Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der Raum, in dem der Dharen mich festhielt, ist weich und federnd.
The chamber in which the dharen keeps me is soft and resilient.
Der Schleier hatte sich zu einer klebrigen, federnden Masse verdichtet und fühlte sich ungefähr so wie eine Hundeschnauze an.
The Mist had solidified into a tacky, resilient substance, to the touch somewhat like a hound’s muzzle.
In federnden Weitsprüngen hetzt er die Johannesgasse hinauf zur Kärntnerstraße und die Kärntnerstraße entlang zum Ring.
Taking resilient broad jumps, he races up Johannesgasse, then hangs a left at Kärntnerstrasse and dashes over to the Ring.
Er bog sich mit einer federnden Elastizität, die ihr Beschäftigtsein mit sich selbst durchdrang, sie ins Hier und Jetzt zurückriß, in die unmittelbare und gefährliche Gegenwart.
It bent with a springy resilience that pierced her self-involvement, shocking her back into the here and now, into the immanent and dangerous present.
Als sie versuchte, sich hindurchzubewegen, war es, als erzwänge sie sich einen Weg durch ein Dickicht miteinander verflochtenen Rieds, federnd und dennoch undurchdringlich.
Trying to move through it was like forcing her way through a thicket of interwoven reeds, resilient and yet impassable.
Sie hatte eine dünne, zähe Außenhülle, unter der eine gleichermaßen zähe, aber schwammartige und elastisch federnde weiße Lage war, wie Baumgummi.
It had a thin, tough outer shell under which was an equally tough but spongy and resilient white layer, like tree rubber.
»Jetzt«, fuhr er fort und streckte sich auf dem federnden Boden aus, »werde ich dir, sofern du es möchtest, erzählen, wie Astria aus Janas Händen in die Celendras überging.«
“Now,” he said, stretching himself out upon the resilient floor, “if you wish, I will tell you how Astria went from Jana’s hands to Celendra’s.”
Also ließ ich mich dazu bewegen, über den gut zwei Hände breiten Spalt hinweg auf den federnden, lehmfar-benen Boden im Innern des Kastens zu springen.
So I let him coax me to jump across that yawning gap, a full two hands’ widths, and onto the resilient loam-colored flooring of the oblong’s interior.
auf dem federnden Fußboden stand ein geschnitzter, mit Einlegearbeiten verzierter Tisch aus schwarzem Holz. Bis auf einen Stein in einer flachen Kristallschüssel voll Wasser und einem Alkoven mit einem Schrein störte nichts die Geräumigkeit.
on the resilient floor, a carved and inlaid table of black wood, a stone in a shallow crystal bowl of water, an alcove shrine, and nothing else except spaciousness.
Die bemooste, zähe Oberfläche ist zunächst federnd und feucht, verwandelt sich aber schnell in den Matsch, den man nach tagelangen Regenfällen auch erwarten sollte. Für eine Weile trägt der Boden die Wanderer noch, wobei die Füße aber schon tief in den Morast einsinken. Hier kehren die meisten dann um, weil sie befürchten, im Schlick zu versinken; und an einer Stelle ist diese Besorgnis durchaus auch begründet: der Boden ist so trügerisch, daß nur noch die unerschrockensten Forscher von einer Grasinsel zur nächsten hüpfen, von denen der ölig glänzende Sumpf durchsetzt ist.
There is a kind of springiness in the mossy growth there, a resilient dampness at first, which, if they go on, rapidly turns to the kind of sogginess one might expect after days of rain. Walkers can get a bit farther on that ground, feeling their feet squelch deeply into it, though most draw back in fear that it will quake and give way, as indeed it does in a little space, becoming so boggy that stubborn explorers have to leap from tussock to tussock over braided streams gleaming in oily lights.
adjective
Ihr federnder Gang und die Sommersprossen unter der Sonnenbräune.
With the springy step and the freckles under her tan.
Das Laub war ihm ein bequemes, federndes Bett gewesen.
Fallen leaves had made a comfort- able, springy bed.
Dieses Haar … dicht und federnd bedeckte es das ganze Sofakissen.
That hair…It was everywhere on the couch pillow, thick and springy.
Sein Gang wurde leicht und federnd, fast tänzerisch.
His gait became light and springy, almost balletic.
Frank hatte etwas Farbe bekommen, sein Schritt war federnd.
Some color had returned to Frank’s cheeks, and his step was springy.
Er hatte einen federnden, muskulösen Gang, wie ein Brauereigaul auf der Frühlingsweide.
He had a springy and muscular gait, like a Percheron in a spring pasture.
Unter den Pfoten spürte er hartes, federndes Gras.
He could feel tough, springy grass beneath his paws.
adjective
Arm in Arm gingen sie durch den Korridor zum Ballsaal mit dem federnden Parkettboden.
Arm-in-arm they went down the passage to the ballroom with the sprung floor.
Als er ebenfalls mit einschüchterndem Granatbeschuss begann, wendete Rächer und folgte ihnen so schnell, dass sein federnd auf dem Fahrgestell gelagerter Rumpf wild hin und her schaukelte.
Then, as it too began bravura discouragement shelling, the Venger came about and trundled after them all so fast its hull rocked and rose nose up on its well-sprung torsion bar traction.
Und am nächsten Morgen würden sie im Bett die Choreographie der Versuchungen nachvollziehen, die sie von der überfüllten Peripherie des Saals auf den federnden Tanzboden unter den zehn Meter hohen Palmen gezogen hatten – ganze Baumgruppen schmückten den Ballsaal, der keine Decke zu haben schien, nur falsche Sterne und falsches Mondlicht.
And in bed the following morning they would reconstruct the choreography of temptations which had carried them from the crowded periphery of the hall to the sprung dance floor beneath the thirty-foot coconut palms – clusters of which adorned the ballroom that seemed to have no ceiling, only false stars and false moonlight.
Haus Handyman – ein riesiges, weitläufiges Gebäude mit zwanzig Schlafzimmern, einem Ballsaal samt federndem Fußboden, einem Rohrleitungssystem, das Industriearchäologen faszinierte, aber Sir Giles nachts am Einschlafen hinderte, sowie einer Zentralheizung, die zum Verbrauch von tonnenweise Koks konstruiert war und jetzt offenbar megaliterweise Öl schluckte – war im Jahr 1899 erbaut worden, um in Backsteinen, Mörtel und den abscheulicheren Möbeln jener Epoche die Tatsache zu demonstrieren, daß es die Familie Handyman zu was gebracht hatte. Sie hatte eine kurze gesellschaftliche Blüte erlebt: Eduard VII. hatte dem Haus zwei Besuche abgestattet und jedesmal Mrs. Handyman verführt, und zwar in der irrtümlichen Annahme, sie sei ein Zimmermädchen (ein Resultat ihrer Bescheidenheit, dank derer es ihr in der Gegenwart eines Mitglieds des Königshauses die Sprache verschlug).
A vast rambling building with twenty bedrooms, a ballroom with a sprung floor, a plumbing system that held fascinations for industrial archaeologists but which kept Sir Giles awake at night, and a central heating system that had been designed to consume coke by the ton, and now seemed to gulp oil by the megagallon, Handyman Hall had been built in 1899 to make manifest in bricks, mortar and the more hideous furnishings of the period the fact that the Handyman family had arrived. Theirs had been a brief social season. Edward the Seventh had twice paid visits to the house, on each occasion seducing Mrs Handyman in the mistaken belief that she was a chambermaid (a result of the diffidence which left her speechless in the presence of Royalty).
adjective
»Der einzige federnde Kzin des Universums«, sagte Teela.
“The world’s only bouncy kzin,” said Teela.
McWhirter ging voraus, langbeinig und federnd, und redete ununterbrochen.
McWhirter paced ahead, long-legged and bouncy, talking continuously.
Inzwischen waren ihre Haare zu einem federnden blonden, fast punkigen Schopf getrocknet.
Her hair had dried to a bouncy blond fluff, almost punk rock.
Ein kleiner, federnder Jig, eine am Rahmen geschlagene Snare-Drum, ein Peitschenknall im Milchreis.
A bouncy little jig, punctuated by the whip-crack-into-rice-pudding of the snare drum’s rim shot.
Das Handtuch um die Taille geschlungen, trat er in den Flur, der mit einem dicken, federnden Teppich ausgelegt war.
Weasel With the towel wrapped around his waist, he stepped into the hallway, the carpet thick and bouncy.
Sie trägt Violet in ihrem Autositz, eine Windeltasche, die größer ist als mein Koffer, und eine federnde Babywippe.
She hefts in Violet’s car seat, a diaper bag that’s bigger than my suitcase and a vibrating bouncy seat.
Gerry war ein großer, schlanker Mann. Sein federnder Gang zeugte von einem hohen Maß an Energie.
Gerry was a tall, slender man who walked in a bouncy gait that reflected his high energy level.
Doch selbst damals hatten meine federnden Bewegungen, mein strahlendes Lächeln und meine kecken kleinen Manierismen nur private Dämonen kaschiert.
But even then my bouncy coordination and flashing smile and perky mannerisms had concealed private demons.
»Verstanden, Dad.« Kurz darauf schloss sich Ben ihnen wider an. Ungeachtet seiner verletzten Schulter waren seine Schritte federnd.
“Copy, Dad.” Ben, his step bouncy despite his injured shoulder, rejoined them within moments.
Er war ein kleiner, adretter, charmanter junger Mann mit blondem Haar. Er kam den weichen Teppichboden des Mittelgangs mit federnden Schritten entlang.
He was a small, neat, charming young man with fair hair, and 'he walked the carpeted aisle with a bouncy step.
adjective
Der Körper hüpfte auf der Brandung und nahm die Wellenkämme so glatt und federnd wie eine aufgepumpte Schweinsblase.
The body had bobbed on the surf, riding the tide as round and as buoyant as an inflated bladder.
Smith ging mit unangenehm federnden Schritten davon. Ron sah ihm wütend hinterher. »Soll ich ihm ’nen Fluch aufhalsen?
As Smith strode away in an annoyingly buoyant fashion, Ron glared after him. “Shall I jinx him?
Federnden Schrittes ging ich an Bord, und die Kriegsmüdigkeit fiel so leicht von mir ab, wie man sich in einer warmen Sommernacht eines leichten 1022 Hemdes entledigt.
My steps were buoyant as we boarded, battle fatigue falling away as easily as you might shed a light shift on a hot summer night.
Sein Schritt bekam etwas Federndes (der Gang zu dem Polizeiwagen am unteren Ende der Auffahrt kam ihm endlos vor), und er begann sich frei, heiter und auch schuldlos zu fühlen.
He began to walk with a spring in his step (the walk to the policeman's car at the bottom of the driveway seemed endless), and he began to feel free and buoyant, and guiltless, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test