Translation for "exact" to german

Exact

adjective

• genau
• exakt
• präzise
• richtig
• haargenau
• pünktlich
• penibel

Translation examples

genau adjective

But the exact date?
Aber das genaue Datum?

In a spiral, to be exact.
In einer Spirale, um genau zu sein.

Or the exact opposite.
Oder das genaue Gegenteil.

Not an exact date.
Ein genaues Datum nicht.

The exact anniversary.
Der genaue Jahrestag.

It was an exact replica.
Es war eine genaue Nachbildung.

to be exact, a cat.
eine Katze, um genau zu sein.

This is not the exact spot.
»Es ist nicht ganz genau hier!«

Tunisia, to be exact.
Tunesien, um genau zu sein.

Egyptologist, to be exact.
Ägyptologe, um genau zu sein.

exakt adjective

This is an exact science.
Das ist eine exakte Wissenschaft.

The instructions are exact.
Die Instruktionen sind sehr exakt.

“Not an exact copy.”
»Keine exakte Kopie.«

Classical is so exact.
In der Klassik ist alles so exakt.

‘An exact satellite fix.”
Eine exakte Satellitenaufnahme.

"It's an exact statement.
Es ist eine exakte Feststellung.

‘It’s the exact answer!
Es ist die exakte Lösung.

No exact coordinates.
Nicht gerade exakte Koordinaten.

And we all sat and listened, sat in that exact position, with that exact sound. Thud . . .
Und wir alle saßen und lauschten, saßen in exakt derselben Haltung zu exakt diesem Klang.

präzise adjective

His memory is extremely exact.
Er hat ein äußerst präzises Gedächtnis.

Young Dan’s enunciation was exact;
Danny artikulierte präzise;

Sans calculations quite exact, we would
Ohne die präzise Kalkulation

“You don’t need to be exact. Was it morning?
Sie brauchen nicht präzise zu sein. War es morgens?

They will need to know an exact geographical location.
Sie benötigen eine präzise geografische Angabe.

In fact, the exact total was fifty- seven.
Präzise: Es waren insgesamt siebenundfünfzig Personen.

Not an exact science in those days, I imagine.
»Das war damals wohl keine sehr präzise Wissenschaft.«

Very close, though not exact in every detail.
»Dicht dran, wenn auch nicht in jeder Einzelheit präzise.«

richtig adjective

The word ‘mathematics’ still isn’t exact.
Das Wort Mathematik ist nicht ganz richtig.

These numbers astonished them. They were exact, however.
Ueber solche Zahlen erstaunten sie, und doch waren jene richtig.

How could they have known the exact time to strike?
Woher sollte man den richtigen Zeitpunkt erkannt haben?

X knew the exact word, the exact phrase, the intonation even to suggest and to bring cumulative pressure on a weak spot! It could be done.
X kannte das richtige Wort, den richtigen Satz und sogar den Tonfall, mit denen er einen Menschen beeinflussen und auf einen schwachen Punkt Druck ausüben konnte.

fordern verb

But even minor delinquents, if there are enough of them, can exact a pretty stiff price.
Aber wenn sie zahlreich genug sind, können auch sie schon einen recht hohen Zoll fordern.

The gods exact a heavy toll." "And you, old man? What do you expect?"
Die Götter fordern einen gewichtigen Zoll.« »Und Ihr, alter Mann? Was erwartet Ihr?«

Even as a girl she had been aware that her knowledge would one day exact a price.
Selbst als Mädchen war sie sich bewusst gewesen, dass ihr Wissen eines Tages einen Preis fordern würde.

Not only that, but Caesar would exact a terrible price from the person entrusted with guarding his niece.
Caesar würde von der Person, der er die Aufgabe anvertraut hatte, seine Nichte zu beschützen, einen furchtbaren Preis fordern.

Enhancing only one sense at the expense of all the others would exact a price, a painful one. Quentin knew.
Nur einen Sinn auf Kosten aller anderen zu verstärken würde seinen Preis fordern, und zwar einen schmerzhaften. Quentin wusste das.

He also asserted that the allies had every right to exact indemnities to cover the expenses of the war they had been obliged to fight.
Zugleich erklärte er, daß die Alliierten jedes Recht hätten, Entschädigung für die Kosten eines Krieges zu fordern, der ihnen aufgezwungen worden war.

At the water's edge they stopped, turning and glaring into the sea as though they presently expected Montgomery to arise therefrom and exact vengeance.
Am Strand blieben sie stehen, wandten sich um und starrten ins Meer, als erwarteten sie, daß Montgomery sich alsbald daraus erhebe und Rache fordere.

Karoly had originally followed Zothip with the idea of exacting revenge against the pirates for their part in the Lorardian slaughter three years ago.
Karoly war Zothip zuerst mit der Vorstellung gefolgt, die Piraten könnten Genugtuung fordern für die Rolle, die sie bei dem lorardianischen Blutbad vor drei Jahren gespielt hatten.

Because of the few things I know about the ancient beliefs of Light and Darkness symbolized in the bulls, one is that they always exact a price for their favors. Always.
Eines der Dinge, die ich über den alten Glauben weiß, in dem die beiden Stiere Licht und Dunkelheit symbolisieren, ist, dass sie für ihre Dienste stets einen Preis fordern.

haargenau adjective

The same thing. The exact same thing.
Dasselbe. Haargenau dasselbe.

Hobbs reacted in the exact same manner.
Hobbs reagierte wieder haargenau so.

It was an exact picture of the Beaverton house.
Es sah haargenau aus wie das Haus in Beaverton.

"The same exact thing, Iz," I sob.
»Haargenau das gleiche, Iz«, schluchze ich.

Those are my exact words: Boot camp will kill you.
Das sind haargenau meine Worte: Das Ausbildungslager wird dich umbringen.

They have—” “—the exact same power set,” I said.
Die beiden haben …« »… haargenau die gleichen Fähigkeiten«, ergänzte ich.

It was the exact model he had carried back in 1996.
Die Waffe entsprach haargenau jener, die er 1996 getragen hatte.

The next day another rabbi told him the exact same thing.
Am nächsten Tag erzählte ihm ein anderer Rabbi haargenau das Gleiche.

Twenty years had gone by and they were saying the exact same things.
Zwanzig Jahre waren vergangen, und sie sagten beide haargenau dasselbe.

pünktlich adjective

I was reminded that the bank-robbing crew demanded exactness.
Ich erinnerte mich, dass die Bankräuber absolute Pünktlich-keit verlangt hatten.

He was five minutes early. He had been told to be exact.
Er war fünf Minuten zu früh dran und hatte die Anweisung, pünktlich zu sein.

But Billy went to bed every night at the exact hour he was supposed to.
Billy hingegen ging jeden Abend pünktlich ins Bett.

How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?
Und jetzt, wie konnte es einem so pünktlichen, so methodischen Manne [246] begegnen, daß er sich um einen Tag irrte?

And that was the exact date when both the Aud and the U-19 submarine had reached the appointed place.
Und sowohl die Aud als auch das U 19 waren pünktlich am vereinbarten Ort.

She always showed up at the exact time; they had coffee, and then he imparted knowledge.
Sie kam stets auf die Minute pünktlich, sie tranken Kaffee, und dann begann der Unterricht.

The accounts are correct to the last coin, the debts and interest are all paid with exact perfection.
Die Abrechnungen sind bis auf die letzte Münze korrekt, Schulden und Zinsen werden pünktlich und akkurat beglichen.

At the exact hour Valmorain, Parmentier, and Sancho appeared to make legal the emancipation of "the woman Zarite, who is called Tete, a thirty-year-old mulatta of good behavior and loyal service.
Pünktlich erschienen Valmorain, Parmentier und Sancho, um die Freilassung der »Hausmagd Zarite« zu bestätigen, »mit Namen Teté gerufen, Halbblut, dreißig Jahre, von untadeligem Betragen, aufgrund treuer Dienste.

Finding myself out of place, and hearing that Monsieur Phileas Fogg was the most exact and settled gentleman in the United Kingdom, I have come to monsieur in the hope of living with him a tranquil life, and forgetting even the name of Passepartout.
Da ich jetzt ohne Stelle bin, und vernommen habe, Herr Phileas Fogg sei der pünktlichste und eingezogenste Mann im Vereinigten Königreiche, so habe ich mich dem Herrn vorgestellt, in Hoffnung, bei demselben ruhig zu leben, und selbst den Namen Passepartout zu vergessen ...

"It is now" (looking at his watch) "exactly one-fourteen. I shall be back at exactly three-fourteen, for our hour of reverie together, real sweet reverie, darling, and then, as you know, as I told you and as we agreed, I have to go and see the one-legged lawyer about those papers – in the middle of the night, strange as it seems and as I tho-ro-ly explained." (This was a coverup for his rendezvous with Carlo, who was still hiding.) "So now in this exact minute I must dress, put on my pants, go back to life, that is to outside life, streets and what not, as we agreed, it is now one-fifteen and time's running, running – "
«Es ist jetzt» (Blick auf seine Uhr) «Punkt ein Uhr vierzehn. Ich werde um Punkt drei Uhr vierzehn zurück sein, zu unserer gemeinsamen Stunde der Träumerei, zu einer absolut süßen Träumerei, Schatz, und dann muss ich, wie du weißt und wie ich dir sagte und wie wir vereinbart haben, zu diesem einbeinigen Rechtsanwalt wegen der Papiere – mitten in der Nacht, so seltsam das klingt, und wie ich dir aus-führ-lich erklärt habe.» (Dies war eine Ausrede für sein Rendezvous mit Carlo, der sich noch immer versteckt hielt.) «Also muss ich mich pünktlich in dieser Minute anziehen, in meine Hose fahren, ins Leben zurückkehren, das heißt hinausgehen ins Leben, auf die Straße und was nicht alles, wie wir vereinbart haben, und jetzt ist es ein Uhr fünfzehn, die Zeit rast, sie rast –»

abverlangen verb

The Prime Directive was a wise and necessary principle, essential to the evolution of entire societies, but it could exact a cruel toll on an individual’s conscience.
Die Erste Direktive war ein kluger und notwendiger Grundsatz und von höchster Bedeutung für die ungestörte Entwicklung ganzer Gesellschaften, konnte dem Gewissen eines Einzelnen aber auch einen grausamen Zoll abverlangen.

As to the sailors, he was sure that the jungle would exact from them expiation for their villainies, nor, doubtless, was he wrong, for his were the last white man's eyes to rest upon any of them.
Was die Seeleute anbetraf, so war er überzeugt, daß der Dschungel ihnen schon die Sühne für ihre Schurkerein abverlangen würde, und darin irrte er keineswegs, denn er war der letzte Weiße, der sie zu Gesicht bekam.

penibel adjective

Of course, he was exacting.
Selbstverständlich war er geradezu penibel.

She hadn’t. She had followed his exact instructions.
Hatte sie nicht. Sie hatte seine Anweisungen penibel befolgt.

eintreiben verb

‘My guards know the penalty and would exact it.’
»Meine Wachen kennen schließlich den Preis dafür und würden ihn eintreiben.«

Area boys. Unemployed youth in Lagos neighborhoods, notorious for exacting fines and seizing goods.
Area Boys. Arbeitslose Jugendliche aus den Randvierteln von Lagos, berüchtigt für das Eintreiben von Bußgeldern und das Kapern von Gütertransporten.