agreement, at least they were still talking.