Translation examples
Ihn forderten sie nicht dazu auf.
They didn’t ask him to do it.
Und er forderte nichts von mir.
And he asked nothing of me.
Warum fordert Ihr das?
Why do you ask this?
»Und jetzt ihr?« forderte sie die Schneider auf.
“And yours?” she asked the tailors.
Er forderte einen weiteren an.
He asked the doorman for another.
Dann forderte er sie zum Tanze auf.
He asked her to dance.
Es sei denn, er fordert euch dazu auf.
Unless he asks you.
Er forderte sie auf, alles zu sagen.
He was asking her to say it all.
»Perry?«, forderte Luke ihn auf.
‘Perry?’ Luke prompted.
»Geschwaderführer?«, forderte Varl sie auf.
'Commander?' Varl prompted.
»Nein, erzählen Sie«, forderte Brogan ihn auf.
‘No, go on,’ Brogan prompted.
»Aber…«, forderte ich sie besorgt auf.
she said carefully, ‘But…” I prompted worriedly.
»Sag’s mir«, forderte ich sie auf. »Sag es.
Tell me, I prompted. Say it.
«Herr?», forderte mich der Priester auf.
“Lord?” the young priest prompted me.
»Und die schlechte Nachricht lautet?«, forderte ihn Nessus auf.
“And the bad news?” Nessus prompted.
»Erzähle mir die Geschichte«, forderte er den Künstler auf.
“Tell me the story,” he prompted the performer.
»Erzählt, was ungewöhnlich an ihm war«, forderte ihn Silk auf.
"Was there anything unusual about that one?" Silk prompted.
Gesagt hat mir das überhaupt nichts.« »Und ...?«, forderte Sigmund ihn zum Weitersprechen auf.
It meant nothing to me.” “And,” Sigmund prompted. “And,”
»Weiter«, forderte Bodenstein ihn auf.
“Go on,” Bodenstein urged him.
Er forderte mich auf, es selbst zu versuchen.
He urged me to try it myself.
»Los«, forderte sie ihn auf, »trink.
‘Go on,’ she urged, ‘drink.
»Erzähl weiter!«, forderte ich Ovidios auf.
‘Go on,’ I urged Ovidios.
fordert ein handgemaltes Plakat sie auf.
a handmade poster urges them.
»Nun erzähl schon weiter!«, forderte Kibitzer.
‘Go on, then!’ urged Kibitzer.
Er forderte eine PR-Kampagne.
He urged a public-relations campaign.
Er forderte mich auf, eine Autopsie zu beantragen.
He urged me to request an autopsy.
Harper«, forderte Fitch ihn schließlich auf.
Fitch finally urged. "We will
Ich forderte ihn auf, sich genauer zu erklären.
I urged him to clarify his point.