Translation for "buoyant" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The heavy resinous yanwood of the ship was not buoyant.
Das schwer verharzte Yanholz des Schiffsrumpfes war nicht schwimmfähig.
Without weight belts, they were almost as buoyant as life preservers.
Ohne Gewichtsgürtel waren sie fast genauso schwimmfähig wie Schwimmwesten.
Once the motor section was buoyant, it was to be recovered by a range support ship from the Military Sealift Command.
Wenn die Triebwerkssektion dann schwimmfähig war, sollte sie ein Versorgungsschiff des Military Sealift Command bergen.
Each town is a vast raft composed of thick slabs of buoyant polymer, like the piers we just left.
Jede Stadt ist ein riesiges Floß, das aus dicken Planken aus schwimmfähigem Polymer besteht, ebenso wie die Piers, die wir gerade verlassen haben.
A wine-skin bobbed past, dark and buoyant like a porpoise, but he let it go by and in a while saw it sucked out again.
Ein Weinschlauch tanzte vorbei, dunkel schwimmfähig wie eine Schildkröte, aber er ließ ihn vorbeidriften – nach einer Weile sah er ihn wieder vom Sog hinaustreiben.
Her hunger returned with confusing speed so, moving deeper, she began feeding upon negative-buoyant masses of young rhinoworm corpses.
Der Hunger meldete sich verwirrend schnell zurück, und so fiel sie auf ihrem Weg in die Tiefe über die nicht schwimmfähigen Kadaver unreifer Rhinowürmer her.
Having retrieved his Go-bag, grateful that Amir had designed it to be waterproof as well as buoyant, he took stock of his limited resources.
Er zog den Rucksack aus der dunklen Brühe und schickte Amir einen stillen Dank, dass er ihn nicht nur wasserdicht, sondern auch schwimmfähig gemacht hatte. Dann machte er eine Bestandsaufnahme seiner Hilfsmittel.
Demonocles, on the other hand, sailed the seas on a natural phenomenon, the legendary Roaming Rock, a buoyant amalgam of oxygen and minerals the size of a city block, and obeyed no rules except the laws of nature.
Die Teufelsfelszyklopen aber bewegen sich auf einem Erzeugnis der Natur fort, nämlich den legendären Teufelsfelsen, einem schwimmfähigen Gemisch aus Sauerstoff und Mineralien von der Größe eines Häuserblocks, und sie unterwerfen sich überhaupt keinem Gesetz – außer dem der Natur.
The difficulty of swimming with a fully loaded backpack, not to mention keeping its contents dry, eventually convinced Fisher to start carrying a tiny inflatable raft—small enough to fit easily inside a pack, but buoyant enough to float a week’s food and gear in front of a swimmer—on subsequent canyoneering efforts.
Die Schwierigkeit, mit einem vollgepackten Rucksack zu schwimmen, ganz abgesehen davon, den Inhalt trocken zu halten, veranlaßte Fisher schließlich, bei den folgenden Schluchttouren ein kleines aufblasbares Boot mitzunehmen – so klein, daß es gut in einen Rucksack paßte, aber auch so schwimmfähig, daß ein Schwimmer Proviant und Ausrüstung für eine Woche darauf vor sich herschieben konnte.
adjective
Each player in the system focused only on the short-term reward the buyer who wanted a house, the mortgage broker who wanted a commission, the Wall Street trader who wanted new securities to sell, the politician who wanted a buoyant economy during reelection and ignored the long-term effects of their actions on themselves or others.
Jeder Spieler im System konzentrierte sich ausschließlich auf die schnelle Belohnung – so der Käufer, der ein Haus wollte, der Hypothekenmakler, der eine Provision verdienen wollte, der Wall-Street-Makler, der neue Wertpapiere verkaufen wollte, und der Politiker, der für seine Wiederwahl eine rege Wirtschaft haben wollte – und alle ignorierten sie die Langzeiteffekte ihrer Handlungen in Bezug auf sich selbst oder die anderen.
adjective
Yet the shallow hull was built of bundles of buoyant reeds tied together in a sort of wickerwork.
Jedoch war der flache Rumpf aus schwimmendem Schilfrohr, wie Weidenruten verflochten, gebaut.
The rafts were about fifteen feet wide and made of buoyant logs tightly lashed together, although with enough give to allow some flexibility.
Die Flöße waren ungefähr viereinhalb Meter breit und aus schwimmenden, fest miteinander verzurrten Stämmen gezimmert, die allerdings locker genug gebunden waren, um flexibel zu sein.
Anybody who'd survived the breaking ice had made their way onto dry land in the first few minutes or they'd managed to cling to something buoyant, like a wooden shield, until they were rescued.
Jeder, der das Aufbrechen der Eisdecke überlebt hatte, hatte sich entweder schnell genug aufs trockene Land retten können oder es irgendwie geschafft, sich bis zu seiner Rettung an etwas Schwimmendes wie einen hölzernen Schild zu klammern.
The burning inside Alexandra's trachea mingled with the hot angry look of Jane's stare as under the water her friend's hand fishlike nibbled and slid across her belly, around those buoyant breasts she had said she coveted. "Hey don't leave me out,"
Das Brennen in ihrer Luftröhre verband sich mit dem heißen, zornigen Ausdruck in Janes Gesicht, während die Hand der Freundin ihr unter Wasser, fischgleich, am Bauch knabberte, über ihn hinschlüpfte, um die schwimmenden Brüste glitt, von denen Jane gesagt hatte, solche hätte sie auch gern.
She'd never really paid any of them much attention — her interests had always been with the larger, buoyant animals of the fluid environments — but now that they were all likely to suffer the same exile or unconsciousness as the rest, she had started to take a belated, almost guilty interest in them (as though, she thought ruefully, her attention bestowed some special significance on the behaviour she witnessed, or meant anything at all to the creatures concerned).
Sie hatte eigentlich keinen von ihnen ihre besondere Aufmerksamkeit gewidmet – ihr Interesse hatte immer schon mehr den größeren, schwimmenden Tieren der flüssigen Umgebung gegolten –, doch nun, da es ihnen allen wahrscheinlich bevorstand, dasselbe Exil oder dieselbe Bewußtlosigkeit zu erleiden wie alle anderen, hatte sie angefangen, sich verspätet und beinahe schuldbewußt für sie zu interessieren (als ob, dachte sie reuevoll, ihre Aufmerksamkeit dem Verhalten, dessen Zeuge sie wurde, eine besondere Bedeutung gäbe oder für die betroffenen Geschöpfe irgendeinen Unterschied machte).
adjective
the one buoyant image of her fear she could accept.
das eine heitere Abbild ihrer Angst, das sie akzeptieren konnte.
It was a Bogdanovist city, all right, as buoyant as Arkady himself.
Natürlich, es war schließlich eine Stadt der Bogdanovisten und so heiter wie Arkadij selbst.
But as dusk fell and the streetlamps came on, her spirit remained buoyant.
Aber als die Abenddämmerung hereinbrach und die Straßenlichter angingen, blieb ihre Stimmung heiter.
The light from the house seemed to dance with her, buoyant, out onto the terrace.
Das Licht aus dem Haus schien um sie herum zu tanzen, heiter, bis hinaus auf die Terrasse.
And so he’s buoyant and lighthearted, and only focused on Julie, who’ll soon be here.
Deshalb ist er heiter und guten Mutes, er denkt nur daran, daß Julie gleich kommen wird.
This Clare is a little thinner, and a lot more buoyant than the Clare I love in the present.
Diese Clare ist ein bisschen dünner und bei weitem heiterer als die Clare, die ich in der Gegenwart liebe.
He was not out of his mind, which was so clear and buoyant that he asked himself why he wanted to do it at all.
So klaren und heiteren Geistes war er, dass er sich fragte, warum überhaupt er es wollte.
adjective
Something soft and buoyant, a carcass I believe.
Auf etwas Weichem und Elastischem, einem Tierkadaver, glaube ich.
The result was a pleasant-smelling and remarkably buoyant floor covering.
Das Ergebnis war ein angenehm duftender und erstaunlich elastischer Bodenbelag.
He was an athletic and energetic Earthling with buoyant movements, taut skin and cool grey eyes.
Das war ein sportgestählter, energiegeladener Terraner mit elastischen Bewegungen, straffer Haut und eisgrauen Augen.
adjective
His step was buoyant and he had completely forgotten his troublesome hands.
Seine Schritte waren fest, und seine problematischen Hände hatte er völlig vergessen.
Too vividly she recalled the assured, handsome, buoyant young man who had greeted her at Ruatha’s Gather eight days before.
Zu deutlich erinnerte sie sich an den selbstsicheren jungen Mann, der sie acht Tage zuvor auf dem Fest von Ruatha begrüßt hatte.
It seemed strange, after having walked on buoyant sedge and floated on water for so long, to set foot again on soil that was no worse than soft.
Es war ein eigenartiges Gefühl, nach dem langen Gehen auf schwankender Segge und der langen Kahnfahrt den Fuß wieder auf einigermaßen festen Boden zu setzen.
There was wreckage floating everywhere, the bales of hay from the deck cargo buoyant in the water. He towed her toward one of these and they hung onto its binding ropes. "Who were they?" she gasped. "MTBs."
Überall auf der Wasseroberfläche schwammen Gegenstände herum, vor allem Heuballen. Orsini schleppte Sarah zu einem dieser Gebilde und klammerte sich mit ihr an der Verschnürung fest. »Was war das?« »MTB-Schnellboote.«
Her mahogany deck planks were worn smooth, but still lay strong and true, and smelled strongly of the sea. At the pier she had looked an old ungainly bathtub from her broadbeamed, stubby shape, but when the mighty Sterlings mumbled through their exhaust, her bow lifted from the water like a sea gull soaring into the wind. She seemed to delight in being carried along without effort or trouble in a buoyant sort of way.
Die Deckplanken aus Mahagoni waren völlig blankgewaschen, aber sie waren noch immer fest und sie rochen kräftig nach Meer. Am Anlegeplatz hatte die Grimsi mit ihrem breiten Deck und ihrer gedrungenen Form wie eine plumpe Badewanne ausgesehen. Doch als die mächtigen Sterlings aufheulten, hob sich der Bug wie eine Möwe aus dem Wasser, die gegen den Wind segelt. Sie schien geradezu schwerelos über das Wasser zu gleiten.
adjective
The body had bobbed on the surf, riding the tide as round and as buoyant as an inflated bladder.
Der Körper hüpfte auf der Brandung und nahm die Wellenkämme so glatt und federnd wie eine aufgepumpte Schweinsblase.
As Smith strode away in an annoyingly buoyant fashion, Ron glared after him. “Shall I jinx him?
Smith ging mit unangenehm federnden Schritten davon. Ron sah ihm wütend hinterher. »Soll ich ihm ’nen Fluch aufhalsen?
My steps were buoyant as we boarded, battle fatigue falling away as easily as you might shed a light shift on a hot summer night.
Federnden Schrittes ging ich an Bord, und die Kriegsmüdigkeit fiel so leicht von mir ab, wie man sich in einer warmen Sommernacht eines leichten 1022 Hemdes entledigt.
adjective
It’s a buoyant, tactile, breathable, immersible virtuality.”
Es handelt sich um eine tragende, tastbare, atembare Virtualität, in die man eintauchen kann.
It was difficult to stand upright in the buoyant, salty water.
Es war schwierig, in dem gut tragenden, salzhaltigen Wasser aufrecht zu stehen.
If it's caught on something buoyant it could be right under the ice;
Wenn es sich in irgendwas Tragendem verfangen hat, könnte es direkt unter dem Eis treiben;
They would swim in the invigorating, strangely buoyant waters, and spend hours basking on the sands.
Sie schwammen in dem belebenden, wunderbarerweise tragenden Wasser und lagen stundenlang im Sand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test