Translation examples
Der Raum, in dem der Dharen mich festhielt, ist weich und federnd.
The chamber in which the dharen keeps me is soft and resilient.
Der Schleier hatte sich zu einer klebrigen, federnden Masse verdichtet und fühlte sich ungefähr so wie eine Hundeschnauze an.
The Mist had solidified into a tacky, resilient substance, to the touch somewhat like a hound’s muzzle.
In federnden Weitsprüngen hetzt er die Johannesgasse hinauf zur Kärntnerstraße und die Kärntnerstraße entlang zum Ring.
Taking resilient broad jumps, he races up Johannesgasse, then hangs a left at Kärntnerstrasse and dashes over to the Ring.
Er bog sich mit einer federnden Elastizität, die ihr Beschäftigtsein mit sich selbst durchdrang, sie ins Hier und Jetzt zurückriß, in die unmittelbare und gefährliche Gegenwart.
It bent with a springy resilience that pierced her self-involvement, shocking her back into the here and now, into the immanent and dangerous present.
Als sie versuchte, sich hindurchzubewegen, war es, als erzwänge sie sich einen Weg durch ein Dickicht miteinander verflochtenen Rieds, federnd und dennoch undurchdringlich.
Trying to move through it was like forcing her way through a thicket of interwoven reeds, resilient and yet impassable.
Sie hatte eine dünne, zähe Außenhülle, unter der eine gleichermaßen zähe, aber schwammartige und elastisch federnde weiße Lage war, wie Baumgummi.
It had a thin, tough outer shell under which was an equally tough but spongy and resilient white layer, like tree rubber.
»Jetzt«, fuhr er fort und streckte sich auf dem federnden Boden aus, »werde ich dir, sofern du es möchtest, erzählen, wie Astria aus Janas Händen in die Celendras überging.«
“Now,” he said, stretching himself out upon the resilient floor, “if you wish, I will tell you how Astria went from Jana’s hands to Celendra’s.”
Also ließ ich mich dazu bewegen, über den gut zwei Hände breiten Spalt hinweg auf den federnden, lehmfar-benen Boden im Innern des Kastens zu springen.
So I let him coax me to jump across that yawning gap, a full two hands’ widths, and onto the resilient loam-colored flooring of the oblong’s interior.
auf dem federnden Fußboden stand ein geschnitzter, mit Einlegearbeiten verzierter Tisch aus schwarzem Holz. Bis auf einen Stein in einer flachen Kristallschüssel voll Wasser und einem Alkoven mit einem Schrein störte nichts die Geräumigkeit.
on the resilient floor, a carved and inlaid table of black wood, a stone in a shallow crystal bowl of water, an alcove shrine, and nothing else except spaciousness.
Die bemooste, zähe Oberfläche ist zunächst federnd und feucht, verwandelt sich aber schnell in den Matsch, den man nach tagelangen Regenfällen auch erwarten sollte. Für eine Weile trägt der Boden die Wanderer noch, wobei die Füße aber schon tief in den Morast einsinken. Hier kehren die meisten dann um, weil sie befürchten, im Schlick zu versinken; und an einer Stelle ist diese Besorgnis durchaus auch begründet: der Boden ist so trügerisch, daß nur noch die unerschrockensten Forscher von einer Grasinsel zur nächsten hüpfen, von denen der ölig glänzende Sumpf durchsetzt ist.
There is a kind of springiness in the mossy growth there, a resilient dampness at first, which, if they go on, rapidly turns to the kind of sogginess one might expect after days of rain. Walkers can get a bit farther on that ground, feeling their feet squelch deeply into it, though most draw back in fear that it will quake and give way, as indeed it does in a little space, becoming so boggy that stubborn explorers have to leap from tussock to tussock over braided streams gleaming in oily lights.
Ihr federnder Gang und die Sommersprossen unter der Sonnenbräune.
With the springy step and the freckles under her tan.
Das Laub war ihm ein bequemes, federndes Bett gewesen.
Fallen leaves had made a comfort- able, springy bed.
Dieses Haar … dicht und federnd bedeckte es das ganze Sofakissen.
That hair…It was everywhere on the couch pillow, thick and springy.
Sein Gang wurde leicht und federnd, fast tänzerisch.
His gait became light and springy, almost balletic.
Frank hatte etwas Farbe bekommen, sein Schritt war federnd.
Some color had returned to Frank’s cheeks, and his step was springy.
Er hatte einen federnden, muskulösen Gang, wie ein Brauereigaul auf der Frühlingsweide.
He had a springy and muscular gait, like a Percheron in a spring pasture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test