Translation for "fragwuerdigkeit" to english

Fragwuerdigkeit

noun

• dubiousness
• doubtfulness
• shiftiness
• shakiness

Translation examples

doubtfulness noun

Dieses Gesicht, das mir manchmal so groß erscheint wie ein ganzer Kinderkörper, unterliegt ständigen Verwandlungen. Es ist so geschäftig, so seltsam und wandelbar wie ein Wesen der tropischen See, das unter einem Riff liegt, bald von der Farbe der Nelken, bald von der Farbe einer Süßkartoffel, herausfordernd, tätig, lauschend, grübelnd, mit allen menschlichen Leidenschaften in einem Grad der Fragwürdigkeit – ich meine, ihre Menschlichkeit sei fragwürdig.
This face, which sometimes appears to me to be as big as the entire body of a child, is always undergoing transformations making it as busy, as strange and changeful, as a creature of the tropical sea lying under a reef, now the color of carnations and now the color of a sweet potato, challenging, acting, harkening, pondering, with all the human passions at the point of doubt—I mean the humanity of them lying in doubt.

Er hatte sich in Spekulationen eingelassen und für den Kauf von Aktien, die seines Erachtens in den nächsten Tagen steigen mussten, Geld aus der Kasse genommen. Nun, das Glück lächelte ihm: Die Aktien stiegen tatsächlich, das Geld wurde heimlich wieder in die Kasse zurückgelegt, und Pearson schien die Fragwürdigkeit seiner Handlungsweise gar nicht zu empfinden. Eine Woche später wiederholte er das Ganze, doch diesmal hatte er Pech, dass eine unerwartete Kassenrevision anberaumt wurde. James Pearson sah den Abgrund, der sich vor ihm auftat, und nachdem er verschiedene Bittgänge umsonst gemacht hatte, suchte er als letzten Rettungsanker seinen Onkel in Exhampton auf.
He was fond of speculating in shares, and on one occasion previously, knowing that certain dividends were to be paid into his account in a week’s time, he anticipated them by using the firm’s money to buy certain shares which he had pretty certain knowledge were bound to go up. The transaction was quite satisfactory, the money was replaced and Pearson really doesn’t seem to have had any doubts as to the honesty of the transaction. Apparently he repeated this just over a week ago. This time an unforeseen thing occurred. The books of the firm were examined at certain stated times, but for some reason or other this date was advanced, and Pearson was faced with a very unpleasant dilemma.