Translation for "sprung" to german
Sprung
adjective
Translation examples
adjective
Arm-in-arm they went down the passage to the ballroom with the sprung floor.
Arm in Arm gingen sie durch den Korridor zum Ballsaal mit dem federnden Parkettboden.
Then, as it too began bravura discouragement shelling, the Venger came about and trundled after them all so fast its hull rocked and rose nose up on its well-sprung torsion bar traction.
Als er ebenfalls mit einschüchterndem Granatbeschuss begann, wendete Rächer und folgte ihnen so schnell, dass sein federnd auf dem Fahrgestell gelagerter Rumpf wild hin und her schaukelte.
And in bed the following morning they would reconstruct the choreography of temptations which had carried them from the crowded periphery of the hall to the sprung dance floor beneath the thirty-foot coconut palms – clusters of which adorned the ballroom that seemed to have no ceiling, only false stars and false moonlight.
Und am nächsten Morgen würden sie im Bett die Choreographie der Versuchungen nachvollziehen, die sie von der überfüllten Peripherie des Saals auf den federnden Tanzboden unter den zehn Meter hohen Palmen gezogen hatten – ganze Baumgruppen schmückten den Ballsaal, der keine Decke zu haben schien, nur falsche Sterne und falsches Mondlicht.
A vast rambling building with twenty bedrooms, a ballroom with a sprung floor, a plumbing system that held fascinations for industrial archaeologists but which kept Sir Giles awake at night, and a central heating system that had been designed to consume coke by the ton, and now seemed to gulp oil by the megagallon, Handyman Hall had been built in 1899 to make manifest in bricks, mortar and the more hideous furnishings of the period the fact that the Handyman family had arrived. Theirs had been a brief social season. Edward the Seventh had twice paid visits to the house, on each occasion seducing Mrs Handyman in the mistaken belief that she was a chambermaid (a result of the diffidence which left her speechless in the presence of Royalty).
Haus Handyman – ein riesiges, weitläufiges Gebäude mit zwanzig Schlafzimmern, einem Ballsaal samt federndem Fußboden, einem Rohrleitungssystem, das Industriearchäologen faszinierte, aber Sir Giles nachts am Einschlafen hinderte, sowie einer Zentralheizung, die zum Verbrauch von tonnenweise Koks konstruiert war und jetzt offenbar megaliterweise Öl schluckte – war im Jahr 1899 erbaut worden, um in Backsteinen, Mörtel und den abscheulicheren Möbeln jener Epoche die Tatsache zu demonstrieren, daß es die Familie Handyman zu was gebracht hatte. Sie hatte eine kurze gesellschaftliche Blüte erlebt: Eduard VII. hatte dem Haus zwei Besuche abgestattet und jedesmal Mrs. Handyman verführt, und zwar in der irrtümlichen Annahme, sie sei ein Zimmermädchen (ein Resultat ihrer Bescheidenheit, dank derer es ihr in der Gegenwart eines Mitglieds des Königshauses die Sprache verschlug).
adjective
The clamps are sprung, but to a tension for Prador.
»Die Halterungen sind gefedert, aber die Federspannung ist auf die Kraft eines Pradors ausgelegt.«
The track was pitted by heavy lorries and the Suzuki was hard-sprung.
Die Fahrspur war von schweren Reifen zerfurcht, und der Suzuki war schlecht gefedert.
The train rocking southward toward America, so warm and well sprung.
Warm und gut gefedert ratterte der Zug nach Süden, in Richtung Amerika.
But it was well sprung and comfortable, as far as speeding horse carriages go.
Aber als die Pferde lostrabten, erwies sie sich als gut gefedert und bequem – zumindest für eine Kutsche in voller Fahrt.
Hell's coach was well sprung, with padded velvet seats and matching curtains, which Mr.
Der Hölle Gefährt war eine gut gefederte Kutsche mit Samtpolstern und passenden Vorhängen, die auf Mr.
They still prefer chariots in a world where sprung coaches are the norm in other lands.
Sie bevorzugen noch immer Streitwagen, zweirädrige Karren in einer Welt, wo andernorts gefederte Kutschen an der Tages Ordnung sind.
Such as sitting with 'Tasha on a spring morning instead of bouncing around in his poorly sprung tractor.
Beispielsweise, dass man an einem Frühlingsvormittag bei Tascha sitzen konnte, statt sich von diesem schlecht gefederten Traktor durchschütteln zu lassen.
Myers was lounging on the arm of the sprung sofa Kurtz had dragged up to serve as both furniture and bed.
Myers hockte auf der Armlehne des gefederten Sofas, das Kurtz hier heraufgehievt hatte und das ihm gleichermaßen als Sitzmöbel und Bett diente.
Yes, my lord, and riding on sleek steel rails in a well-sprung carriage would be the height of comfort.
Genau, Euer Lordschaft, dagegen wäre das Fahren auf glatten Stahlschienen in einem gut gefederten Abteil der Gipfel des Komforts.
The post chaise he'd procured for their trip to Switzerland was well-sprung and elegantly furnished with blue-satin squabs and warm blue-velvet rugs.
Die gemietete Kutsche war gut gefedert und elegant ausgestattet, mit einer Sitzpolsterung aus blauem Satin und warmen blauen Samtdecken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test