Translation for "festgesessen" to english

Festgesessen

verb

• be aground
• be stuck
• cling
• be trapped

Translation examples

be stuck verb

Sie und Nico haben da jahrzehntelang festgesessen.
She and Nico were stuck there for decades.

»Mann, ich hab da fünfzehn Jahre festgesessen!«
But I was stuck there for fifteen years!

Drei Stunden hatte er festgesessen.
Sure enough, he’d been stuck for three hours.

Ich habe da festgesessen und wollte Ihnen ...« Er brach ab.
I was stuck and I was trying to talk to you—” He stopped.

In seiner Abwesenheit hatte er in South Carolina festgesessen.
For those few years he was gone, though, he’d been stuck in South Carolina.

Selbst Thomas … Ich habe ein verdammtes Jahr auf dieser Insel festgesessen.
Even Thomas . . . I was stuck out on that island of the damned for a year.

Sie sind auf hoher See gewesen, während ich auf einem ankernden Schiffsrumpf festgesessen habe.
“You’ve been to sea and I’ve been stuck on an anchored hulk.

Die Fahrgäste in der Metro hatten zwei Stunden lang festgesessen.
Passengers were stuck in the métro for two hours.

Vielleicht handelte es sich um einige der Leute, die im Stau festgesessen hatten.
Possibly they were from some of the people who had gotten stuck on the bridge.

be trapped verb

Meeks hatte in der alten Welt festgesessen.
Meeks had been trapped in the old world;

Aber sie besaßen keine Raumschiffe, und so hatten sie auf dem Planeten festgesessen.
In the end they had no starships, so were trapped on the planet's surface.

Sirius hatte sehr lange im Haus festgesessen.
Sirius had been trapped inside for a very long time.

Die Monate, die er in Mashrapur festgesessen hatte, waren schwer für den jungen Mann gewesen.
The months trapped in Mashrapur had been hard on the young man.

Ich malte mir aus, in welche Gesprächsthemen sie ihn wohl verwickelt hatten, während er hier festgesessen hatte.
I could only imagine what conversation he’d been subjected to while trapped with them.

Alle Leute, die in der Bar festgesessen hatten, als sie aus Raum und Zeit gerissen wurde.
All the people trapped inside when the Bar was forced out of Time and Space.

Baronin Elsa von Halder hatte in Paris festgesessen, als der Krieg ausbrach.
Baroness Elsa von Halder had been trapped in Paris with her mother when the war began.

Seine Beine waren eiskalt, und er fühlte sich seltsam schläfrig, seit er im Moor festgesessen hatte.
His legs were freezing cold and yet he felt strangely sleepy after being trapped in the mire.

Er selbst hatte in einem unterirdischen, durch Einsturz entstandenen Hohlraum festgesessen, war lebendig begraben gewesen, ehe man ihn gerettet hatte ...
He had been trapped in an underground cave-in himself, nearly buried alive before his rescue….

In solchen Momenten boten Logik und Vernunft großen Trost, der allen unbekannt war, die noch nie in einer ähnlichen Zwickmühle festgesessen hatten.
At such moments logic and reason offered a great comfort that was unknown to all but a few humans who found themselves trapped in similar circumstances.