Translation for "flexibel" to english

Flexibel

adjective

• flexible
• adaptable
• supple
• variable
• pliable
• pliant

Translation examples

flexible adjective

Aber da war ich flexibel.
But I was flexible about it.

Zweitens war sie flexibel.
Second, it was flexible.

Ajatollahs sind flexibel.
Ayatollahs are flexible.

Auch sie mussten flexibel sein.
They had to be flexible, too.

Wenn nötig auch flexibel.
Flexible when necessary.

Meine Fabrikatoren sind flexibel.
My fabricators are flexible.

Aber der Anwalt war flexibel.
But the lawyer would be flexible.

Ich versuche, flexibel zu sein.
I’m trying to be flexible.”

Aber ich bin durchaus flexibel.
But I can be flexible.

»Man muss flexibel sein«, erwiderte sie.
“A girl has to be flexible,”

adaptable adjective

Das Leben ist flexibel und anpassungsfähig.
Life is supple and adaptable.

Manchmal läuft nicht alles nach Plan und man muss flexibel sein.
Sometimes things don’t go as planned, so we must adapt.”

Wie gesagt, manchmal verläuft nicht alles nach Plan. Dann müssen wir flexibel sein.
As I said before, sometimes what we plan for doesn’t happen. So we must adapt.”

Der Kommunismus war nicht rigide – die Staaten, die ihn praktizierten, passten die Lehren von Marx und Lenin flexibel an ihre Bedürfnisse an. Aber das grundsätzliche Bekenntnis zum Gemeinschaftseigentum verlieh dem Kommunismus seine fundamentale Stringenz und machte ihn attraktiv für potenzielle neue Anhänger.
Communism wasn’t rigid. The states that practiced it freely adapted the teachings of Marx and Lenin to fit their needs, but a core belief in collective ownership provided communism a basic consistency and an appeal for potential converts.

supple adjective

Sie verhält sich in seinem Bett überraschend elegant, rücksichtsvoll, flexibel und leidenschaftlich, ohne den Eindruck einer Schlampe zu machen.
She is surprisingly elegant in his bed, anticipatory and supple and enthusiastic without seeming a slut.

Instinktiv hebe ich etwas, das Hände sein müssen. Sie sind noch weicher als die Füße, aber auch unglaublich flexibel. »Ich bin jetzt menschlich?«
Reflexively, I lift things that must be hands. Even squishier. Yet unbelievably supple. “I am human now?”

Natürlich ist derjenige, der den neuen Herausforderungen besonders flexibel begegnet, unser guter Dr. Iskra selbst.« »Natürlich.
An' of course, th' one thae's most supple t' this change is th' good Dr. Iskra?" "Of course.

variable adjective

Dort können Sie nicht so ohne weiteres herummurksen.« Sein Akzent, so flexibel wie eine Wetterfahne, hatte sich in Richtung Huddersfield gedreht.
You can’t start mucking around with that.” His accent, as variable as a weathercock, had veered round to Huddersfield.

Wie flexibel sich die Syntax entwickeln kann, zeigt die Unterschiedlichkeit der Wortstellung in erst kürzlich evolvierten Sprachen wie Kreol, Pidgin und Gebärdensprachen, die auf allen Kontinenten sehr umfassend genutzt werden.
The flexibility in development of syntax has been documented in the variability of word orders in recently evolved creoles, pidgin, and sign languages, which are abundantly used on every continent.

pliable adjective

Anfangs war die abgelöste Haut blass und flexibel;
At first the sloughed-off skin was pale and pliable;

Er hatte anfangs befürchtet, die Schutzpolster könnten ihn langsam machen, aber sie waren überraschend leicht und flexibel.
He had initially been concerned that the pads would slow him down too much, but they were surprisingly light and pliable.

Wenn die Leute nur nicht alles so dramatisierten, wenn sie flexibel blieben, selbstständig dächten und sich am Riemen rissen, dann ließe sich alles viel leichter klären, davon war Nancy überzeugt.
If people wouldn’t overdramatize so much, Nancy believed, if they remained pliable, did their own thinking, restrained themselves, then things could work out for the better. Though for some people that must be hard.

Und sobald genügend Menschen die Augen öffnen und erklären, dass der Klimawandel eine große Krise darstellt, die eine Art Marshallplan erfordert, wird auch er eine werden. Die politische Klasse wird darauf reagieren müssen, indem sie einerseits Ressourcen zur Verfügung stellt und andererseits die Regeln des freien Marktes umgeht, die sich als sehr flexibel erweisen, wenn die Interessen der Elite auf dem Spiel stehen.
In the very same way, if enough of us stop looking away and decide that climate change is a crisis worthy of Marshall Plan levels of response, then it will become one, and the political class will have to respond, both by making resources available and by bending the free market rules that have proven so pliable when elite interests are in peril.