Translation for "familiärer" to english

Familiärer

adjective

• family
• familiar
• close
• matey
• informal

Translation examples

family adjective

»Für familiäre Notfälle wie diesen.«
“For a family emergency such as this.”

Aber nicht aus familiären Gründen.
But not family business.

Er tat so familiär.
It was like a bond of family.

Es ist ein familiärer Notfall.
It’s a family emergency.”

So was wie ein familiärer Notfall.
It’s kind of a family emergency.’

Es gibt familiäre Anliegen.
There are family concerns.

Du und deine familiären »Pflichten«.
You and your “duties” to your family.

»Zum Beispiel ... ja, familiäre Dinge.« »Familiäre Dinge?« »Unter anderem«, sagt Takahashi.
“Like, say, family stuff.” “Family stuff?” “Just for example,” Takahashi says.

Familiäre Schwierigkeiten, ja.
Family trouble, yes.

»Aber dies hier ist in der Tat ein familiäres Problem.«
“But this is really a family problem.”

familiar adjective

Bin ich zu familiär, Daddy?
Am I too familiar, Daddy?

Old Familiar, so wie ich?
Was he an Old Familiar man like myself?

Imposanter, aber weniger familiär.
More impressive, but less familiar.

Eine einfachere – und familiärere Form.
A more common -and familiar- form.

Finch war klein, sicher und familiär.
Finch was small, safe, and familiar.

Der Name hatte einen irritierend familiären Klang.
The name had an irritatingly familiar sound.

All seine familiären Leitsterne waren verstummt.
All of his familiar guides had gone silent.

Glücklicherweise blieb die familiäre Atmosphäre und Nestwärme bei Mrs.
Fortunately, there was familiarity and warmth at Mrs.

Von hier hatte er einen geradezu familiären Blick über die Innenstadt.
From there he had a thoroughly familiar view of the city centre.

close adjective

Diesmal war er der vertraute, familiäre Randall. Seine Jungs lachten beim Essen schon wieder.
This was one of those close familial Randall times. His friends were already laughing and eating.

Im Lauf der Jahre hatten sich daraus fast familiäre Bande entwickelt, so daß Perlmutter für Pitt eine Art Lieblingsonkel war.
Over the years they had formed a close bond to the point where Perlmutter was like a favorite uncle.

Bei genauerer Betrachtung würde man wahrscheinlich feststellen, dass sexuelle Verwirrung und familiäre Umstände eine wichtige Rolle spielten.
Look closely and you’d probably find sexual confusion and upbringing were major players.

informal adjective

In diesem Netz hatte PALM BOWL zwar vorher schon intime Gespräche belauscht und dabei einiges über persönliche Gewohnheiten hoher irakischer Generäle und derbe Witze mitbekommen; daß sie Familiäres besprachen, war aber eine Premiere.
That was new. P ALM B OWL had tapped into intimate information on this network before, and learned more than a few things about the personal habits of senior Iraqi generals, along with some crude jokes which alternately did and did not translate well into English, but this was a first.