Translation for "festsitzender" to english

Festsitzender

• more fixed
• stuck

Translation examples

stuck

Vor Angst kreischte er und riß an der festsitzenden Klinge, als ich aus der Hocke hochschnellte und zuschlug.
He shrieked fear and pulled at the stuck blade as I came up from my crouch, slashing.

Ich hoffte, dass es sich nicht nur um eine so genannte »Trostklingel« handelte, wie sie installiert werden, um die Festsitzenden zu beruhigen, die man aber nur einige Meter weit hört.
I hoped it wasn’t one of those so-called ‘comfort bells’, the kind they install to reassure people who get stuck but which can’t be heard more than a few metres away.

Oder vielleicht auch nicht.Was David vor allem sah, wenn er sie anblickte – was er direkt vor Augen hatte -, war jene seltsame Mattigkeit, die mitten im Nirgendwo festsitzenden Leuten vorbehalten war.
Or maybe not. What David mostly saw when he looked at them—what was right in front of his eyes—was that special weariness reserved for people temporarily stuck in West Overalls.

Offensichtlich waren diese am äußersten Rand ihres eigenen Reiches festsitzenden und von unbedeutenden Prinzen, Maharadschas und Emiren umgebenen Briten daran gewöhnt, exzentrische lokale Bräuche zu respektieren.
Evidently these British, stuck out on the edge of their own empire and surrounded by petty princes, rajahs and amirs, were accustomed to respecting eccentric local customs.

Als er in der Diele war, bemerkte er plötzlich, daß die leisen Töne des Tagesfernsehens, die er draußen im Garten vernommen hatte, zuvor durch den unablässigen Lärm der in ihrer Rille festsitzenden Platte überdeckt worden waren.
As he reached the hallway, it suddenly became apparent to him that the gentle sounds of day-time television which he had heard from out in the garden had previously been masked from inside by the insistent sound of the record stuck in its groove.