Translation for "bouncy" to german

Bouncy

adjective

• federnd
• quietschvergnügt
• elastisch
• schaukelig
• gut springend
• munter holpernd
• vergnügt und munter

Translation examples

federnd adjective

“The world’s only bouncy kzin,” said Teela.
»Der einzige federnde Kzin des Universums«, sagte Teela.

McWhirter paced ahead, long-legged and bouncy, talking continuously.
McWhirter ging voraus, langbeinig und federnd, und redete ununterbrochen.

Her hair had dried to a bouncy blond fluff, almost punk rock.
Inzwischen waren ihre Haare zu einem federnden blonden, fast punkigen Schopf getrocknet.

A bouncy little jig, punctuated by the whip-crack-into-rice-pudding of the snare drum’s rim shot.
Ein kleiner, federnder Jig, eine am Rahmen geschlagene Snare-Drum, ein Peitschenknall im Milchreis.

Weasel With the towel wrapped around his waist, he stepped into the hallway, the carpet thick and bouncy.
Das Handtuch um die Taille geschlungen, trat er in den Flur, der mit einem dicken, federnden Teppich ausgelegt war.

She hefts in Violet’s car seat, a diaper bag that’s bigger than my suitcase and a vibrating bouncy seat.
Sie trägt Violet in ihrem Autositz, eine Windeltasche, die größer ist als mein Koffer, und eine federnde Babywippe.

Gerry was a tall, slender man who walked in a bouncy gait that reflected his high energy level.
Gerry war ein großer, schlanker Mann. Sein federnder Gang zeugte von einem hohen Maß an Energie.

But even then my bouncy coordination and flashing smile and perky mannerisms had concealed private demons.
Doch selbst damals hatten meine federnden Bewegungen, mein strahlendes Lächeln und meine kecken kleinen Manierismen nur private Dämonen kaschiert.

“Copy, Dad.” Ben, his step bouncy despite his injured shoulder, rejoined them within moments.
»Verstanden, Dad.« Kurz darauf schloss sich Ben ihnen wider an. Ungeachtet seiner verletzten Schulter waren seine Schritte federnd.

He was a small, neat, charming young man with fair hair, and 'he walked the carpeted aisle with a bouncy step.
Er war ein kleiner, adretter, charmanter junger Mann mit blondem Haar. Er kam den weichen Teppichboden des Mittelgangs mit federnden Schritten entlang.

elastisch adjective

These old ladies with their bouncy thick-soled shoes.
Diese alten Damen mit ihren elastischen, dicksohligen Schuhen.

Even at his best, he had never felt quite so bouncy.
Auch in seinen besten Zeiten hatte er sich nie ganz so elastisch gefühlt.

He liked its big, muscular eight-cylinder engine and swishy steering and bouncy suspension.
Er mochte den großen, kräftigen Acht-Zylinder-Motor, die Servolenkung, die elastischen Stoßdämpfer.

I was about to go back down the ramp when Merlin came up it, a lot less bouncy now.
Ich wollte gerade den Tunnel entlang zurück gehen, als Merlin auftauchte - nun nicht mehr ganz so elastisch.

Except the asteroids were red cells, bouncy purplish bags moving in a clear, slightly yellowish liquid.
Nur dass die Asteroiden rote Blutkörperchen waren, elastische ins Lila spielende Beutel in einer klaren, leicht gelblichen Flüssigkeit.

Then I took a cold shower and tried to think about teddy bears and baseball and those little bouncy air castles you can rent for kids’ birthdays—anything but the Morrigan.
Dann nahm ich eine kalte Dusche und dachte an Teddybären, Baseball und diese kleinen elastischen Luftschlösser, die man für Kindergeburtstage mieten kann – an alles, bloß nicht mehr an die MORRIGAN.

For breakfast, they had eggs that were not cooked well, so that the yolk danced around, and they wore bouncy straight-hair wigs and maxi-dresses that grazed their ankles.
Zum Frühstück aßen sie Eier, die nicht richtig gar waren, so dass das Eigelb auf dem Teller herumrutschte, und die Frauen trugen Perücken aus glattem, elastischem Haar und Maxikleider, die ihnen bis zu den Fußknöcheln reichten.

I remember her arguing with the guy, saying the game was rigged because the balls were extra bouncy and they wouldn’t go through the hoop or kept bouncing off the rim.”
Ich weiß noch, dass sie mit dem Typen an dem Stand gestritten und gesagt hat, das Spiel wäre gezinkt, die Bälle wären besonders elastisch, würden nicht durch den Korbring passen und immer wieder vom Rand abprallen.

Interestingly, Reach strenuously denied that the new ball was livelier, and produced results from the US Bureau of Standards showing that the ball was neither more nor less bouncy than those that preceded it.
Interessanterweise stritt der Hersteller Reach heftig ab, dass der neue Ball biegsamer sei, und legte Messergebnisse des National Bureau of Standards vor, die zeigten, dass der neue Ball weder elastischer noch unelastischer als sein Vorgänger war.

schaukelig adjective

"I drove a checkered cab. Big and bouncy," Anthony said. "I drove nights.
»Ich hatte ein Checker Cab. Groß und kariert und schaukelig«, sagte Anthony. »Ich bin nachts gefahren.