Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Wenn eine Tat sehr viel Macht erfordert, dann fordert sie auch viele Leben.
If the undertaking requires great power, it may require many lives.
Leider erscheint auch ein Kästchen, das ein Passwort fordert.
As does a window requiring a password.
Er braucht eine Umgebung, die ihn mehr fordert.
He needs an environment that will require more of him.
Man forderte Lord Roverman auf, sein Testament zu ändern.
Lord Roverman.was required to rewrite his will.
Er schien zu verstehen, daß man eine erneute Verwandlung von ihm forderte.
He seemed to understand that a new metamorphosis — was required of him.
Man forderte ihn auf, ihren Abgang in Nick Succorsos Begleitung zu erklären.
He was required to account for her escape with Nick Succorso.
Das Gesetz der Schwerkraft forderte, daß sie irgendwo an der Oberfläche Halt zu suchen hatten.
The law of gravity required that they stick somewhere on the surface.
Dieses fordert vom Leser eine aggressive Reaktion auf seinen »Wahrheitsgehalt«.
The printed word requires of a reader an aggressive response to its “truth content”.
verb
verb
verb
Nun forderte ich sie mit jedem Recht und jeder Berechtigung.
now I claimed it with every right and justification.
Er schmeckte und forderte und eroberte ohne Zurückhaltung.
He tasted and claimed and conquered without reservation.
verb
verb
Die Anstrengung forderte ihren Preis. Zero brach zusammen.
The strain exacted its price. Zero collapsed.
Es war nicht die Regel, daß blinde Liebe in ihrer Urgewalt ein Leben forderte.
Murder was not generally the sacrifice exacted by the force of blind love.
Eine Unterdrückung, die ihren Preis forderte: Jahre von Alpträumen und Angst vor dem Dunkeln.
The suppression exacted a price: years of nightmares and fear of the dark.
Dir ist der Tribut, den ein Leben auf dem Land vom Körper fordert, wohl bewusst.
You are well aware of the toll a rural life exacts on a body.
Cora döste wieder ein, die Härten ihrer Flucht forderten immer noch ihren Tribut.
Cora dozed again, the rigors of their flight still exacting their toll.
Noch immer fordert die Höllenklinge ihren Preis für die Dienste, die sie mir leistet.
Still this hell-made blade exacts its tribute for the service it gives me.
verb
Ach, es war ja nicht so, als hätte ich nicht bereits gewußt, daß die Theorie des Kopernikus eine heliozentrische Welt forderte, nein, das wußte jedermann; zudem war mir gestattet worden, jenes abgegriffene Exemplar von Melanchtons Commentariolus zu lesen.
O, it was not that I did not already know that Copernicus’s theory postulated a heliocentric world—everyone knew that—and anyway I had been permitted to read Melanchton’s well-thumbed copy of the Commentariolus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test