Translation examples
Die Federn quietschten.
The springs rasped.
Auf Federn gelagert.
It sits on springs.
Kein Haken oder so was, keine Feder.
No catch or anything, no spring.
Ihre Schritte federn.
There’s a spring in her step.
Die Federn arbeiteten lautlos.
The springs worked silently.
Im Grunde genommen war es eine Feder.
What it was, basically, was a spring.
»Eine Feder unterm Fußboden.«
‘A spring under the floor …’
Die Federn quietschen.
The springs squeak as I stand up.
Ich kann keine Federn fühlen ...
I don't feel any springs .
Arkadi kroch unter die Couch, fand die Feder und tastete nach der Muffe, in die er die Feder hineinzuschieben hatte.
Arkady dove under the couch, found the spring and felt for the bushing to hold the spring in.
Es war eine Feder, eine winzige Feder, nicht größer als eine Schneeflocke.
It was a feather, a tiny feather no bigger than a snowflake.
sie wirkten wie Federn und doch schwer – wie schwere Federn.
they seemed like feathers, and yet heavy—like heavy feathers.
»Wir haben die Feder.«
“We got the feather.”
Eine Feder im Wind.
A feather in the wind.
Es gab keine Federn;
There were no feathers;
Am Hut war eine Feder.
There was a feather in the hat.
Leicht wie eine Feder.
Light as a feather.
Und selbstverständlich Federn.
Feathers, of course.
Meine Feder zögert.
My pen is reluctant.
die Feder war in ihrer Hand.
the pen has been in their hands.
Die Federn weigerten sich steckenzubleiben.
The pens refused to stick.
Mit dem Schwert genauso wie mit der Feder.
With sword as well as pen.
Diese Feder weint überfließend.
This pen is weeping copiously.
Die Feder lief geradeaus.
The pen ran straight.
Sie haben eine sehr spitze Feder.
You have a very barbed pen.
»Ich habe keine Feder und Tinte.«
‘I don’t have a pen and ink.’
Ich brauchte Papier und Feder.
I needed parchment and pens.
Er nimmt die Feder und unterschreibt.
He took the pen and signed.
Die goldene Feder zeigte zur Decke.
The gold nib pointing to the ceiling.
Sie setzte die Feder auf das Papier.
She struck the nib against the paper.
Das Kratzen der Feder ist alles, was ihm als Stimme geblieben ist.
The scratch of the nib is all that remains to him for a voice.
Victorien putzte seine Feder mit einem Lappen ab.
Victorien wiped his nib on a piece of cloth.
Eingehend betrachtete sie die Feder, ein Stück echten Kunsthandwerks.
Alicia examined the nib, a piece of true craftsmanship.
Schließlich tauchte er die Feder ins Tintenglas und begann zu schreiben.
At last, he dipped the nib in the ink bottle and began.
Ich verleihe ihn nie an jemand – das verdirbt den Winkel der Feder.
I don’t lend it to anyone – it spoils the angle of the nib.”
Meine Feder ist mein Fluch.
My quill is my curse.
Nimm Feder und Tinte.
Take a quill and an inkwell.
Die Feder kratzte über das Papier.
The quill scratched on the paper.
Feder und Tinte standen in der Nähe.
There was quill and inkpot nearby.
Ich legte die Feder nieder.
I put down the quill.
Ich legte die Feder ab.
I put the quill aside.
»Von wem hast du die Federn?«
“Who gave you the quills?”
Das sind gute Federn, Sir!
Good quills those, sir!
Seine Feder kratzte über das Pergament.
His quill scratched on the parchment.
Er schrieb, bis die Feder trocken war.
He wrote until the quill was dry.
Und die Feder muss ausgekämmt werden.
And the plume needs a combing.
Die Federn erzielen in London einen Wahnsinnspreis.
The plumes fetch a rare price in London.
Aber da hatte auch Gute Feder für ihn gesungen.
But he’d had Good Plume to chant and Sing for him.
Nach den Federn auf den Helmen waren es römische Soldaten.
And judging from the plumes on their helmets, they were Roman.
Gute Feder nickte, sagte aber nichts.
Good Plume nodded once, but said nothing.
Gute Feder ist alt … achtzig Sommer.
Good Plume is old . eighty summers.
Gute Feder würde sich darum kümmern müssen.
Good Plume would have to see to that.
Gute Feder blickte es verärgert an. »Was ist los?
Good Plume frowned. “What’s the matter?
Gute Feder spitzte die faltigen Lippen.
Good Plume’s wrinkled lips pursed.
»Ja«, sagte Gute Feder, »das ist richtig.
“Yes,” Good Plume said, “that’s right.