Translation for "festsitzend" to english

Festsitzend

verb

• be aground
• be stuck
• cling
• be trapped

Translation examples

be stuck verb

Vor Angst kreischte er und riß an der festsitzenden Klinge, als ich aus der Hocke hochschnellte und zuschlug.
He shrieked fear and pulled at the stuck blade as I came up from my crouch, slashing.

Ich hoffte, dass es sich nicht nur um eine so genannte »Trostklingel« handelte, wie sie installiert werden, um die Festsitzenden zu beruhigen, die man aber nur einige Meter weit hört.
I hoped it wasn’t one of those so-called ‘comfort bells’, the kind they install to reassure people who get stuck but which can’t be heard more than a few metres away.

Oder vielleicht auch nicht.Was David vor allem sah, wenn er sie anblickte – was er direkt vor Augen hatte -, war jene seltsame Mattigkeit, die mitten im Nirgendwo festsitzenden Leuten vorbehalten war.
Or maybe not. What David mostly saw when he looked at them—what was right in front of his eyes—was that special weariness reserved for people temporarily stuck in West Overalls.

Offensichtlich waren diese am äußersten Rand ihres eigenen Reiches festsitzenden und von unbedeutenden Prinzen, Maharadschas und Emiren umgebenen Briten daran gewöhnt, exzentrische lokale Bräuche zu respektieren.
Evidently these British, stuck out on the edge of their own empire and surrounded by petty princes, rajahs and amirs, were accustomed to respecting eccentric local customs.

Als er in der Diele war, bemerkte er plötzlich, daß die leisen Töne des Tagesfernsehens, die er draußen im Garten vernommen hatte, zuvor durch den unablässigen Lärm der in ihrer Rille festsitzenden Platte überdeckt worden waren.
As he reached the hallway, it suddenly became apparent to him that the gentle sounds of day-time television which he had heard from out in the garden had previously been masked from inside by the insistent sound of the record stuck in its groove.

cling verb

Monster zog den festsitzenden Kopf aus seinem Arm.
Monster pulled the clinging head from his arm.

be trapped verb

Dann führte sie den rechten Arm unter dem festsitzenden linken durch.
Then she crossed her right arm underneath her trapped left.

Jetzt sah ich die Bar als ein am Meeresgrund festsitzendes U-Boot, und langsam ging uns die Luft aus.
Now I saw the bar as a submarine trapped on the ocean floor, and we were running out of air.

Jede darin festsitzende Kreatur hätte angesichts des Tumults längst Lärm gemacht, aber Kaitlyn war eine Pedantin.
Any creature trapped inside would be making a racket at the commotion, but Kaitlyn was a stickler.

Festsitzend im Supermarkt, warteten sie auf Doris, die einen speziellen Gemüsezerkleinerer kaufte, den es ihres Wissens in England nicht gab.
They waited, trapped in the supermarket while Doris bought an unusual kind of vegetable grater which she knew she couldn’t buy in England.

Die festsitzenden Skels – flinke Little-League-Spieler ohne Hände, gefesselte und verschnürte Matronen mit manisch gefletschten Zähnen – waren das reinste Scheibenschießen und kamen selten vor.
The trapped skels—skittering Little Leaguers sans hands, bound and trussed matrons with maniac snarls on their faces—were mere target practice, and few.

In den späteren Stadien des Krieges saugte diese Organisation – während sie eine Untergliederung der ECS blieb – alle Gruppierungen auf, die verletzte oder festsitzende Personen von Schiffen, Raumstationen, Monden und Planeten retteten.
During the latter stages of the same war this organization, while remaining subordinate to ECS, incorporated all units whose purpose was to rescue injured or trapped personnel from ships, space stations, moons and planets.

Harry hätte schwören können, dass seine übergroßen Nüstern sich weiteten und er versuchte, Harry zu erschnüffeln – in der Falle festsitzend beugte sich Harry nach hinten, um Snapes Fingerspitzen zu entgehen, doch er musste ihn jeden Moment –
Harry could have sworn his over-large nostrils were dilating, trying to sniff Harry out — trapped, Harry leaned backward, trying to avoid Snape’s fingertips, but any moment now —

Es war die Nornenkriegerin, die er bei der Wirrwurzelfeste gesehen hatte, da war er sich sicher, die Frau, die Verstärkung herangeführt hatte, um die in der Ruine festsitzenden Nornen zu retten. Ein halbes Dutzend tote Nordmänner lagen bereits unter den Hufen ihres Rosses, und sie wehrte sich weiterhin erfolgreich. Er konnte nicht umhin, ihre Schnelligkeit und ihr Geschick zu bewundern, während er auf das Getümmel zurannte, um seinen Kameraden zu helfen.
It was the female Norn-warrior he had seen at Tangleroot Castle, he felt certain, the woman who had brought reinforcements to save her kin trapped in the ruins. Half a dozen Northmen’s bodies lay beneath her horse’s hooves, but she was fighting defensively, and even as he admired her speed and skill, Porto headed toward the fight to help his fellows.