Translation for "familiär" to english

Familiär

adjective

• family
• familiar
• close
• matey
• informal

Translation examples

family adjective

»Für familiäre Notfälle wie diesen.«
“For a family emergency such as this.”

Aber nicht aus familiären Gründen.
But not family business.

Er tat so familiär.
It was like a bond of family.

Es ist ein familiärer Notfall.
It’s a family emergency.”

So was wie ein familiärer Notfall.
It’s kind of a family emergency.’

Es gibt familiäre Anliegen.
There are family concerns.

Du und deine familiären »Pflichten«.
You and your “duties” to your family.

»Zum Beispiel ... ja, familiäre Dinge.« »Familiäre Dinge?« »Unter anderem«, sagt Takahashi.
“Like, say, family stuff.” “Family stuff?” “Just for example,” Takahashi says.

Familiäre Schwierigkeiten, ja.
Family trouble, yes.

»Aber dies hier ist in der Tat ein familiäres Problem.«
“But this is really a family problem.”

familiar adjective

Bin ich zu familiär, Daddy?
Am I too familiar, Daddy?

Old Familiar, so wie ich?
Was he an Old Familiar man like myself?

Imposanter, aber weniger familiär.
More impressive, but less familiar.

Eine einfachere – und familiärere Form.
A more common -and familiar- form.

Finch war klein, sicher und familiär.
Finch was small, safe, and familiar.

Der Name hatte einen irritierend familiären Klang.
The name had an irritatingly familiar sound.

All seine familiären Leitsterne waren verstummt.
All of his familiar guides had gone silent.

Glücklicherweise blieb die familiäre Atmosphäre und Nestwärme bei Mrs.
Fortunately, there was familiarity and warmth at Mrs.

Von hier hatte er einen geradezu familiären Blick über die Innenstadt.
From there he had a thoroughly familiar view of the city centre.

familiarly adverb

Zu familiär, fand Banstegeyn.
Over-familiarly, Banstegeyn thought.

»Kimmel«, sagte Corby familiär, als sie sich näherten, »ich würde Sie gerne mit Mr. Stackhouse bekannt machen.«
Corby said familiarly as they approached him, “I’d like you to meet Mr. Stackhouse.”

Seine Augen weiteten sich, als ihm klar wurde, daß er in die Falle getappt war und seinen Kapitän familiär angesprochen hatte.
The boy's voice faltered and his eyes widened as he realized he had somehow slipped into the trap of speaking familiarly with the Captain.

In Worcester gibt es eine anglikanische Kirche und einen Pfarrer mit grauem Haar und einer Pfeife, der auch als Pfadfinderführer fungiert und den einige der englischen Jungen in seiner Klasse – die echten englischen Jungen, mit englischen Familiennamen und Wohnungen im alten, grünen Teil von Worcester – familiär Pater nennen.
There is a Church-of-England church in Worcester, and a clergyman with grey hair and a pipe who doubles as Scoutmaster and whom some of the English boys in his class—the proper English boys, with English names and homes in the old, leafy part of Worcester—refer to familiarly as Padre.

Die familiäre Anrede erstaunte ihn nicht übermäßig, er war sie gewohnt, und er bat den Herrn Doktor sehr höflich und ein wenig umständlich, näher zu treten und abzulegen. Aber Dr. Laduner hatte nichts abzulegen. Darum ging er auch gleich ins Eßzimmer, begrüßte die Frau des Wachtmeisters, setzte sich – all dies mit einer Selbstverständlichkeit und Sicherheit, über die sich Studer wunderte.
Being addressed familiarly as "Studer" didn't particularly surprise him, he was used to it, and he invited the doctor, very politely and slightly fussily, to come in and take off his coat. But Dr Laduner had no coat to take off, so he went straight into the dining room, said good morning to the sergeant's wife and sat down, all with an assurance that amazed Studer, as if it were the most natural thing in the world.

close adjective

Diesmal war er der vertraute, familiäre Randall. Seine Jungs lachten beim Essen schon wieder.
This was one of those close familial Randall times. His friends were already laughing and eating.

Im Lauf der Jahre hatten sich daraus fast familiäre Bande entwickelt, so daß Perlmutter für Pitt eine Art Lieblingsonkel war.
Over the years they had formed a close bond to the point where Perlmutter was like a favorite uncle.

Bei genauerer Betrachtung würde man wahrscheinlich feststellen, dass sexuelle Verwirrung und familiäre Umstände eine wichtige Rolle spielten.
Look closely and you’d probably find sexual confusion and upbringing were major players.

informal adjective

In diesem Netz hatte PALM BOWL zwar vorher schon intime Gespräche belauscht und dabei einiges über persönliche Gewohnheiten hoher irakischer Generäle und derbe Witze mitbekommen; daß sie Familiäres besprachen, war aber eine Premiere.
That was new. P ALM B OWL had tapped into intimate information on this network before, and learned more than a few things about the personal habits of senior Iraqi generals, along with some crude jokes which alternately did and did not translate well into English, but this was a first.